refs #304, #435: update hashlib trnaslation

Julien Vitard · Julien Vitard · commit c49ffe81662c · 2018-11-19T08:20:18.000+01:00
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-19 07:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-19 07:53+0100\n"
 "Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Ce module implémente une interface commune à différents algorithmes de "
 "hachage sécurisés et de synthèse de messages. Sont inclus les algorithmes "
 "standards FIPS de hachage SHA1, SHA224, SHA256, SHA384, et SHA512 (définis "
-"dans FIPS 180-2) ainsi que l'algorithme MD5 de RSA (defini par la :rfc:"
+"dans FIPS 180-2) ainsi que l'algorithme MD5 de RSA (défini par la :rfc:"
 "`1321`). Les termes algorithmes de hachage sécurisé et algorithme de "
 "synthèse de message sont interchangeables. Les anciens algorithmes étaient "
 "appelés algorithmes de synthèse de messages. Le terme moderne est algorithme "
@@ -112,9 +112,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les constructeurs pour les algorithmes de hachage qui sont toujours présents "
 "dans ce module sont :func:`sha1`, :func:`sha224`, :func:`sha256`, :func:"
-"`sha384`, :func:`sha512`, :func:`blake2b`, and :func:`blake2s`. :func:`md5` "
+"`sha384`, :func:`sha512`, :func:`blake2b`, et :func:`blake2s`. :func:`md5` "
 "est normalement disponible aussi, mais il peut être manquant si vous "
-"utilisez un build rare de Python \"conforme FIPS\" . Des algorithmes "
+"utilisez une forme rare de Python \"conforme FIPS\" . Des algorithmes "
 "additionnels peuvent aussi être disponibles dépendant de la librairie "
 "OpenSSL que Python utilise sur votre plate-forme. Sur la plupart des plate-"
 "formes les fonctions :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :func:`sha3_384`, :"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*n* est le facteur de coût CPU/Mémoire, *r* la taille de bloc, *p* le "
 "facteur de parallélisation et *maxmem* limite la mémoire (OpenSSL 1.1.0 "
-"limite à 32MB par défaut). *dklen* est la longueur de la clé dérivée."
+"limite à 32 MB par défaut). *dklen* est la longueur de la clé dérivée."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:274
 msgid "Availability: OpenSSL 1.1+"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 "**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
 "any size between 1 and 32 bytes."
 msgstr ""
-"**BLAKE2b**, optimisée pour les plate-forme de 8- à 32-bit et produisant des "
+"**BLAKE2b**, optimisée pour les plate-forme de 8 à 32-bit et produisant des "
 "messages de toutes tailles entre 1 et 32 bytes."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:296
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
 "BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:"
 msgstr ""
 "Ces fonctions produisent l'objet haché correspondant aux calculs de BLAKE2b "
-"ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels : :: "
+"ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:321
 msgid ""
@@ -592,8 +592,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:"
 msgstr ""
-"Les fonctions constructeur acceptent aussi les paramètre suivant pour le "
-"*tree hashing* : :: "
+"Les fonctions constructeur acceptent aussi les paramètres suivants pour le "
+"*tree hashing* : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:357
 msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)."
@@ -627,8 +627,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*node_depth*: node depth (0 to 255, 0 for leaves, or in sequential mode)."
 msgstr ""
-"*node_depth*: profondeur de nœuds (0 to 255, 0 for leaves, or in sequential "
-"mode)."
+"*node_depth*: profondeur de nœuds (0 à 255, 0 pour les feuilles, ou en mode séquentiel)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:370
 msgid ""
@@ -759,8 +758,8 @@ msgstr ""
 "l'authentification comme un remplacement simple et rapide de `Hash-based "
 "message authentication code <https://en.wikipedia.org/wiki/Hash-"
 "based_message_authentication_code>`_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de "
-"manière sécurisée dans le mode prefix-MAC grâce à la propriété "
-"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE"
+"manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété "
+"d'indifférenciabilité héritée de BLAKE"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:490
 msgid ""
@@ -952,7 +951,7 @@ msgid ""
 "*Raphael C.-W. Phan*."
 msgstr ""
 "BLAKE2_ a été conçu par *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko "
-"Wilcox-O'Hearn*, et *Christian Winnerlein* basé sur SHA-3_ finalist BLAKE_ "
+"Wilcox-O'Hearn*, et *Christian Winnerlein* basé sur SHA-3_ finaliste BLAKE_ "
 "créé par *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi Meier*, et *Raphael "
 "C.-W. Phan*."
 
