Closes #1286.

• j'ai traduit volatile memory par mémoire vive. Ce n'est pas tout à fait la même chose, mais je pense que dans le contexte, c'est bien ce qui est le plus approprié (pensez-vous que ça mérite une PR upstream ?) ;
• j'ai traduit attach à un bloc par enregistrer un bloc. Je trouvais cela plus clair (un débogueur « s'attache » à un processus, mais un processus ne « s'attache » pas vraiment à de la mémoire) ;
• je n'ai pas traduit memoryview, c'est débattu ici.

Bonne relecture.