Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Typographie : abréviations, exposants #1242

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Apr 30, 2020
Merged

Typographie : abréviations, exposants #1242

Show file tree
Hide file tree
Changes from 5 commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0878e21
Abréviation « c'est-à-dire » au format de l'imprimerie nationale.
christopheNan Apr 27, 2020
c53799a
Typographie : mise en exposant des numéraux ordinaux.
christopheNan Apr 27, 2020
53146dc
Apply suggestions from code review
christopheNan Apr 28, 2020
d2fe0e5
Remplacement de tuple par n-uplet.
christopheNan Apr 28, 2020
0a34e4c
Merge branch '3.8' into abrev_cad
christopheNan Apr 28, 2020
b8bb661
Merge branch '3.8' into abrev_cad
christopheNan Apr 30, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 0 additions & 1 deletion dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,4 @@
#python-fr
-ième
-uplets
017f
212a
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions distutils/apiref.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:25+0200\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:5
msgid "API Reference"
Expand Down Expand Up @@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
"the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "
"filename or pathname, but Python dotted name"
msgstr ""
"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet --- c-à-d "
"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet — c.-à-d. "
"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des "
"points."

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions faq/design.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/faq/design.rst:3
msgid "Design and History FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
"head structure."
msgstr ""
"Les listes en CPython sont de vrais tableaux de longueur variable "
"contrairement à des listes orientées *Lisp* (i.e des listes chaînées). "
"contrairement à des listes orientées *Lisp* (c.-à-d. des listes chaînées). "
"L'implémentation utilise un tableau contigu de références à d'autres objets. "
"Elle conserve également un pointeur vers ce tableau et la longueur du "
"tableau dans une structure de tête de liste."
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions faq/library.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/faq/library.rst:5
msgid "Library and Extension FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "``choice(S)`` sélectionne au hasard un élément d'une séquence donné
#: ../Doc/faq/library.rst:836
msgid "``shuffle(L)`` shuffles a list in-place, i.e. permutes it randomly"
msgstr ""
"``shuffle(L)`` mélange une liste en-place, c-à-d lui applique une "
"``shuffle(L)`` mélange une liste en-place, c.-à-d. lui applique une "
"permutation aléatoire"

#: ../Doc/faq/library.rst:838
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions faq/programming.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/faq/programming.rst:5
msgid "Programming FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -427,9 +427,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ceci s'explique par le fait que ``x`` n'est pas une variable locale aux "
"expressions, mais est définie dans le contexte appelant. Elle est lue à "
"l'appel de l'expression lambda – et non au moment où cette expression est "
"l'appel de l'expression lambda – et non au moment où cette expression est "
"définie. À la fin de la boucle, ``x`` vaut ``4``, donc toutes les fonctions "
"renvoient ``4*2``, i.e. ``16``. Ceci se vérifie également en changeant la "
"renvoient ``4*2``, c.-à-d. ``16``. Ceci se vérifie également en changeant la "
"valeur de ``x`` et en constatant que les résultats sont modifiés ::"

#: ../Doc/faq/programming.rst:240
Expand Down
4 changes: 3 additions & 1 deletion howto/functional.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1855,7 +1855,9 @@ msgstr "Version 0.1 : publiée le 30 juin 2006."

#: ../Doc/howto/functional.rst:1187
msgid "Version 0.11: posted July 1 2006. Typo fixes."
msgstr "Version 0.11 : publiée le 1er juillet 2006. Correction orthographique."
msgstr ""
"Version 0.11 : publiée le 1\\ :sup:`er` juillet 2006. Correction "
"orthographique."

#: ../Doc/howto/functional.rst:1189
msgid ""
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions howto/regex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Nabil Bendafi <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/howto/regex.rst:5
msgid "Regular Expression HOWTO"
Expand Down Expand Up @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Correspondance multi-lignes, affecte ``^`` et ``$``."
#: ../Doc/howto/regex.rst:553
msgid ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (for 'extended')"
msgstr ""
":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour *extended*, c-à-d étendu en anglais)"
":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour *extended*, c.-à-d. étendu en anglais)"

