tutorial/controlflow.po #940

alkimya · 2019-11-01T11:03:08Z

No description provided.

vpoulailleau

Dans l'ensemble, cela me semble bien. Voici quelques petites remarques.

tutorial/controlflow.po

vpoulailleau

Pour moi ça va, mais je laisse les autres regarder.

awecx

Merci pour cette PR. Quelques remarques :

tutorial/controlflow.po

Seluj78 · 2019-11-05T15:15:00Z

#976 aussi mais tu n'avais pas réservé le fichier @alkimya !

alkimya · 2019-11-05T19:50:46Z

Aïe mince, je l'avais pris au tout début et on l'avait noté sur le tableau pour que personne ne le prenne, je n'ai pas pensé à le réserver après avec une Issue.

Seluj78 · 2019-11-06T10:18:47Z

@alkimya aucun problème ! Soit je merge la mienne en premier et tu fait un rebase, soit on merge la tienne d'abord et je ferais le rebase

deronnax · 2019-11-06T11:02:31Z

Allez, soyons sympa, je propose qu'on merge celle @alkimya en premier, on va pas l'embeter avec un rebase Le mer. 6 nov. 2019 à 11:18, Jules Lasne (jlasne) <[email protected]> a écrit :

…

@alkimya <https://github.com/alkimya> aucun problème ! Soit je merge la mienne en premier et tu fait un rebase, soit on merge la tienne d'abord et je ferais le rebase — You are receiving this because your review was requested. Reply to this email directly, view it on GitHub <#940?email_source=notifications&email_token=AADLH3543TG5OD5TH3FJZWLQSKKYRA5CNFSM4JHZHXV2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEDGA36I#issuecomment-550243833>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AADLH35VOBVBU2PCRBB6233QSKKYRANCNFSM4JHZHXVQ> .

Seluj78 · 2019-11-06T11:10:54Z

@alkimya Il me manque les dernières suggestions avant que je puisse merge ta PR 😁

alkimya · 2019-11-06T11:41:15Z

Est-ce que c'est OK maintenant? Pas trop habitué à GitHub à part des projets perso, mais merci bien à tous.

Seluj78 · 2019-11-06T12:55:39Z

Ca a l'air bon, je vais la relire et je te dit

awecx

Merci pour cette PR. Je t'ai fais quelques remarques.
Vérifie aussi que tu as bien pris en compte les suggestions de @vpoulailleau.

tutorial/controlflow.po

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <[email protected]>

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Seluj78 · 2019-11-15T14:28:26Z

Hello @alkimya ! tu as encore la CI qui fail ;)

alkimya · 2019-11-15T14:39:04Z

@Seluj78 Oui, je sais. Je m'en occupe au plus tôt

christopheNan · 2019-11-15T22:05:47Z

tutorial/controlflow.po

@@ -682,81 +707,107 @@ msgid ""
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
 "the first *keyword-only* parameter."
 msgstr ""
+"Pour marquer les paramètres comme *nommés*, indiquant que les paramètres "
+"doivent être passés avec argument mot-clé, placez un ``*`` dans la liste des "


Suggested change

"doivent être passés avec argument mot-clé, placez un ``*`` dans la liste des "

"doivent être passés avec l'argument comme mot-clé, placez un ``*`` dans la liste des "

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>

… into pr/alkimya/940

alkimya · 2019-11-17T16:30:48Z

Mince, moi qui pensait avoir bien séparé mon travail avec des branches, je viens d'envoyer library/datetime.po sur la PR.

Seluj78 · 2019-11-17T21:09:52Z

@alkimya j'attends que tu résoude ca avant de review ;)

alkimya · 2019-11-17T22:47:05Z

??
J'ai fait un revert, désindexé library/datetime.po, commité les changements de tutorial/controlflow.po, pushé. Mais library/datetime.po est toujours dans "Files changed".
Je fais quoi?

awecx

Quelques remarques.

awecx · 2019-11-22T13:42:35Z

library/datetime.po


 #: ../Doc/library/datetime.rst:31
 msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
 msgstr ""
+"Bibliothèque tierce avec fuseau horaire étendu et prise en charge de "
+"l'analyse."


Suggested change

"l'analyse."

"l'analyse textuelle."

?

awecx · 2019-11-22T13:43:13Z

library/datetime.po


 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
 msgid "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive.\""
 msgstr ""
+"Les objets *date* et *time* peuvent être classés comme \"avisés\" ou \"naïfs"


Suggested change

"Les objets *date* et *time* peuvent être classés comme \"avisés\" ou \"naïfs"

"Les objets *date* et *time* peuvent être classés comme « avisés » ou « naïfs»".

awecx · 2019-11-22T13:43:26Z

library/datetime.po


 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
 msgid "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive.\""
 msgstr ""
+"Les objets *date* et *time* peuvent être classés comme \"avisés\" ou \"naïfs"
+"\"."


Suggested change

"\"."

awecx · 2019-11-22T13:44:22Z

library/datetime.po


 #: ../Doc/library/datetime.rst:164
 msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"
 msgstr ""
+"Un objet :class:`.datetime` *d* est  avisé si les deux conditions suivantes "
+"vérifient:"


Suggested change

"vérifient:"

"vérifient :"

awecx · 2019-11-22T13:45:07Z

library/datetime.po

@@ -689,12 +708,10 @@ msgid "Notes:"
 msgstr "Notes :"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:348
-#, fuzzy
 msgid "This is exact but may overflow."
 msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."


Suggested change

msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."

msgstr "Ceci est exact mais peut provoquer un débordement."

awecx · 2019-11-22T13:48:06Z

library/datetime.po


 #: ../Doc/library/datetime.rst:852
 msgid ""
 "This method is functionally equivalent to :meth:`now`, but without a ``tz`` "
 "parameter."
 msgstr ""
+"Cette méthode est fonctionnellement équivalente à :meth:`now`, mais sans "
+"paramètre ``tz``."


