Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Some fuzzy in library/pty.po #1193

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
May 18, 2020
Merged

Some fuzzy in library/pty.po #1193

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
dbe34af
Some fuzzy in library/pty.po
Catadanna Mar 20, 2020
aa1306a
Update library/pty.po
Catadanna Mar 21, 2020
56294e5
Traductions et corrections
Catadanna Mar 25, 2020
ef9ae9c
Update library/pty.po
Catadanna May 2, 2020
d96cf3a
Merge branch '3.8' into library-pty
deronnax May 5, 2020
f438295
Update library/pty.po
Catadanna May 8, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 26 additions & 4 deletions library/pty.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-21 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 16:25+0100\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
msgstr ""
"Ouvre une nouvelle paire de pseudo-terminaux, en utilisant si possible :func:"
"`os.openpty`, ou du code émulant la fonctionnalité pour des systèmes Unix "
"`os.openpty`, ou du code émulant la fonctionnalité pour des systèmes *Unix* "
"génériques. Renvoie une paire de descripteurs de fichier ``(master, "
"slave)``, pour le maître et pour l'esclave respectivement."

Expand All @@ -81,8 +81,10 @@ msgid ""
"will return."
msgstr ""
"Crée un nouveau processus et connecte son terminal aux entrées/sorties "
"standard du processus courant. C'est typiquement utilisé pour duper les "
"programmes insistant sur le fait de lire depuis leur terminal."
"standard du processus courant. Cette stratégie est typiquement utilisée pour "
"les programmes qui veulent lire depuis leur propre terminal. Le processus "
"créé utilisant le *pty* est supposé se terminer et, quand il le fera, "
"l'appel de *spawn* terminera."

#: ../Doc/library/pty.rst:50
msgid ""
Expand All @@ -91,6 +93,10 @@ msgid ""
"order to force spawn to return before the child process exits an :exc:"
"`OSError` should be thrown."
msgstr ""
"Les fonctions `master_read` et `stdin_read` reçoivent un descripteur de "
"fichier qu'elles doivent lire, et elles doivent toujours renvoyer une chaîne "
"d'octets. Afin de forcer le *spawn* à faire un renvoi avant que le processus "
"enfant ne se termine, une exception :exc:`OSError` doit être levée."

#: ../Doc/library/pty.rst:55
msgid ""
Expand All @@ -100,6 +106,11 @@ msgid ""
"child process, and *stdin_read* is passed file descriptor 0, to read from "
"the parent process's standard input."
msgstr ""
"L'implémentation par défaut pour les deux fonctions lit et renvoie jusqu'à "
"1024 octets à chaque appel de la fonction. La fonction de rappel "
"`master_read` reçoit le descripteur de fichier du pseudo-terminal maître "
"pour lire la sortie du processus enfant, et `stdin_read` reçoit le "
"descripteur de fichier 0, pour lire l'entrée standard du processus parent."

#: ../Doc/library/pty.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -110,6 +121,13 @@ msgid ""
"quit without any input, *spawn* will then loop forever. If *master_read* "
"signals EOF the same behavior results (on linux at least)."
msgstr ""
"Le renvoi d'une chaîne d'octets vide à partir de l'un ou l'autre des rappels "
"est interprété comme une condition de fin de fichier (EOF), et ce rappel ne "
"sera pas appelé après cela. Si *stdin_read* signale EOF, le terminal de "
"contrôle ne peut plus communiquer avec le processus parent OU le processus "
"enfant. À moins que le processus enfant ne quitte sans aucune entrée, "
"*spawn* sera lancé dans une boucle infinie. Si `master_read` indique la fin "
"de fichier, on aura le même comportement (sur Linux au moins)."

#: ../Doc/library/pty.rst:68
msgid ""
Expand All @@ -118,6 +136,10 @@ msgid ""
"This is a bug, documented in `issue 26228 <https://bugs.python.org/"
"issue26228>`_."
msgstr ""
"Si les deux fonctions de rappel indiquent la fin de fichier (*EOF*), alors "
"*spawn* ne fera probablement jamais de renvoi, à moins que *select* ne lance "
"une erreur sur votre plateforme lors du passage de trois listes vides. Il "
"s'agit d'un bogue, renseigné dans `<https://bugs.python.org/issue26228>`_."

#: ../Doc/library/pty.rst:73
msgid ""
Expand Down