#: ../Doc/howto/regex.rst:553
msgid ""
Expand Down
10 changes: 6 additions & 4 deletions howto/sockets.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,12 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:50+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/howto/sockets.rst:5
msgid "Socket Programming HOWTO"
Expand Down Expand Up @@ -54,10 +56,10 @@ msgid ""
"blocking sockets. But I'll start by talking about blocking sockets. You'll "
"need to know how they work before dealing with non-blocking sockets."
msgstr ""
"Je ne vais aborder que les connecteurs INET (i.e. IPv4), mais ils "
"Je ne vais aborder que les connecteurs INET (c.-à-d. IPv4), mais ils "
"représentent au moins 99% des connecteurs (*socket* en anglais) utilisés. Et "
"je n'aborderai que les connecteurs STREAM (i.e. TCP) — à moins que vous ne "
"sachiez vraiment ce que vous faites (auquel cas ce HOWTO n'est pas pour "
"je n'aborderai que les connecteurs STREAM (c.-à-d. TCP) — à moins que vous "
"ne sachiez vraiment ce que vous faites (auquel cas ce guide n'est pas pour "
"vous !), vous obtiendrez un meilleur comportement et de meilleures "
"performances avec un connecteur STREAM que tout autre. Je vais essayer "
"d'éclaircir le mystère de ce qu'est un connecteur, ainsi que quelques "
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions install/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-03 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -788,12 +788,12 @@ msgid ""
"where the prefix scheme will be useful."
msgstr ""
"Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python "
"pour faire la compilation/l’installation (c-à-d exécuter le script *setup*), "
"mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "
"quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "
"vous semble inhabituel, ça l’est — c’est pourquoi les schémas *user* et "
"*home* viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le "
"schéma *prefix* est utile."
"pour faire la compilation/l’installation (c.-à-d. exécuter le script "
"*setup*), mais utiliser les modules tiers d’une installation Python "
"différente (ou quelque chose qui ressemble à une installation Python "
"différente). Si cela vous semble inhabituel, ça l’est — c’est pourquoi les "
"schémas *user* et *home* viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas "
"connus où le schéma *prefix* est utile."

#: ../Doc/install/index.rst:396
msgid ""
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions library/asyncio-task.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 20:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6
msgid "Coroutines and Tasks"
Expand Down Expand Up @@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
"If ``something()`` is cancelled by other means (i.e. from within itself) "
"that would also cancel ``shield()``."
msgstr ""
"Si ``something()`` est annulée d'une autre façon (*i.e.* depuis elle-même) "
"Si ``something()`` est annulée d'une autre façon (c.-à-d. depuis elle-même) "
"ceci annule également ``shield()``."

#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:420
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion library/ctypes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgid ""
msgstr ""
":func:`qsort` doit être appelée avec un pointeur vers la donnée à ordonner, "
"le nombre d'éléments dans la donnée, la taille d'un élément et un pointeur "
"vers le comparateur, c-à-d la fonction de rappel. Cette fonction sera "
"vers le comparateur, c.-à-d. la fonction de rappel. Cette fonction sera "
"invoquée avec deux pointeurs sur deux éléments et doit renvoyer un entier "
"négatif si le premier élément est plus petit que le second, zéro s'ils sont "
"égaux et un entier positif sinon."
Expand Down
42 changes: 20 additions & 22 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-28 08:04+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
msgid "Built-in Functions"
Expand Down Expand Up @@ -979,8 +979,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Donne un objet énumérant. *iterable* doit être une séquence, un :term:"
"`iterator`, ou tout autre objet supportant l'itération. La méthode :meth:"
"`~iterator.__next__` de l'itérateur donné par :func:`enumerate` donne un "
"tuple contenant un compte (démarrant à *start*, 0 par défaut) et les valeurs "
"`~iterator.__next__` de l'itérateur donné par :func:`enumerate` donne un n-"
"uplet contenant un compte (démarrant à *start*, 0 par défaut) et les valeurs "
"obtenues de l'itération sur *iterable*."

