Corrections 20210207 22:19

Catadanna · Catadanna · commit e9043fb415a6 · 2021-02-07T22:19:25.000+01:00
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1533,14 +1533,14 @@ msgid ""
 "`` --- they use this form already if the symbol ``__cplusplus`` is defined "
 "(all recent C++ compilers define this symbol)."
 msgstr ""
-"Il est possible d'écrire des modules d'extension en C++, mais avec un nombre "
-"de restrictions. Si le programme principal (l'interpréteur Python) est "
-"compilé et lié par le compilateur C, les objets globaux ou statiques avec "
-"les constructeurs ne peuvent pas être utilisés. Ce n'est pas un problème si "
-"le programme principal est lié par le compilateur C++. Les fonctions qui "
+"C'est possible d'écrire des modules d'extension en C++, mais sous certaines "
+"conditions. Si le programme principal (l'interpréteur Python) est compilé et "
+"lié par le compilateur C, les objets globaux ou statiques avec les "
+"constructeurs ne peuvent pas être utilisés. Ceci n'est pas un problème si le "
+"programme principal est relié par le compilateur C++. Les fonctions qui "
 "seront appelées par l'interpréteur Python (en particulier, les fonctions "
-"d'initialisation des modules) doivent être déclarées en utilisant le \"C\" "
-"externe. Il n'est pas nécessaire d'inclure les fichiers d'en-tête Python "
+"d'initialisation des modules) doivent être déclarées en utilisant ``extern "
+"\"C\"``. Il n'est pas nécessaire d'inclure les fichiers d'en-tête Python "
 "dans le ``extern \"C\" {…}``, car ils utilisent déjà ce format si le symbole "
 "``__cplusplus`` est défini (tous les compilateurs C++ récents définissent ce "
 "symbole)."
@@ -1647,6 +1647,7 @@ msgstr ""
 "clients."
 
 #: extending/extending.rst:1193
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whichever method you choose, it's important to name your Capsules properly. "
 "The function :c:func:`PyCapsule_New` takes a name parameter (:c:type:`const "
@@ -1659,9 +1660,9 @@ msgstr ""
 "nommer vos Capsules. La fonction :c:func:`PyCapsule_New` prend un paramètre "
 "nommé (:c:type:`const char \\*`). Vous êtes autorisé à passer un nom "
 "``NULL``, mais nous vous encourageons vivement à spécifier un nom. Des "
-"Capsules correctement nommées offrent un certain degré de sécurité quant au "
-"type d'exécution. Il n'y a pas de moyen de distinguer une Capsule non nommée "
-"d'une autre."
+"Capsules correctement nommées offrent un certain degré de sécurité "
+"concernant un éventuel conflit de types, car il n'y a pas de moyen de "
+"distinguer deux ou plusieurs Capsules non nommée entre elles."
 
 #: extending/extending.rst:1200
 msgid ""
