Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Fuzzy et warnings - library/functions #1780

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Dec 18, 2021
Merged

Fuzzy et warnings - library/functions #1780

Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2eed6c7
ajustements de quelques fuzzys et warnings de poedit
eviau Nov 23, 2021
70c22e8
révision des listes
eviau Nov 23, 2021
1868f48
fin révision des listes
eviau Nov 23, 2021
df166d8
quelques messages supplémentaires et on arrête ici pour cette PR.
eviau Nov 23, 2021
ae36608
comment 1/m
eviau Dec 4, 2021
f93cf48
comments - all done.
eviau Dec 4, 2021
b75e0a9
un oubli
eviau Dec 4, 2021
aa6a053
résolution des conflits en rapport à upstream: terminée.
eviau Dec 12, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
133 changes: 68 additions & 65 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,9 +37,8 @@ msgid ":func:`abs`"
msgstr ":func:`abs`"

#: library/functions.rst:0
#, fuzzy
msgid ":func:`aiter`"
msgstr ":func:`iter`"
msgstr ":func:`aiter`"

#: library/functions.rst:0
msgid ":func:`all`"
Expand All @@ -50,9 +49,8 @@ msgid ":func:`any`"
msgstr ":func:`any`"

#: library/functions.rst:0
#, fuzzy
msgid ":func:`anext`"
msgstr ":func:`next`"
msgstr ":func:`anext`"

#: library/functions.rst:0
msgid ":func:`ascii`"
Expand Down Expand Up @@ -441,9 +439,10 @@ msgid ""
"iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is "
"exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised."
msgstr ""
"Donne l'élément suivant d'*iterator* en appelant sa méthode :meth:`~iterator."
"__next__`. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
"épuisé, sinon :exc:`StopIteration` est levée."
"Donne un :term:`awaitable` en appelant la méthode :meth:`~object.__anext__` "
"de *async_iterator*. Le fait d'attendre renvoie la prochaine valeur de "
"l'itérateur. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
"épuisé, sinon :exc:`StopAsyncIteration` est levée."

#: library/functions.rst:102
msgid ""
Expand All @@ -462,10 +461,10 @@ msgid ""
"similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
msgstr ""
"Renvoie, tout comme :func:`repr`, une chaîne contenant une représentation "
"affichable d'un objet, en transformant les caractères non ASCII renvoyés "
"par :func:`repr` en utilisant des séquences d'échappement ``\\x``, ``\\u`` "
"ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:`repr` "
"dans Python 2."
"d'un objet destinée à l'affichage, mais en transformant les caractères non "
"ASCII renvoyés par :func:`repr` par l'utilisation de séquences d'échappement "
"``\\x``, ``\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que "
"renvoie :func:`repr` dans Python 2."

#: library/functions.rst:122
msgid ""
Expand All @@ -485,8 +484,8 @@ msgid ""
"If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
"ways."
msgstr ""
"Pour contrôler l'affichage du préfixe ``0b``, vous pouvez utiliser les "
"moyens suivants."
"Vous pouvez contrôler l'affichage du préfixe ``0b`` à l'aide d'un des moyens "
"suivants."

#: library/functions.rst:804 library/functions.rst:1099
msgid "See also :func:`format` for more information."
Expand All @@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Renvoie une valeur booléenne, c'est-à-dire soit ``True``, soit ``False``. "
"*x* est converti en utilisant la :ref:`procédure standard d'évaluation de "
"valeur de vérité<truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
"valeur de vérité <truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
"sinon, elle renvoie ``True``. La classe :class:`bool` hérite de la classe :"
"class:`int` (voir :ref:`typesnumeric`). Il n'est pas possible d'en hériter, "
"ses seules instances sont ``False`` et ``True`` (voir :ref:`bltin-boolean-"
Expand Down Expand Up @@ -540,7 +539,7 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
"argument ``breakpointhook``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
"l'argument ``breakpointhook``."

