Translate FAQ general #1

Mysterri1 · 2017-05-23T21:38:00Z

Bonjour,

C'est ma première contribution sur un projet open-source externe, je pense avoir suivi correctement la procédure indiquée en page d'accueil du projet.
Je suis ouvert à toute remarque si j'ai mal fait quelque chose à quelque niveau que ce soit.

Cette PR traduit la quasi-totalité de la section "general" de la faq.

La traduction comporte sans doute quelques fautes de frappes et/ou d'inattention (voire omissions même si je n'espère pas) et n'est pas complète (8 traductions restantes sur 90 d'après PoEdit), cependant je pense qu'elle peut constituer une bonne base de travail.

Par contre j'ai eu quelques difficultés à traduire les nuances entre "release", "version", "publication" etc.

JulienPalard

Je n'ai relu qu'un peu plus de la moitié, tes erreurs revennant régulièrement, j'imagine que mes premiers commentaires te suffiront à corriger le reste, je te laisse te relire.

JulienPalard · 2017-05-23T21:41:10Z

faq/general.po

@@ -40,13 +40,27 @@ msgid ""
 "programmable interface. Finally, Python is portable: it runs on many Unix "
 "variants, on the Mac, and on Windows 2000 and later."
 msgstr ""
+"Python est un langage de programmation interprété, interactif , orienté "


Pourquoi un espace avant la virgule ?

JulienPalard · 2017-05-23T21:41:44Z

faq/general.po

+"objet. Il incorpore des modules, des exceptions, un typage dynamique et des "
+"classes. Python combine une puissance incroyable et une syntaxe très claire. "
+"Il dispose de liens avec de nombreuses interfaces de programmation pour "
+"systèmes d'exploitation et librairies , ainsi que divers systèmes "


Je te laisse relire toutes tes virgules, j'imagine que tu n'as pas fait l'erreur qu'a ces deux endroits.

JulienPalard · 2017-05-23T21:42:07Z

faq/general.po

+"objet. Il incorpore des modules, des exceptions, un typage dynamique et des "
+"classes. Python combine une puissance incroyable et une syntaxe très claire. "
+"Il dispose de liens avec de nombreuses interfaces de programmation pour "
+"systèmes d'exploitation et librairies , ainsi que divers systèmes "


"library" se traduit mieux "bibliothéque" que "librairie".

JulienPalard · 2017-05-23T21:42:55Z

faq/general.po

+"systèmes d'exploitation et librairies , ainsi que divers systèmes "
+"d'interfaces graphiques, et il peut être étendu grâce au C ou C++. Il est "
+"aussi utilisable comme langage d'extension (script) pour les logiciels qui "
+"nécessitent une interface de programmation. Enfin, Python est portable: il "


En français on met un espace avant les deux points.

JulienPalard · 2017-05-23T21:44:29Z

faq/general.po


 #: ../Doc/faq/general.rst:27
 msgid ""
 "To find out more, start with :ref:`tutorial-index`.  The `Beginner's Guide "
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « Guide des "


La syntaxe:

`blah blah <URI>`_

permet de créer un lien, tu peux donc changer la partie "blah blah" mais tu dois laisser les backtick tel quels et le _ a la fin aussi, sans quoi ce ne sera pas reconnu par sphinx-doc (restructuredText) comme un lien.

JulienPalard · 2017-05-23T21:46:22Z

faq/general.po

@@ -84,19 +104,33 @@ msgid ""
 "some form.  We would still like to know about all commercial use of Python, "
 "of course."
 msgstr ""
+"Vous pouvez faire ce que vous souhaitez avec la source, aussi longtemps que "


Je pense que "as long as" dans ce contexte se traduirait mieux "tant que" plutôt qu'"aussi longtemps que", j'imagine que dans ce contexte la notion de durée n'importe pas vraiment ?

JulienPalard · 2017-05-23T21:46:52Z

faq/general.po


 #: ../Doc/faq/general.rst:56
 msgid ""
 "See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "
 "further explanations and a link to the full text of the license."
 msgstr ""
+"Voir `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_pour "


Il manque un espace entre le _ et le "pour".

