Traduction de library/collections.po (#1561)

alkimya · JulienPalard · web-flow · commit e7feadb1d44c · 2021-03-22T13:56:50.000+01:00
Automerge of PR #1561 by @alkimya #1560 Closes #1560 Révision d'une fuzzy et une traduction manquante. Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -6,14 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-25 19:17-0600\n"
-"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-20 19:28+0100\n"
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -290,20 +291,19 @@ msgstr ""
 "l'écriture dans n'importe quel dictionnaire de la chaîne."
 
 #: library/collections.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Django's `Context class <https://github.com/django/django/blob/main/django/"
 "template/context.py>`_ for templating is a read-only chain of mappings.  It "
 "also features pushing and popping of contexts similar to the :meth:"
 "`~collections.ChainMap.new_child` method and the :attr:`~collections."
 "ChainMap.parents` property."
 msgstr ""
-"La `classe de contexte de Django <https://github.com/django/django/blob/"
-"master/django/template/context.py>`_ pour la création de modèles est une "
-"chaîne de dictionnaires en lecture seule. Elle comporte également des "
-"fonctionnalités d'ajouts et de retraits de contextes similaires à la "
-"méthode :meth:`~collections.ChainMap.new_child` et à la propriété :attr:"
-"`~collections.ChainMap.parents`."
+"La `classe de contexte de Django <https://github.com/django/django/blob/main/"
+"django/template/context.py>`_ pour la création de modèles est une chaîne de "
+"dictionnaires en lecture seule. Elle comporte également des fonctionnalités "
+"d'ajouts et de retraits de contextes similaires à la méthode :meth:"
+"`~collections.ChainMap.new_child` et à la propriété :attr:`~collections."
+"ChainMap.parents`."
 
 #: library/collections.rst:137
 msgid ""
@@ -1229,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "To support pickling, the named tuple class should be assigned to a variable "
 "that matches *typename*."
 msgstr ""
+"Pour permettre la sérialisation, la classe de *n*-uplet nommée doit être "
+"assignée à une variable qui correspond à *typename*."
 
 #: library/collections.rst:855
 msgid "Added support for *rename*."
