Modifs. additionnelles.

awecx · awecx · commit cad4ea07e89b · 2021-12-21T19:53:26.000+01:00
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 19:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-21 19:52+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgid ""
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
 "name."
 msgstr ""
-"La classe :class:`WatchedFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, est une :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
+"La classe :class:`WatchedFileHandler`, du module :mod:`logging.handlers`, "
+"est une classe :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
 "elle écrit. Si le fichier est modifié, il est fermé et rouvert en utilisant "
 "le nom du fichier."
 
@@ -341,11 +341,10 @@ msgid ""
 "need to instantiate this class, but it has attributes and methods you may "
 "need to override."
 msgstr ""
-"La classe :class:`BaseRotatingHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
+"La classe :class:`BaseRotatingHandler`, du module :mod:`logging.handlers`, "
+"est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
 "`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Il ne faut pas "
-"initialiser cette classe, mais elle a des attributs et des méthodes à "
-"surcharger."
+"initialiser cette classe, mais surcharger ses attributs et méthodes."
 
 #: library/logging.handlers.rst:221
 msgid "The parameters are as for :class:`FileHandler`. The attributes are:"
@@ -359,9 +358,9 @@ msgid ""
 "delegates to this callable. The parameters passed to the callable are those "
 "passed to :meth:`rotation_filename`."
 msgstr ""
-"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, la méthode :meth:"
-"`rotation_filename` se rapporte à cet appelable. Les paramètres passés à "
-"l’appelable sont ceux passés à :meth:`rotation_filename`."
+"Si cet attribut est un qu’appelable, la méthode :meth:`rotation_filename` "
+"délègue sa logique à cet appelable. Les paramètres passés à l’appelable sont "
+"ceux passés à :meth:`rotation_filename`."
 
 #: library/logging.handlers.rst:229
 msgid ""
@@ -381,9 +380,9 @@ msgid ""
 "to this callable.  The parameters passed to the callable are those passed "
 "to :meth:`rotate`."
 msgstr ""
-"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, cet appelable se substitue "
-"à la méthode :meth:`rotate`. Les paramètres passés à l’appelable sont ceux "
-"passés à :meth:`rotate`."
+"Si cet attribut est un qu’appelable, il se substitue à la méthode :meth:"
+"`rotate`. Les paramètres passés à l’appelable sont ceux passés à :meth:"
+"`rotate`."
 
 #: library/logging.handlers.rst:247
 msgid "Modify the filename of a log file when rotating."
@@ -450,10 +449,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La raison d’être de ces attributs est de vous épargner la création d’une "
 "sous-classe — vous pouvez utiliser les mêmes appels pour des instances de :"
-"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si le "
-"*namer* ou le *rotator* appelable lève une exception, ce sera géré de la "
-"même manière que n’importe quelle exception durant un appel :meth:`emit`, "
-"c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."
+"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si "
+"l'appelable *namer* ou *rotator* lève une exception, elle est gérée de la "
+"même manière que n’importe quelle exception levée lors d'un appel à :meth:"
+"`emit`, c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."
 
 #: library/logging.handlers.rst:283
 msgid ""
@@ -476,8 +475,8 @@ msgid ""
 "The :class:`RotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, supports rotation of disk log files."
 msgstr ""
-"La classe :class:`RotatingFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."
+"La classe :class:`RotatingFileHandler`, du module :mod:`logging.handlers`, "
+"gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."
 
 #: library/logging.handlers.rst:300
 msgid ""
@@ -490,7 +489,7 @@ msgid ""
 "errors are handled."
 msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`RotatingFileHandler`. Le "
-"fichier spécifié est ouvert et utilisé en tant que flux de sortie pour la "
+"fichier spécifié est ouvert et utilisé comme flux de sortie pour la "
 "journalisation. Si *mode* n’est pas spécifié, ``'a'`` est utilisé. Si "
 "*encoding* n’est pas à ``None``, il est utilisé pour ouvrir le fichier avec "
 "cet encodage. Si *delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est "
