Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traduction de quelques fuzzies #1510

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Jan 30, 2021
Merged

Traduction de quelques fuzzies #1510

Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5112245
Traduction de quelques fuzzies
alkimya Jan 27, 2021
28f6fc0
Coquille
alkimya Jan 27, 2021
e0fccca
Merge branch '3.9' into datetime
Seluj78 Jan 27, 2021
3fd72b8
Merge branch '3.9' into datetime
alkimya Jan 28, 2021
f8b593b
Apply suggestions from code review
alkimya Jan 28, 2021
96663eb
Merge branch '3.9' into datetime
awecx Jan 28, 2021
636635a
Apply suggestions from code review
Seluj78 Jan 29, 2021
1f50d7e
Merge branch '3.9' into datetime
Seluj78 Jan 30, 2021
0b9256f
powrap
alkimya Jan 30, 2021
64dd188
Merge branch '3.9' into datetime
Seluj78 Jan 30, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
63 changes: 24 additions & 39 deletions library/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: library/datetime.rst:2
Expand Down Expand Up @@ -1116,14 +1116,13 @@ msgstr ""
"`er` janvier."

#: library/datetime.rst:653
#, fuzzy
msgid ""
"Return the proleptic Gregorian ordinal of the date, where January 1 of year "
"1 has ordinal 1. For any :class:`date` object *d*, ``date.fromordinal(d."
"toordinal()) == d``."
msgstr ""
"Renvoie l'ordinal grégorien proleptique de la date, où le 1er janvier de "
"l'an 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, ``date."
"l'an 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, ``date."
"fromordinal(d.toordinal()) == d``."

#: library/datetime.rst:660
Expand Down Expand Up @@ -1151,6 +1150,8 @@ msgid ""
"Return a :term:`named tuple` object with three components: ``year``, "
"``week`` and ``weekday``."
msgstr ""
"Renvoie un objet :term:`named tuple` avec trois composants : ``year``, "
"``week`` et ``weekday``."

#: library/datetime.rst:677
msgid ""
Expand All @@ -1160,7 +1161,6 @@ msgstr ""
"grégorien. [#]_"

#: library/datetime.rst:679
#, fuzzy
msgid ""
"The ISO year consists of 52 or 53 full weeks, and where a week starts on a "
"Monday and ends on a Sunday. The first week of an ISO year is the first "
Expand All @@ -1169,34 +1169,30 @@ msgid ""
"Gregorian year."
msgstr ""
"Une année ISO est composée de 52 ou 53 semaines pleines, où chaque semaine "
"débute un lundi et se termine un dimanche. La première semaine d'une année "
"débute un lundi et se termine un dimanche. La première semaine d'une année "
"ISO est la première semaine calendaire (grégorienne) de l'année comportant "
"un jeudi. Elle est appelée la semaine numéro 1, et l'année ISO de ce "
"mercredi est la même que son année grégorienne."
"un jeudi. Elle est appelée la semaine numéro 1, et l'année ISO de ce jeudi "
"est la même que son année Grégorienne."

#: library/datetime.rst:684
#, fuzzy
msgid ""
"For example, 2004 begins on a Thursday, so the first week of ISO year 2004 "
"begins on Monday, 29 Dec 2003 and ends on Sunday, 4 Jan 2004::"
msgstr ""
"Par exemple, l'année 2004 débute un jeudi, donc la première semaine de "
"l'année ISO 2004 débute le lundi 29 décembre 2003 et se termine le dimanche "
"4 janvier 2004, ainsi ``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` "
"et ``date(2004, 1, 4).isocalendar() == (2004, 1, 7)`` ::"
"4 janvier 2004 ::"

#: library/datetime.rst:693
msgid "Result changed from a tuple to a :term:`named tuple`."
msgstr ""
msgstr "Le résultat a changé d'un *n*-uplet à un :term:`named tuple`."

#: library/datetime.rst:698
#, fuzzy
msgid ""
"Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"
msgstr ""
"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
"\"YYYY-MM-DD\". Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
"'2002-12-04'`` ::"
"\"YYYY-MM-DD\" ::"

#: library/datetime.rst:704
msgid "This is the inverse of :meth:`date.fromisoformat`."
Expand All @@ -1215,17 +1211,13 @@ msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
msgstr "``d.ctime()`` est équivalent à ::"

#: library/datetime.rst:723
#, fuzzy
msgid ""
"on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
"ctime` invokes, but which :meth:`date.ctime` does not invoke) conforms to "
"the C standard."
msgstr ""
"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "
"``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "
"est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "
"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time.ctime` "
"invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
"sur les plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
"ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."

#: library/datetime.rst:730
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1253,61 +1245,54 @@ msgstr ""
"behavior`."

#: library/datetime.rst:745
#, fuzzy
msgid "Examples of Usage: :class:`date`"
msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"

#: library/datetime.rst:747
msgid "Example of counting days to an event::"
msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::"

#: library/datetime.rst:765
#, fuzzy
msgid "More examples of working with :class:`date`:"
msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
msgstr "Plus d'exemples avec la classe :class:`date` :"

#: library/datetime.rst:814
msgid ":class:`.datetime` Objects"
msgstr "Objets :class:`.datetime`"

#: library/datetime.rst:816
#, fuzzy
msgid ""
"A :class:`.datetime` object is a single object containing all the "
"information from a :class:`date` object and a :class:`.time` object."
msgstr ""
"Les objets :class:`.datetime` peuvent être utilisés comme clés de "
"dictionnaires. Dans les contextes booléens, tous les objets :class:`."
"datetime` sont considérés vrais."
"Un objet :class:`.datetime` est un seul et même objet contenant toute "
"l'information d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`time`."

#: library/datetime.rst:819
#, fuzzy
msgid ""
"Like a :class:`date` object, :class:`.datetime` assumes the current "
"Gregorian calendar extended in both directions; like a :class:`.time` "
"object, :class:`.datetime` assumes there are exactly 3600\\*24 seconds in "
"every day."
msgstr ""
"Un objet :class:`.datetime` est un objet comportant toutes les informations "
"d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`.time`. Comme un objet :class:"
"`date`, un objet :class:`.datetime` utilise l'actuel calendrier Grégorien "
"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :class:"
"`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."
"Comme un objet :class:`date`, un objet :class:`.datetime` utilise le "
"calendrier Grégorien actuel étendu vers le passé et le futur ; comme un "
"objet :class:`.time`, un objet :class:`.datetime` suppose qu'il y a "
"exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."

#: library/datetime.rst:823
msgid "Constructor:"
msgstr "Constructeur :"

#: library/datetime.rst:827
#, fuzzy
msgid ""
"The *year*, *month* and *day* arguments are required. *tzinfo* may be "
"``None``, or an instance of a :class:`tzinfo` subclass. The remaining "
"arguments must be integers in the following ranges:"
msgstr ""
"Les arguments *year*, *month* et *day* sont requis. *tzinfo* peut être "
"``None``, ou une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`. Les "
"arguments restant doivent être des nombres, dans les intervalles suivants :"
"Les arguments *year*, *month* et *day* sont requis. *tzinfo* peut être "
"``None`` ou une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`. Les arguments "
"restant doivent être des nombres, dans les intervalles suivants :"

#: library/datetime.rst:831
msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
Expand Down