@freallearn Apparemment, ton éditeur n'est pas configuré pour une limite de longueur des lignes à 80 caractères, ce que powrap dans la CI n'apprécie naturellement pas. Pourrais-tu vérifier les paramètres ? Dans Poedit, c'est dans Édition > Préférences > Avancés. Chez moi, la limite est à 79 caractères.

@freallearn Apparemment, ton éditeur n'est pas configuré pour une limite de longueur des lignes à 80 caractères, ce que powrap dans la CI n'apprécie naturellement pas. Pourrais-tu vérifier les paramètres ? Dans Poedit, c'est dans Édition > Préférences > Avancés. Chez moi, la limite est à 79 caractères.

J'ai bien la case cochée wrap at 79 characters.

Étrange. Il y a eu le même problème une fois pour une autre personne, je ne me rappelle plus quelle était la solution. En tous cas, si l'éditeur ne fonctionne pas correctement, tu peux toujours faire powrap le/fichier.po.

Étrange. Il y a eu le même problème une fois pour une autre personne, je ne me rappelle plus quelle était la solution. En tous cas, si l'éditeur ne fonctionne pas correctement, tu peux toujours faire powrap le/fichier.po.

Peut-être #855 (comment) ? Visiblement il y aurait une seconde option à cocher.

Besoin d'aide @freallearn ? Il n'y a plus qu'à régler #1815 (comment) et passer un coup de powrap avant que cette PR puisse être fusionnée.

@freallearn Au cas où tu ne serais pas au courant, il y a ce soir un atelier trad par visioconférence.

https://discuss.afpy.org/t/soirees-traductions-de-la-doc-de-python/643

Si tu peux venir, ce sera l'occasion de régler les derniers détails sur cette PR et #1813 et de les fusionner.

@freallearn Au cas où tu ne serais pas au courant, il y a ce soir un atelier trad par visioconférence.

https://discuss.afpy.org/t/soirees-traductions-de-la-doc-de-python/643

Si tu peux venir, ce sera l'occasion de régler les derniers détails sur cette PR et #1813 et de les fusionner.

Bonjour désolé je n'ai pas pu venir j'étais très occupé par différentes activités. @jean-abou-samra
@vpoulailleau

La traduction glob est normalement finie. @jean-abou-samra @vpoulailleau

Euh, #1815 (review) est marqué comme résolu, mais je ne vois toujours pas la traduction de la phrase en question… En fait, il n'y a pas de problème à ne pas tout traduire, mais par contre, si tu traduis une chaîne, il faut la traduire en entier, car sinon, le lecteur francophone perd de l'information. Donc, si tu ne sais pas traduire une partie d'un paragraphe (et cela arrive à tous les traducteurs), mieux vaut laisser le paragraphe complet vide, de sorte qu'en production le lecteur voie un original anglais, ce qui est mieux qu'une traduction incomplète.

Bon, pour faire avancer les choses, je vais pousser un commit pour marquer cette entrée comme fuzzy, et fusionner la PR. J'espère que la méthode te convient.

Aaah, mais en fait l'entrée était déjà fuzzy ! Je ne l'avais pas remarqué, toutes mes excuses.

Hello @freallearn ! Bienvenue dans le monde merveilleux de la traduction de la documentation de Python !
Je suis PyDocTeur, le robot amical qui s'occupe d'automatiser certaines tâches.
Si tu as des questions, n'hésite pas à ping @JulienPalard ou @Seluj78

ON Y EST PRESQUE ! Un p'tit label automerge et je merge ça !

C'est tout bon. Merci, et désolé pour le cafouillage.