Premier jet pour la traduction de library/argparse.po #1410

ygingras · 2020-09-07T22:33:46Z

En cours de révision par le groupe de Montréal-Python

vpoulailleau · 2020-09-08T05:28:14Z

Merci pour cette grosse contribution !

Je n'ai pas relu, mais j'ai regardé le résultat de l'intégration continue (https://travis-ci.com/github/python/python-docs-fr/builds/183254920) et j'y vois qu'une vieille version de padpo est utilisée donc il ne faut pas tout prendre à la lettre, mais des ajustements doivent être faits.

Les messages de padpo sont tout en bas en couleur. Par exemple :

2020-09-08 00:53:51,951 [WARNING ]            pofile.py(156):display_warnings     :: library/argparse.po: 185 [ Grammalecte  ] Il manque un trait d’union. => ###mètre a sa propre description détaillée ci dessous, mais en ###

« ci dessous » devient « ci-dessous »

Voici ce qui ce passe quand j'appelle le dernier padpo pour cette pull request :

$ padpo -p 1410
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:156: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ysés dans la ligne de commande ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:185: warning: Il manque un trait d’union. => ###mètre a sa propre description détaillée ci dessous, mais en ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:185: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ssous, mais en résumé ils sont ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:195: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###e nom du programme (par défaut ### and ###: « sys.argv[0] »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:199: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ation du programme (par défaut ### and ###: générée à partir des argument###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:207: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###aide des arguments (par défaut ### and ###: vide)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:213: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###aide des arguments (par défaut ### and ###: vide)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:231: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###guments optionnels (par défaut ### and ###: '-')###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:239: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###fromfile_prefix_chars_ - Le jeu de ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:239: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###s doivent être lus (par défaut ### and ###: « None »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:247: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###argument_default_ - La valeur ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:247: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###pour les arguments (par défaut ### and ###: « None »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:263: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###add_help_ - Ajoute une###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:263: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###lp » à l'analyseur (par défaut ### and ###: « True »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:270: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###allow_abbrev_ - Permet l'a###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:270: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###es options longues (par défaut ### and ###: « True »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:278: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###eur est rencontrée (par défaut ### and ###: « True »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:311: warning: Si « car » est la conjonction de coordination, une virgule est peut-être souhaitable. => ###ar défaut est presque toujours désirable car elle prod###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:311: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ogram.py » avec le code suivant### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:326: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###te d'où le programme est lancé)### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:334: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###nstructeur d'« ArgumentParser »### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:356: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###r des arguments qu'il contient ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:364: error: There should be a non-breakable space before ":": between ### à l'argument nommé « usage= » ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:383: error: There should be a non-breakable space before ":": between ### messages d'aide des arguments ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:410: warning: Mot inconnu : suplémentaire => ###ins programmes aiment afficher un texte suplémentaire après la ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:410: error: Line too long (83 > 79): la description des arguments. Un tel texte peut être spécifié grâce à l'argument 
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:410: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###structeur d'« ArgumentParser » ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:434: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###tParser » en cours de création ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:453: warning: Confusion probable. Une cour… Un cours… Adjectif : court(e). => ###e pour le parent et une pour l'instance en cour de créati###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:464: warning: Accord de nombre erroné : « changement » est au singulier. => ###près la création de l'analyseur enfant, ces changemen###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:464: warning: Accord de nombre erroné : « changement » devrait être au pluriel. => ### la création de l'analyseur enfant, ces changement ne seront###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:478: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###nt quatre classes de formatage ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:488: warning: Accord de nombre erroné avec « les descriptions » : « textuelle » devrait être au pluriel. => ###e contrôle sur comment les descriptions textuelle sont affi###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:488: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###tique dans les messages d'aide ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:501: error: There should be a non-breakable space before ":": between ### retour à la ligne automatique ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:512: warning: Accord de genre erroné : « la ligne » est féminin, « consécutifs » est masculin. => ###z bien que plusieurs retours à la ligne consécutifs sont remp###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:525: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###s d'aide de tous les arguments ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:533: warning: Accord de nombre erroné : « argument » devrait être au pluriel. => ### du type_ de l'argument pour chacun des argument comme nom###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:533: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ur standard qui utilise dest_) ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:547: error: Line too long (80 > 79): accepter des caractères préfixes autres ou additionnels (par exemple pour les 
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:547: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###- » comme préfixe (par exemple ### and ###: « -f/--foo »). Pour les analy###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:547: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###structeur d'« ArgumentParser » ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:574: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###dans ces fichiers. Par exemple ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:1490: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###Description des paramètres ### and ###:###

J'ai vu qu'il y a aussi une petite erreur de rST :

/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/760552ceb8c5f5ca4f1bf13f47543b42b25e0b83/Doc/library/argparse.rst:182:inconsistent term references in translated message. original: [], translated: [':class:`ArgumentParser`']

library/argparse.po

vpoulailleau

Bon boulot dans l'ensemble !