#: ../Doc/library/functions.rst:448
Expand Down Expand Up @@ -1594,7 +1594,6 @@ msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
msgstr ""

#: ../Doc/library/functions.rst:841
#, fuzzy
msgid ""
"Return ``True`` if the *object* argument is an instance of the *classinfo* "
"argument, or of a (direct, indirect or :term:`virtual <abstract base "
Expand All @@ -1607,14 +1606,13 @@ msgstr ""
"Donne ``True`` si *object* est une instance de *classinfo*, ou d'une de ses "
"classes filles, directe, indirecte, ou :term:`virtuelle <abstract base "
"class>`. Si *object* n'est pas un objet du type donné, la fonction donne "
"toujours ``False``. Si *classinfo* est un *tuple* de types (ou "
"récursivement, d'autres *tuples*), donne ``True`` si *object* est une "
"toujours ``False``. Si *classinfo* est un n-uplet de types (ou "
"récursivement, d'autres n-uplets), donne ``True`` si *object* est une "
"instance de n'importe quel de ces types. Si *classinfo* n'est ni un type ni "
"un *tuple* de types (et récursivement), une exception :exc:`TypeError` est "
"un n-uplet de types (et récursivement), une exception :exc:`TypeError` est "
"levée."

#: ../Doc/library/functions.rst:853
#, fuzzy
msgid ""
"Return ``True`` if *class* is a subclass (direct, indirect or :term:`virtual "
"<abstract base class>`) of *classinfo*. A class is considered a subclass of "
Expand All @@ -1624,9 +1622,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Donne ``True`` si *class* est une classe fille (directe, indirecte, ou :term:"
"`virtual <abstract base class>`) de *classinfo*. Une classe est considérée "
"sous-classe d'elle même. *classinfo* peut être un tuple de classes, dans ce "
"cas la vérification sera faite pour chaque classe de *classinfo*. Dans tous "
"les autres cas, :exc:`TypeError` est levée."
"sous-classe d'elle même. *classinfo* peut être un n-uplet de classes, dans "
"ce cas la vérification sera faite pour chaque classe de *classinfo*. Dans "
"tous les autres cas, :exc:`TypeError` est levée."

#: ../Doc/library/functions.rst:862
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1722,7 +1720,7 @@ msgstr ""
"*iterable* sont fournis, *function* doit prendre autant d'arguments, et sera "
"appelée avec les éléments de tous les itérables en parallèle. Avec plusieurs "
"itérables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
"où les arguments seraient déjà rangés sous forme de tuples, voir :func:"
"où les arguments seraient déjà rangés sous forme de n-uplets, voir :func:"
"`itertools.starmap`."

#: ../Doc/library/functions.rst:926
Expand Down Expand Up @@ -3033,8 +3031,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Avec trois arguments, renvoie un nouveau type. C'est essentiellement une "
"forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
"*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le n-"
"uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
"contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
Expand Down Expand Up @@ -3098,11 +3096,11 @@ msgid ""
"argument, it returns an iterator of 1-tuples. With no arguments, it returns "
"an empty iterator. Equivalent to::"
msgstr ""
"Donne un itérateur de tuples, où le *i*-ième tuple contiens le *i*-ième "
"élément de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête "
"lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec un seul argument "
"itérable, elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans "
"arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à ::"
"Donne un itérateur de n-uplets, où le *i*\\ :sup:`e` n-uplet contient le *i*"
"\\ :sup:`e` élément de chacune des séquences ou itérables fournis. "
"L'itérateur s'arrête lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec "
"un seul argument itérable, elle donne un itérateur sur des n-uplets d'un "
"élément. Sans argument, elle donne un itérateur vide. Équivalent à ::"

#: ../Doc/library/functions.rst:1740
msgid ""
Expand All @@ -3115,8 +3113,8 @@ msgstr ""
"Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche a droite. Cela "
"rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois tel "
"que le tuple obtenu contient le résultat de ``n`` appels à l'itérateur. Cela "
"a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille *n*."
"que le n-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à l'itérateur. "
"Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille *n*."

#: ../Doc/library/functions.rst:1746
msgid ""
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions library/hashlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:2
msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
Expand Down Expand Up @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
"préparateur du message, génère tout ou partie d'un message à signer par une "
"seconde partie, le signataire du message. Si le préparateur du message est "
"capable de trouver des collisions sur la fonction cryptographique de hachage "
"(i.e., deux messages produisant la même valeur une fois hachés), alors ils "
"(c.-à-d. deux messages produisant la même valeur une fois hachés), alors ils "
"peuvent préparer des versions significatives du message qui produiront les "
"mêmes *hachs* et même signature mais avec des résultats différents (e.g. "
"transférer 1000000$ sur un compte plutôt que 10$). Les fonctions "
Expand Down
Loading