Merge branch '3.9' into zoneinfo

alkimya · web-flow · commit fea4d46598d0 · 2021-02-15T10:25:51.000+01:00
diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -10,11 +10,11 @@ Traduction française de la documentation Python
 .. |progression| image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=fr&query=%24.fr&url=http%3A%2F%2Fgce.zhsj.me%2Fpython/newest
    :width: 45%
 
-Ce projet se fait en collaboration avec l'`AFPy
-<https://www.afpy.org>`_ (Association Francophone Python) qui fait la
+Ce projet est réalisé en collaboration avec l'`AFPy
+<https://www.afpy.org>`_ (Association Francophone Python), dont le but est la
 promotion du langage de développement Python dans l'ensemble des
 nations francophones à travers des événements accessibles à tous comme
-l'édition francophone de la PyCon nommée la `PyConFR
+l'édition francophone de la PyCon, la `PyConFR
 <https://pycon.fr>`_, de nombreux meetups dans plusieurs villes et le
 maintien de nombreux projets communautaires pour enrichir
 l'écosystème.
@@ -25,18 +25,18 @@ Contribuer à la traduction
 Vous pouvez contribuer :
 
 - en proposant des *pull requests* Github (solution recommandée) ;
-- en nous remontant des erreurs et propositions d'amélioration sur
-  `discuss.afpy.org <https://discuss.afpy.org>`_ ou la `ml
-  <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_;
-- en devenant `membre <https://www.afpy.org/adhesions>`_ de l'AFPy et
-  en devenant `sponsor <https://liberapay.com/python-docs-fr>`_ du
-  repo.
+- en remontant des erreurs et propositions d'amélioration sur
+  le `forum de l'AFPy <https://discuss.afpy.or/c/traduction/>`_ ou sur la
+  `liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ ;
+- en devenant `membre <https://www.afpy.org/adhesions>`_ de l'AFPy ou
+  `mécène <https://liberapay.com/python-docs-fr>`_ du projet.
 
 Consultez le
 `guide <https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.9/CONTRIBUTING.rst>`_
 pour apprendre les conventions à respecter.
 
-Le coordinateur de cette traduction est `Julien Palard (mdk) <https://mdk.fr/>`_.
+Le `coordinateur <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/#language-team>` de
+cette traduction est `Julien Palard (mdk) <https://mdk.fr/>`_.
 Vous pouvez obtenir de l'aide sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
 <https://kiwi.freenode.net/>`_ (ne nécessite pas d'inscription) ou poser vos questions sur la
 `liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
@@ -6,21 +6,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:16+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 18:15+0100\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/functools.rst:2
 msgid ""
 ":mod:`functools` --- Higher-order functions and operations on callable "
 "objects"
 msgstr ""
-":mod:`functools` --- Fonctions de haut niveau et opérations sur des objets "
+":mod:`functools` — Fonctions d'ordre supérieur et opérations sur des objets "
 "appelables"
 
 #: library/functools.rst:14
@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
 "act on or return other functions. In general, any callable object can be "
 "treated as a function for the purposes of this module."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`functools` est utilisé pour des fonctions de haut niveau : "
-"des fonctions qui agissent sur ou revoient d'autres fonctions. En général, "
-"tout objet appelable peut être utilisé comme une fonction pour les besoins "
-"de ce module."
+"Le module :mod:`functools` concerne les fonctions d'ordre supérieur : des "
+"fonctions qui agissent sur, ou renvoient, d'autres fonctions. En général, "
+"tout objet appelable peut être considéré comme une fonction dans la "
+"description de ce module."
 
 #: library/functools.rst:27
 msgid "The :mod:`functools` module defines the following functions:"
@@ -47,6 +47,9 @@ msgid ""
 "Simple lightweight unbounded function cache.  Sometimes called `\"memoize\" "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization>`_."
 msgstr ""
+"Fonction de cache très simple et sans limite de taille. Cette technique est "
+"parfois appelée `« mémoïsation » <https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9mo"
+"%C3%AFsation>`_."
 
