Update fuzzy from glossary.po

JulienPalard · JulienPalard · commit c6d49ecda54d · 2017-05-15T23:58:44.000+02:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 23:55+0200\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -177,50 +177,47 @@ msgstr ""
 "meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__`. Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:76
-#, fuzzy
 msgid "asynchronous generator"
-msgstr "itérateur asynchrone"
+msgstr "générateur asynchrone"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A function which returns an :term:`asynchronous generator iterator`.  It "
 "looks like a coroutine function defined with :keyword:`async def` except "
 "that it contains :keyword:`yield` expressions for producing a series of "
 "values usable in an :keyword:`async for` loop."
 msgstr ""
-"Une fonction qui renvoie un :term:`itérateur de générateur`. Cela ressemble "
-"à une fonction normale, en dehors du fait qu'elle contient une ou des "
-"expressions :keyword:`yield` pruduisant une série de valeurs utilisable dans "
-"une boucle *for*, ou récupérées une à une via la fonction :func:`next`."
+"Une fonction qui renvoie un :term:`asynchronous generator iterator`.  Cela "
+"ressemble à une coroutine définie par :keyword:`async def` mais contenant "
+"une ou des expressions :keyword:`yield` produisant ainsi uns série de "
+"valeurs utilisables dans une boucle :keyword:`async for`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually refers to a asynchronous generator function, but may refer to an "
 "*asynchronous generator iterator* in some contexts.  In cases where the "
 "intended meaning isn't clear, using the full terms avoids ambiguity."
 msgstr ""
-"Fait généralement allusion à une fonction générateur, mais peut faire "
-"allusion à un *itérateur de générateur* dans certains contextes. Dans les "
-"cas où le sens voulu n'est pas clair, utiliser les termes complets évite "
-"l'ambiguité."
+"Fait généralement allusion à une fonction générateur asynchrone, mais peut "
+"faire allusion à un *itérateur de générateur asynchrone* dans certains "
+"contextes. Dans les cas où le sens voulu n'est pas clair, utiliser les "
+"termes complets évite l'ambiguité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:87
 msgid ""
 "An asynchronous generator function may contain :keyword:`await` expressions "
 "as well as :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` statements."
 msgstr ""
+"Un générateur asynchrone peut contenir des expressions :keyword:`await` "
+"ainsi que des instructions :keyword:`async for`, et :keyword:`async with`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:90
-#, fuzzy
 msgid "asynchronous generator iterator"
-msgstr "itérateur asynchrone"
+msgstr "itérateur de générateur asynchrone"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "An object created by a :term:`asynchronous generator` function."
-msgstr "Un objet crée par une fonction :term:`générateur`."
+msgstr "Un objet crée par une fonction :term:`asynchronous generator`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:94
 msgid ""
@@ -229,9 +226,12 @@ msgid ""
 "body of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield` "
 "expression."
 msgstr ""
+"C'est un :term:`asynchronous iterator` qui, lorsqu'il est appelé via la "
+"méthode :meth:`__anext__` renvoie un objet *awaitable* qui exécutera le "
+"corps de la fonction du générateur asynchrone jusqu'au prochain :keyword:"
+"`yield`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
 "location execution state (including local variables and pending try-"
@@ -241,9 +241,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chaque :keyword:`yield` suspend temporairement l'exécution, se rappelant de "
 "l'endroit et de l'état de l'exécution (incluant les variables locales et les "
-"*try* en cours). Lorsque l'itérateur de générateur reprend, il reprend où il "
-"en était (contrairement à une fonction qui prendrait un nouveau départ à "
-"chaque invocation)."
+"*try* en cours). Lorsque l'itérateur de générateur asynchrone reprend avec "
+"un nouvel *awaitable* renvoyé par :meth:`__anext__`, il repart de là où il "
+"en était.  Voir :pep:`492` et :pep:`525`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:104
 msgid "asynchronous iterable"
@@ -329,6 +329,11 @@ msgid ""
 "stdout.buffer`, and instances of :class:`io.BytesIO` and :class:`gzip."
 "GzipFile`."
 msgstr ""
+"Un :term:`file object` capable de lire et d'écrire des :term:`bytes-like "
+"objects <bytes-like object>`. Voici quelques exemples de fichiers binaires "
+"ouverts en mode binaire (``'rb'``, ``'wb'``, ou ``'rb+'``), :data:`sys.stdin."
