library/multiprocessing: 2 traductions, 1 reformulation (#1316)

deronnax · web-flow · commit becf7b7be477 · 2020-05-30T12:10:32.000+02:00
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-09 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-29 12:38+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr ""
 "fonction sur de multiples valeurs d'entrée, distribuant ces valeurs entre "
 "les processus (parallélisme de données). L'exemple suivant présente la "
 "manière classique de définir une telle fonction dans un module afin que les "
-"processus fils puissent importer ce module avec succès. L'exemple basique de "
-"parallélisme de données utilise :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"
+"processus fils puissent importer ce module avec succès. Cet exemple basique "
+"de parallélisme de données, utilisant :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:40
 msgid "will print to standard output ::"
@@ -192,6 +192,9 @@ msgid ""
 "method should be considered unsafe as it can lead to crashes of the "
 "subprocess. See :issue:`33725`."
 msgstr ""
+"sur macOS, la méthode de démarrage *spawn* est maintenant la méthode par "
+"défaut. La méthode de démarrage *fork* doit être considérée comme dangereuse "
+"car elle peut entraîner des plantages du sous-processus. Voir :issue:`33725`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:133
 msgid ""
@@ -3210,6 +3213,11 @@ msgid ""
 "manager or by calling :meth:`close` and :meth:`terminate` manually. Failure "
 "to do this can lead to the process hanging on finalization."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`multiprocessing.pool` ont des ressources internes qui "
+"doivent être correctement gérées (comme toute autre ressource) en utilisant "
+"le pool comme gestionnaire de contexte ou en appelant :meth:`close` et :"
+"meth:`terminate` manuellement. Si cela n'est pas fait, le processus peut "
+"être bloqué à la finalisation."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2137
 msgid ""