 #: library/functools.rst:34
 msgid ""
@@ -55,6 +58,10 @@ msgid ""
 "needs to evict old values, this is smaller and faster than :func:"
 "`lru_cache()` with a size limit."
 msgstr ""
+"Identique à ``lru_cache(maxsize=None)``. Crée une surcouche légère avec une "
+"recherche dans un dictionnaire indexé par les arguments de la fonction. "
+"Comme elle ne nettoie jamais les anciennes entrées, elle est plus simple et "
+"plus rapide que :func:`lru_cache()` avec une limite."
 
 #: library/functools.rst:255
 msgid "For example::"
@@ -180,25 +187,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des agencements différents des arguments peuvent être considérés comme des "
 "appels différents avec chacun leur propre entrée dans le cache. Par exemple, "
-"`f(a=1, b=2)` et `f(b=2, a=1)` n'ont pas leurs arguments dans le même ordre, "
-"ce qui peut conduire à des entrées séparées dans le cache."
+"`f(a=1, b=2)` et `f(b=2, a=1)` n'ont pas leurs arguments dans le même ordre "
+"et peuvent donc avoir des entrées distinctes dans le cache."
 
 #: library/functools.rst:151
 msgid ""
 "If *user_function* is specified, it must be a callable. This allows the "
 "*lru_cache* decorator to be applied directly to a user function, leaving the "
 "*maxsize* at its default value of 128::"
 msgstr ""
+"Si *user_function* est défini, ce doit être un appelable. Ceci permet à "
+"*lru_cache* d'être appliqué directement sur une fonction de l'utilisateur, "
+"sans préciser *maxsize* (qui est alors défini à sa valeur par défaut, 128) ::"
 
 #: library/functools.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *maxsize* is set to ``None``, the LRU feature is disabled and the cache "
 "can grow without bound."
 msgstr ""
 "Si *maxsize* est à ``None``, la fonctionnalité LRU est désactivée et le "
-"cache peut grossir sans limite.  La fonctionnalité LRU fonctionne mieux "
-"quand *maxsize* est une puissance de deux."
+"cache peut grossir sans limite."
 
 #: library/functools.rst:163
 msgid ""
@@ -217,6 +225,10 @@ msgid ""
 "and *typed*.  This is for information purposes only.  Mutating the values "
 "has no effect."
 msgstr ""
+"La fonction encapsulée est initialisée par la fonction :func:"
+"`cache_parameters` qui renvoie un :class:`dict` contenant les valeurs de "
+"*maxsize* et de *typed*. Cela ne sert qu'au débogage, changer ces valeurs "
+"n'a pas d'incidence."
 
 #: library/functools.rst:172
 msgid ""
@@ -251,7 +263,6 @@ msgstr ""
 "cache, ou pour ré-englober la fonction avec un cache différent."
 
 #: library/functools.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An `LRU (least recently used) cache <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cache_replacement_policies#Least_recently_used_(LRU)>`_ works best when the "
@@ -262,11 +273,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un `cache LRU (*least recently used*) <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "Algorithmes_de_remplacement_des_lignes_de_cache#LRU_.28Least_Recently_Used.29>`_ "
-"fonctionne très bien lorsque les appels récents sont les prochains appels "
-"les plus probables (par exemple, les articles les plus lus d'un serveur "
-"d'actualités ont tendance à ne changer que d'un jour à l'autre). La taille "
-"limite du cache permet de s'assurer que le cache ne grossisse pas sans "
-"limite sur les processus longs comme les serveurs web."
+"fonctionne de manière optimale lorsque les appels récents sont les prochains "
+"appels les plus probables (par exemple, les articles les plus lus d'un "
+"serveur d'actualités ont tendance à ne changer que d'un jour à l'autre). La "
+"taille limite du cache permet de s'assurer que le cache ne grossisse pas "
+"sans limite dans les processus à longue durée de vie comme les serveurs Web."
 