+"buffer`, :data:`sys.stdout.buffer`, les instances de :class:`io.BytesIO`, et "
+"de :class:`gzip.GzipFile`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:140
 msgid "A :term:`text file` reads and writes :class:`str` objects."
@@ -376,7 +381,6 @@ msgid "bytecode"
 msgstr "bytecode"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of "
 "a Python program in the CPython interpreter.  The bytecode is also cached in "
@@ -389,13 +393,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le code source, en Python, est compilé en un bytecode, la représentation "
 "interne à CPython d'un programme Python. Le bytecode est stocké dans un "
-"fichier nommé ``.pyc`` ou ``.pyo``. Ces caches permettent de charger les "
-"fichiers plus rapidement lors de la deuxième exécution (en évitant ainsi de "
-"recommencer la compilation en bytecode). On dit que ce *langage "
-"intermédiaire* est exécuté sur une :term:`machine virtuelle` qui exécute des "
-"instructions machine pour chaque instruction du bytecode. Notez que le "
-"bytecode n'a pas vocation à fonctionner entre différentes machines virtuelle "
-"Python, encore moins entre différentes version de Python."
+"fichier nommé ``.pyc`` de manière à ce qu'une seconde exécution soit plus "
+"rapide (en évitant ainsi de recommencer la compilation en bytecode). On dit "
+"que ce *langage intermédiaire* est exécuté sur une :term:`virtual machine` "
+"qui exécute des instructions machine pour chaque instruction du bytecode. "
+"Notez que le bytecode n'a pas vocation à fonctionner entre différentes "
+"machines virtuelle Python, encore moins entre différentes version de Python."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:170
 msgid ""
@@ -758,16 +761,18 @@ msgstr ""
 "Python et le code de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:322
-#, fuzzy
 msgid "f-string"
-msgstr "docstring"
+msgstr "f-string"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:324
 msgid ""
 "String literals prefixed with ``'f'`` or ``'F'`` are commonly called \"f-"
 "strings\" which is short for :ref:`formatted string literals <f-strings>`.  "
 "See also :pep:`498`."
 msgstr ""
+"Les chaînes littérales préfixées de  ``'f'`` ou ``'F'`` sont communément "
+"appelées \"f-strings\", le raccourci pour :ref:`formatted string literals <f-"
+"strings>`.  Voir la :pep:`498`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:327
 msgid "file object"
@@ -1105,20 +1110,18 @@ msgstr ""
 "ce *hash*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers "
 "(such as lists or dictionaries) are not.  Objects which are instances of "
 "user-defined classes are hashable by default.  They all compare unequal "
 "(except with themselves), and their hash value is derived from their :func:"
 "`id`."
 msgstr ""
-"Tous les types immuables fournis par Python sont hachables, et aucun type "
-"mutable (comme les listes ou les dictionnaires) ne l'est. Toutes les "
-"instances de classes définies par les utilisateurs sont hachables par "
-"défaut, elles sont toutes différentes selon ``__eq__``, sauf comparées à "
-"elles mêmes, et leur empreinte (*hash*) est calculée à partir de leur :func:"
-"`id`."
+"Tous les types immuables natifs de Python sont hachables, mais les "
+"conteneurs mutables (comme les listes ou les dictionnaires) ne le sont pas.  "
+"Toutes les instances de classes définies par les utilisateurs sont hachables "
+"par défaut.  Elles sont toutes considérées différentes (sauf avec elles-"
+"mêmes), et leur clef de hachage est tiré de leur :func:`id`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:475
 msgid "IDLE"
@@ -2297,17 +2300,18 @@ msgid "text file"
 msgstr "fichier texte"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:975
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
 "text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles the :term:"
 "`text encoding` automatically. Examples of text files are files opened in "
 "text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and "
 "instances of :class:`io.StringIO`."
 msgstr ""
-"Un :term:`objet fichier` capable de lire et d'écrire des objets :class:"
-"`str`. Souvent, un fichier texte (*text file*) accède en fait à flux de "
-"donnée en octets, et gère l':term:`encodage de texte` automatiquement."
+"Un :term:`file object` capable de lire et d'écrire des objets :class:`str`. "
+"Souvent, un fichier texte (*text file*) accède en fait à un flux de donnée "
+"en octets, et gère l':term:`text encoding` automatiquement.  Quelques "
+"fichiers texte ouverts en mode texte (``'r'`` ou ``'w'``), :data:`sys."
+"stdin`, :data:`sys.stdout`, et les instances de :class:`io.StringIO`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:983
 msgid "A :term:`binary file` reads and write :class:`bytes` objects."