#: library/functions.rst:176
Expand Down Expand Up @@ -589,15 +588,15 @@ msgid ""
"<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
"initialize the bytes array."
msgstr ""
"si c'est un objet conforme au protocole tampon, un tampon en lecture seule "
"de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
"si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"

#: library/functions.rst:194
msgid ""
"If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
"<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
msgstr ""
"Si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
"si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
"l'intervalle ``0 <= x < 256``, qui sont utilisés pour initialiser le contenu "
"du tableau."

Expand Down Expand Up @@ -794,11 +793,12 @@ msgid ""
"in the surrounding code are ignored."
msgstr ""
"Les arguments optionnels *flags* et *dont_inherit* contrôlent quelles :ref:"
"`instructions future <future>` affectent la compilation de *source*. Si "
"aucun des deux n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé "
"avec les mêmes instructions *future* que le code appelant :func:`compile`. "
"Si l'argument *flags* est fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou "
"vaut 0), alors les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
"`options de compilation <ast-compiler-flags>` seront activées et quelles :"
"ref:`instructions future <future>` seront autorisées. Si aucun des deux "
"n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé avec les mêmes "
"paramètres que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
"fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), les options de "
"compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
"*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
"futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
Expand Down Expand Up @@ -856,8 +856,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
"``source``, ``filename``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
"``file``, ``mode``, ``flags``."
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
"``source`` et ``filename``."

#: library/functions.rst:324
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
"*source*."
msgstr ""
"Précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
"précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
"nul était rencontré dans *source*."

#: library/functions.rst:349
Expand Down Expand Up @@ -978,7 +978,7 @@ msgid ""
"are not defined."
msgstr ""
"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
"sont pas définis."
"sont pas définies."

#: library/functions.rst:389
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1043,8 +1043,8 @@ msgstr ""
"Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
"son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
"__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
"n'est pas nécessairement complète, et peut être inadaptée quand l'objet a "
"un :func:`__getattr__` personnalisé."
"n'est pas nécessairement complète, et peut être erronée quand l'objet a un :"
"func:`__getattr__` personnalisé."

#: library/functions.rst:423
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1112,14 +1112,15 @@ msgid ""
"is very close to *a*, if ``a % b`` is non-zero it has the same sign as *b*, "
"and ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
msgstr ""
"Prend deux nombres (non complexes) et donne leur quotient et reste de leur "
"division entière sous forme d'une paire de nombres. Avec des opérandes de "
"types différents, les règles des opérateurs binaires s'appliquent. Pour deux "
"entiers le résultat est le même que ``(a // b, a % b)``. Pour des nombres à "
"virgule flottante le résultat est ``(q, a % b)``, où *q* est généralement "
"``math.floor(a / b)`` mais peut valoir un de moins. Dans tous les cas ``q * "
"b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % b`` est différent de zéro, il a "
"le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
"Prend deux nombres (qui ne sont pas des nombres complexes) et renvoie leur "
"quotient et reste de leur division entière sous forme d'une paire de "
"nombres. Avec des opérandes de types différents, les règles des opérateurs "
"binaires s'appliquent. Pour deux entiers le résultat est le même que ``(a // "
"b, a % b)``. Pour des nombres à virgule flottante le résultat est ``(q, a % "
"b)``, où *q* est généralement ``math.floor(a / b)`` mais peut valoir 1 de "
"moins. Dans tous les cas ``q * b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % "
"b`` est différent de zéro, il a le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) "
"< abs(b)``."

#: library/functions.rst:478
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1209,7 +1210,7 @@ msgid ""
"current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
"pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
msgstr ""
"Conseils : L'exécution dynamique d'instructions est gérée par la fonction :"
"Conseils : l'exécution dynamique d'instructions est gérée par la fonction :"
"func:`exec`. Les fonctions :func:`globals` et :func:`locals` renvoient "
"respectivement les dictionnaires globaux et locaux, qui peuvent être utiles "
"lors de l'usage de :func:`eval` et :func:`exec`."
Expand All @@ -1235,8 +1236,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
"``code_object``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
"``file``, ``mode``, ``flags``."
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``exec`` avec l'argument "
"``code_object``."