 #: library/functools.rst:192
 msgid ""
@@ -301,13 +312,12 @@ msgid "Added the *typed* option."
 msgstr "L'option *typed* a été ajoutée."
 
 #: library/functools.rst:239
-#, fuzzy
 msgid "Added the *user_function* option."
-msgstr "L'option *typed* a été ajoutée."
+msgstr "Ajout de l'option *user_function*."
 
 #: library/functools.rst:242
 msgid "Added the function :func:`cache_parameters`"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la fonction :func:`cache_parameters`"
 
 #: library/functools.rst:247
 msgid ""
@@ -427,7 +437,6 @@ msgstr ""
 "constructeur :class:`partialmethod`."
 
 #: library/functools.rst:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply *function* of two arguments cumulatively to the items of *iterable*, "
 "from left to right, so as to reduce the iterable to a single value.  For "
@@ -440,24 +449,26 @@ msgid ""
 "the first item is returned."
 msgstr ""
 "Applique *function* avec deux arguments cumulativement aux éléments de "
-"*sequence*, de gauche à droite, pour réduire la séquence à une valeur "
-"unique.  Par exemple, ``reduce(lambda x, y: x+y, [1, 2, 3, 4, 5])`` calcule "
-"``((((1+2)+3)+4)+5)``. Le premier argument, *x*, et la valeur de cumul et le "
-"deuxième, *y*, est la valeur de mise à jour depuis *sequence*.  Si "
+"*iterable*, de gauche à droite, pour réduire la séquence à une valeur "
+"unique. Par exemple, ``reduce(lambda x, y: x+y, [1, 2, 3, 4, 5])`` calcule "
+"``((((1+2)+3)+4)+5)``. L'argument de gauche, *x*, est la valeur de cumul et "
+"celui de droite, *y*, est la valeur mise à jour depuis *iterable*. Si "
 "l'argument optionnel *initializer* est présent, il est placé avant les "
 "éléments de la séquence dans le calcul, et sert de valeur par défaut quand "
-"la séquence est vide.  Si *initializer* n'est pas renseigné et que "
-"*sequence* ne contient qu'un élément, le premier élément est retourné."
+"la séquence est vide. Si *initializer* n'est pas renseigné et que *iterable* "
+"ne contient qu'un élément, le premier élément est renvoyé."
 
 #: library/functools.rst:374
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr "Sensiblement équivalent à ::"
+msgstr "À peu près équivalent à ::"
 
 #: library/functools.rst:386
 msgid ""
 "See :func:`itertools.accumulate` for an iterator that yields all "
 "intermediate values."
 msgstr ""
+"Voir :func:`itertools.accumulate` pour un itérateur qui génère toutes les "
+"valeurs intermédiaires."
 
 #: library/functools.rst:391
 msgid ""
@@ -564,24 +575,23 @@ msgstr ""
 "L’attribut :func:`register` gère l’utilisation des indications de type."
 
 #: library/functools.rst:524
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Transform a method into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
 "`generic function`."
 msgstr ""
-"Transforme une fonction en une :term:`fonction générique <generic "
-"function>` :term:`single-dispatch <single dispatch>`."
+"Transforme une méthode en une :term:`fonction générique <generic function>` :"
+"term:`single-dispatch <single dispatch>`."
 
 #: library/functools.rst:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To define a generic method, decorate it with the ``@singledispatchmethod`` "
 "decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first non-self "
 "or non-cls argument, create your function accordingly::"
 msgstr ""
 "Pour définir une fonction générique, il faut la décorer avec le décorateur "
-"``@singledispatch``. Noter que la distribution est effectuée sur le type du "
-"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
+"``@singledispatchmethod``. Notez que la distribution est effectuée sur le "
+"type du premier argument non *self* ni *cls*, donc la fonction doit être "
+"conçue en conséquence ::"
 
 #: library/functools.rst:544
 msgid ""
