Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Je travaille sur c-api/memoryview.po #1173

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Sep 30, 2020
Merged

Je travaille sur c-api/memoryview.po #1173

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
41f11cd
Je travaille sur c-api/memoryview.po
kw-andy Mar 3, 2020
ac5331c
Apply suggestions from code review
JulienPalard Sep 30, 2020
868ff5f
Proofreading
JulienPalard Sep 30, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
31 changes: 29 additions & 2 deletions c-api/memoryview.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 11:10+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <[email protected]>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: c-api/memoryview.rst:9
msgid "MemoryView objects"
Expand All @@ -24,6 +25,9 @@ msgid ""
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
"other object."
msgstr ""
"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
"quel objet."

#: c-api/memoryview.rst:18
msgid ""
Expand All @@ -32,19 +36,27 @@ msgid ""
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
"the discretion of the exporter."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."

#: c-api/memoryview.rst:25
msgid ""
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."

#: c-api/memoryview.rst:32
msgid ""
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
"function."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."

#: c-api/memoryview.rst:38
msgid ""
Expand All @@ -54,19 +66,30 @@ msgid ""
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
"new bytes object."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."

#: c-api/memoryview.rst:47
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
msgstr ""
"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."

#: c-api/memoryview.rst:53
msgid ""
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr ""
"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
"pourriez subir un crash."

#: c-api/memoryview.rst:59
msgid ""
Expand All @@ -75,3 +98,7 @@ msgid ""
"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**must** be a memoryview instance."
msgstr ""
"Renvoie soit un pointeur vers l'objet exporté sur lequel est basé la "
"*memoryview* ou ``NULL`` si la *memoryview* a été crée par :c:func:"
"`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**doit** être une instance de *memoryview*."