Review re.po #40
Closed
Review re.po #40
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
entwanne
reviewed
Sep 25, 2017
| @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" | |||
| msgstr "" | |||
| "Il est important de noter que la plupart des opérations sur les expressions " | |||
| "rationnelles sont disponibles comme fonctions au niveau du module et comme " | |||
| "méthodes des :ref:`expressions rationnelles compilées <re-objects>`. Les " | |||
| "méthodes dans :ref:`expressions rationnelles compilées <re-objects>`. Les " | |||
There was a problem hiding this comment.
J'ai un peu de mal à comprendre cette correction.
J'avais utilisé « des » pour utiliser « expressions rationnelles compilées » comme un nom commun.
There was a problem hiding this comment.
Je penche pour "des" aussi, dans le sens "elles sont disponibles comme fonctions au niveau du module et comme méthodes des objets".
| "s'il est placé comme premier ou dernier caractère (e.g. ``[a-]``), il " | ||
| "correspondra à un ``'-'`` littéral." | ||
| "correspondra à toute lettre minuscule ASCII, ``[0-5][0-9]`` à tous nombres " | ||
| "représenté sur deux caractères entre ``00` et ``59`` et ``[0-9A-Fa-f]`` " |
| @@ -519,16 +518,16 @@ msgid "" | |||
| "``, or enclose it inside a character class, as in ``[|]``." | |||
| msgstr "" | |||
| "``A|B``, où A et B peuvent être deux expressions rationnelles arbitraires, " | |||
| "crée une expression rationnelle qui validera à la fois A et B. Un nombre " | |||
| "crée une expression rationnelle qui validera soit A ou B. Un nombre " | |||
There was a problem hiding this comment.
Ici je dirais plutôt « soit A soit B » ou « A ou B ».
|
Rebased. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
PR for grenoya, cc @entwanne