#: library/functions.rst:581
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."

#: library/functions.rst:675
msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas défini."
msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."

#: library/functions.rst:685
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1603,8 +1604,8 @@ msgid ""
"parameters <faq-positional-only-arguments>`."
msgstr ""
"Notez que si une barre oblique (/) apparaît dans la liste des paramètres "
"d'une fonction, lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
"paramètres placés avant la barre oblique sont uniquement positionnels. Pour "
"d'une fonction lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
"paramètres placés avant la barre oblique sont strictement positionnels. Pour "
"plus d'informations, voir :ref:`La FAQ sur les arguments positionnels <faq-"
"positional-only-arguments>`."

Expand Down Expand Up @@ -1676,8 +1677,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
"``id``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
"l'argument ``breakpointhook``."
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.id`` avec l'argument "
"``id``."

#: library/functions.rst:829
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1706,7 +1707,7 @@ msgid ""
"``prompt``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
"``prompt`` avant de lire l'entrée."
"``prompt``."

#: library/functions.rst:844
msgid ""
Expand All @@ -1722,8 +1723,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
"argument ``result``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
"l'argument ``breakpointhook``."
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
"l'argument ``result``."

#: library/functions.rst:849
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1796,7 +1797,7 @@ msgstr ""

#: library/functions.rst:891
msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas défini."
msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas définie."

#: library/functions.rst:897
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -2520,8 +2521,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``file``, "
"``mode``, ``flags``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
"``file``, ``mode``, ``flags``."
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
"``file``, ``mode`` et ``flags``."

#: library/functions.rst:1301
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3053,7 +3054,8 @@ msgid ""
"functions (such as ``f()``)."
msgstr ""
"Une méthode statique peut être appelée sur une classe (par exemple, ``C."
"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``)."
"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``). De plus, elles "
"peuvent être appelées comme des fonctions régulières (comme ``f()``)."

#: library/functions.rst:1635
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -3327,11 +3329,12 @@ msgstr ""
"forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
"*n*-uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
"contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
"exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
"de :class:`type` :"
"`~class.__bases__`. S'il est vide, :class:`object`, la classe mère ultime de "
"toutes les classes, est ajoutée. Le dictionnaire *dict* est l'espace de "
"nommage contenant les définitions du corps de la classe, il est copié ou "
"encapsulé vers un dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:"
"`~object.__dict__`. Par exemple, les deux instructions suivantes créent deux "
"instances identiques de :class:`type` :"

#: library/functions.rst:1794
msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
Expand All @@ -3348,7 +3351,7 @@ msgstr ""
#: library/functions.rst:1801
#, fuzzy
msgid "See also :ref:`class-customization`."
msgstr "Voir aussi :ref:`typeiter`."
msgstr "Voir aussi :ref:`class-customization`."

#: library/functions.rst:1803
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3407,7 +3410,7 @@ msgstr ""
#: library/functions.rst:1830
#, fuzzy
msgid "Example::"
msgstr "Exemples ::"
msgstr "Exemple ::"

#: library/functions.rst:1839
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3492,10 +3495,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche à droite. Cela "
"rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois ; "
"par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à "
"l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille "
"*n*."
"via ``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``. Cela duplique le *même* itérateur "
"``n`` fois ; par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de "
"``n`` appels à l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en "
"morceaux de taille *n*."

#: library/functions.rst:1896
msgid ""
Expand All @@ -3508,7 +3511,7 @@ msgstr ""
#: library/functions.rst:1907
#, fuzzy
msgid "Added the ``strict`` argument."
msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
msgstr "ajout de l'argument ``strict``."

#: library/functions.rst:1919
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3638,7 +3641,7 @@ msgid ""
"When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
"the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
msgstr ""
"quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
"Quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
"de commande, la variable d'environnement :envvar:`PYTHONCASEOK` est ignorée."

#: library/functions.rst:1984
Expand Down