JulienPalard · 2017-05-23T21:47:07Z

faq/general.po


 #: ../Doc/faq/general.rst:59
 msgid ""
 "The Python logo is trademarked, and in certain cases permission is required "
 "to use it.  Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
 "trademarks/>`__ for more information."
 msgstr ""
+"Le logo de Pyhton est une marque déposée, et dans certains cas une "


Pyhton → Python

JulienPalard · 2017-05-23T21:49:17Z

faq/general.po

@@ -196,6 +245,11 @@ msgid ""
 "the micro-level -- it is incremented for each bugfix release.  See :pep:`6` "
 "for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
+"Les versions de Python sont numérotées A.B.C ou A.B. A est une version "
+"majeure -- elle augmentée seulement lorsqu'il y a des changements "


"elle augmentée" ?

JulienPalard · 2017-05-23T21:51:16Z

faq/general.po


 #: ../Doc/faq/general.rst:194
 msgid ""
 "Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"
 "BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
 "including lists of tutorials."
 msgstr ""
+"Consultez le « Guide du Débutant » <https://wiki.python.org/moin/"


Il manque le backtick en début de lien.

JulienPalard · 2017-05-23T21:58:32Z

Bonjour, bienvenu, et merci beaucoup pour cette contribution !

Pour une première contribution tu t'en sort très bien, la syntaxe n'est pas évident la première fois, je t'ai laissé des commentaires pour que tu puisse corriger le plus gros.

C'est tout à fait normal de proposer une partie seulement d'un ".po", tu peux même faire une pull request pour juste une phrase ou juste une faute de frappe, c'est cool, en tout cas gros morceau merci !

C'est normal de rencontrer quelques difficultés sur certains mots de vocabulaire, je relirai ça en détail et te proposerai si necessaire quelques modifications, mais de ce que j'ai lu c'est propre.

JulienPalard · 2017-05-24T12:09:30Z

Merci beaucoup pour ta contribution! Rassure-toi c'est normal de faire quelques erreurs avec la syntaxe rst au début, j'ai corrigé quelques liens cassés, rien de grave.

Mysterri1 · 2017-05-25T17:41:23Z

Merci pour les corrections restantes et la réactivité.

J'ai commencé la traduction de section "windows" de la faq, que je vais essayer de compléter au maximum.

D'ailleurs y a-t-il des fichiers à traduire en priorité étant donné que le dossier tutorial est déjà traduit intégralement ?

JulienPalard · 2017-05-25T18:56:34Z

Yep y'a des priorités : https://github.com/python/python-docs-fr#priorities
Peut être que si tu démarre une section un peu longue tu peux mettre un "réservé par …" dans le readme à côté, pour éviter que deux personnes ne travaillent sur la même section en même temps sans le savoir ?

test

Update fork

* Traduction de library/typing.po * Update library/typing.po Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <[email protected]> * Apply suggestions from code review ChristopherNan reviews #1 Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]> Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <[email protected]> * Corrections #1 * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Julien Palard <[email protected]> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]> Co-authored-by: Vincent Poulailleau <[email protected]> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]> * suggestions manquantes + réparation balisage + wrapping * encore des corrections * retourne -> renvoie * pospell + corrections * contrevariant(e) -> contravariant(e) * ajoute "contravariante(s)" au dictionnaire * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]> * wrapping * ne pas traduire les :term: Co-authored-by: Vincent Poulailleau <[email protected]> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]> Co-authored-by: Julien Palard <[email protected]> Co-authored-by: Mathieu Dupuy <[email protected]> Co-authored-by: Mathieu Dupuy <[email protected]>

Translate FAQ general

e2642ae

JulienPalard requested changes May 23, 2017

View reviewed changes

Mysterri1 added 2 commits May 24, 2017 12:40

Correct and complete general section of faq

c13f98d

Correct a backtick

a788d6a

JulienPalard merged commit a788d6a into python:3.6 May 24, 2017

JulienPalard pushed a commit that referenced this pull request Nov 29, 2018

Merge pull request #1 from python/3.7

2c5d7df

test

christopheNan mentioned this pull request Feb 27, 2019

Fixed fuzzys in library/sys.po #598

Merged

christopheNan pushed a commit that referenced this pull request Mar 2, 2019

Merge pull request #1 from python/3.7

05efd6b

Update fork

awecx mentioned this pull request May 23, 2020

Relecture tutorial/datastructures #1301

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Translate FAQ general #1

Translate FAQ general #1

Uh oh!

Mysterri1 commented May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented May 24, 2017

Uh oh!

Mysterri1 commented May 25, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented May 25, 2017

Uh oh!

Uh oh!

Translate FAQ general #1

Translate FAQ general #1

Uh oh!

Conversation

Mysterri1 commented May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented May 23, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented May 24, 2017

Uh oh!

Mysterri1 commented May 25, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented May 25, 2017

Uh oh!

Uh oh!