J'ai (et padpo aussi) quelques petites remarques et questions.

library/argparse.po

…ibrary-argparse

vpoulailleau · 2020-09-10T06:04:52Z

Pas de nouvelles remarques pour moi. Juste celles déjà présentes ici : https://github.com/python/python-docs-fr/pull/1410/files. J'ai vu que tu ne les avais pas toutes prises en compte, n'hésite pas à commenter les remarques (ou les accepter 😉)

ygingras · 2020-09-10T06:19:47Z

Merci pour les commentaires. Je finalise le tout demain.

christopheNan

Merci pour cette très bonne contribution.
On utilise un style type « dictionnaire » pour les commentaires des paramètres. Donc pas d'article en règle générale (par exemple « Liste d'objets ») et verbe conjugué sans sujet (par exemple « crée un nouvel objet »).

library/argparse.po

vpoulailleau · 2020-09-11T04:49:44Z

Il faudra passer un petit coup de powrap

L'intégration continue (https://travis-ci.com/github/python/python-docs-fr/builds/183816248) nous dit des messages comme :

$ if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi

Would rewrap:

- library/argparse.po

The command "if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi" exited with 1.

ou

2020-09-10 23:59:10,416 [ERROR   ]            pofile.py(153):display_warnings     :: library/argparse.po: 422 [ Line length  ] Line too long (83 > 79): De même que pour l'argument description_, le texte passé à ``epilog=`` est sujet

ygingras added 2 commits September 7, 2020 14:20

Premier jet pour la traduction de library/argparse.po

eebac69

Inclusion des commentaires du groupe Montréal-Python pour argparse.po

5d27988

vpoulailleau suggested changes Sep 8, 2020

View reviewed changes

library/argparse.po Outdated Show resolved Hide resolved

ygingras added 3 commits September 8, 2020 06:25

Conversion d'espaces en espaces insécables dans argparse.po

26abe70

corrections grammaticales sur argparse.po

7e9a7d1

Normalisation du marquage rst dans argparse.po

12ef38e

vpoulailleau suggested changes Sep 9, 2020

View reviewed changes

ygingras added 3 commits September 9, 2020 08:15

Merge branch '3.9' of https://github.com/python/python-docs-fr into l…

b1b7b63

…ibrary-argparse

Ajout des commentaires de christopheNan et vpoulailleau dans argparse.po

7490437

rewrapped argparse.po

a8b1954

ygingras added 2 commits September 10, 2020 09:42

Réponse aux autres commentaires de vpoulailleau pour argparse.po

5bda073

rewrapped argparse.po

2f5e407

christopheNan suggested changes Sep 10, 2020

View reviewed changes

ygingras added 2 commits September 10, 2020 16:51

Inclusions des commentaires de christopheNan dans argparse.po

763576f

Le jeu -> Jeu dans argparse.po

12a642a

rewrapped argparse.po

9c4f788

christopheNan approved these changes Sep 11, 2020

View reviewed changes

Merge branch '3.9' into library-argparse

5a12e5e

JulienPalard merged commit 33745ab into python:3.9 Sep 13, 2020

ygingras mentioned this pull request Sep 23, 2020

Traduction de library/argparse.po, suite #1412

Merged

Premier jet pour la traduction de library/argparse.po #1410

Premier jet pour la traduction de library/argparse.po #1410

Uh oh!

Conversation

ygingras commented Sep 7, 2020

Uh oh!

vpoulailleau commented Sep 8, 2020

Uh oh!

Uh oh!

vpoulailleau left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

vpoulailleau commented Sep 10, 2020

Uh oh!

ygingras commented Sep 10, 2020

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

vpoulailleau commented Sep 11, 2020

Uh oh!

Uh oh!