Library.logging.handlers.po #1423
Conversation
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>
|
Merci pour la revue, pas mal de traductions littérales, aurais-tu un conseil sur le degré de "littéralité" de la traduction entre coller au phrasé de l'auteur vs coller à du français plus clair et plus agréable à lire ? Souhaites-tu que je refasses une passe pour harmoniser rotation/roulement ? |
There was a problem hiding this comment.
C'est au traducteur de voir jusqu'où aller pour être le plus idiomatique possible, et en tous cas être meilleur que Google Translate ou Deepl (même s'ils sont utiles pour accélérer le processus).
Je pense que ça vaudrait le coup de voir ce que ça donne avec roulement uniquement (qui me paraît plus idiomatique).
|
@PhilippeGalvan Sais-tu si tu pourras regarder ça prochainement ? Tout va bien ? :) |
|
@JulienPalard effectivement, longue absence, je vais essayer de conclure ça d'ici le weekend prochain pour que ça ne traine plus :) |
Aucun souci !
Avec plaisir, mais c'est le monde de l'open source ici, pas de la SSII :) y'a pas de deadlines : c'est pas la pein de t'en mettre ;) (moi quand je dis « je m'y met le weekend prochain », j'ai un truc de dernier moment ce weekend là…) Je m'inquiétais juste de savoir si tout va bien :) (en en profitant pour te remettre le sujet en tête au cas où :p) |
…ibrary.logging.handlers.po
…an/python-docs-fr into library.logging.handlers.po
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>
…an/python-docs-fr into library.logging.handlers.po
Fix new text in 3.9
Ah ah c'est drole j'ai justement eu un truc ce week end là ;) ! Ces derniers temps j'ai laissé un peu trop de sujet en suspens ^^', c'est bien de terminer ce qui est entamé ;) ! |
|
Y'a-il un humain dans le coin pour relire ? CC @christopheNan DisclaimerJe suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free (state: automerge) |
library/logging.handlers.po
Outdated
| @@ -340,26 +451,36 @@ msgid "" | |||
| "exception during an :meth:`emit` call, i.e. via the :meth:`handleError` " | |||
| "method of the handler." | |||
| msgstr "" | |||
| "La raison d’être de ces attributs est de vous épargner la création d’une " | |||
| "sous-classe — vous pouvez utiliser les mêmes appels pour des instances de :" | |||
| "class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`—. Si le " | |||
There was a problem hiding this comment.
| "class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`—. Si le " | |
| "class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si le " |
|
Désolé, j'ai review, puis j'ai poussé, github a cru que le fait que je pousse invalidait ma review, mais non :p |
|
Mais du coup c'est toujours pas bon :p! Y a une review de ChristopheNan qui passe pas pourtant tout est marqué en "resolved"! |
|
Trouvé quelques petits coquilles en relisant, sinon c'est bon pour moi. |
Co-authored-by: Julien Palard <[email protected]>
|
Merci pour la relecture et toutes ces corrections ! |
|
@christopheNan C'est bon pour toi ? |
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>
|
Belle PR merci @PhilippeGalvan ! |
First half for library/logging.handlers.po.