Suggested change

"paramètre ``tz``."

"le paramètre ``tz``."

awecx · 2019-11-22T13:48:49Z

library/datetime.po

@@ -1633,12 +1685,18 @@ msgid ""
 "arbitrary ISO 8601 strings - it is only intended as the inverse operation "
 "of :meth:`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
+"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire des chaînes de caractères ISO 8601 "


Suggested change

"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire des chaînes de caractères ISO 8601 "

"Ceci ne prend pas en charge pas l'analyse arbitraire des chaînes de caractères ISO 8601 "

awecx · 2019-11-22T13:49:03Z

library/datetime.po

+"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire des chaînes de caractères ISO 8601 "
+"- il est uniquement destiné à l'opération inverse de :meth:`datetime."
+"isoformat`. Un analyseur ISO 8601 plus complet, ``dateutil.parser.isoparse`` "
+"est disponible dans le package tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."


Suggested change

"est disponible dans le package tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."

"est disponible dans le paquet tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."

awecx · 2019-11-22T13:49:17Z

library/datetime.po

+"- il est uniquement destiné à l'opération inverse de :meth:`datetime."
+"isoformat`. Un analyseur ISO 8601 plus complet, ``dateutil.parser.isoparse`` "
+"est disponible dans le package tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."
+"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__. Ceci ne supporte pas "


Suggested change

"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__. Ceci ne supporte pas "

"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__. Ceci ne prend pas en charge "

awecx · 2019-11-22T13:49:50Z

library/datetime.po

+"isoformat`. Un analyseur ISO 8601 plus complet, ``dateutil.parser.isoparse`` "
+"est disponible dans le package tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."
+"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__. Ceci ne supporte pas "
+"l'analyse arbitraire des chaînes ISO 8601 - il est uniquement destiné à "


Suggested change

"l'analyse arbitraire des chaînes ISO 8601 - il est uniquement destiné à "

"l'analyse arbitraire des chaînes ISO 8601 — il est uniquement destiné à "

alkimya · 2019-11-26T14:37:13Z

@Seluj78 Je suis revenu sur l'ancienne version de library/datetime.po pour cette PR.
J'ouvrirais une nouvelle PR pour les traductions manquantes de library/datetime.po avec les suggestions de @awecx

Seluj78 · 2019-11-26T14:45:41Z

@alkimya aucun problème, go ahead !

vpoulailleau

Voici les remarques remontées par padpo -p 940

vpoulailleau · 2019-11-26T14:45:38Z

tutorial/controlflow.po

@@ -76,14 +75,18 @@ msgstr ""
 "de fin (comme en C), l'instruction :keyword:`!for` en Python itère sur les "
 "éléments d'une séquence (qui peut être une liste, une chaîne de "
 "caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "


Suggested change

"caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "

"caractères…), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "

vpoulailleau · 2019-11-26T14:45:57Z

tutorial/controlflow.po


 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:69
 msgid ""
 "Code that modifies a collection while iterating over that same collection "
 "can be tricky to get right.  Instead, it is usually more straight-forward to "
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
 msgstr ""
+"Le code qui modifie une collection tout en itérant sur cette même collection "
+"peut être délicat à mettre en place.  Au lieu de cela, il est généralement "


Suggested change

"peut être délicat à mettre en place. Au lieu de cela, il est généralement "

"peut être délicat à mettre en place. Au lieu de cela, il est généralement "

tutorial/controlflow.po

vpoulailleau · 2019-11-26T14:47:58Z

tutorial/controlflow.po

@@ -310,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "qui utilisent ces chaînes de documentation pour générer automatiquement une "
 "documentation en ligne ou imprimée, ou pour permettre à l'utilisateur de "
 "naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "


Suggested change

"naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "

"naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "

vpoulailleau · 2019-11-26T14:48:31Z

tutorial/controlflow.po


 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:539
 msgid "A function definition may look like:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici à quoi ressemble une définition de fonction :"


Suggested change

msgstr "Voici à quoi ressemble une définition de fonction :"

msgstr "Voici à quoi ressemble une définition de fonction :"

vpoulailleau · 2019-11-26T14:50:53Z

tutorial/controlflow.po


 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:614
 msgid ""
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
 msgstr ""
+"La deuxième fonction ``pos_only_arg`` restreint le passage des arguments par "
+"position car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"


Suggested change

"position car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"

"position, car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"

vpoulailleau · 2019-11-26T14:51:12Z

tutorial/controlflow.po


 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:625
 msgid ""
 "The third function ``kwd_only_args`` only allows keyword arguments as "
 "indicated by a ``*`` in the function definition::"
 msgstr ""
+"La troisième fonction ``kwd_only_args`` n'autorise que les arguments nommés "
+"comme l'indique le ``*`` dans la définition de fonction ::"


Suggested change

"comme l'indique le ``*`` dans la définition de fonction ::"

"comme l'indique le ``*`` dans la définition de fonction ::"

vpoulailleau · 2019-11-26T14:51:45Z

tutorial/controlflow.po


 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:656
 msgid ""
 "Finally, consider this function definition which has a potential collision "
 "between the positional argument ``name``  and ``**kwds`` which has ``name`` "
 "as a key::"
 msgstr ""
+"Enfin, considérons cette définition de fonction qui a une collision "
+"potentielle entre l'argument positionnel ``name`` et ``**kwds`` qui a "
+"``name`` comme mot-clé ::"


Suggested change

"``name`` comme mot-clé ::"

"``name`` comme mot-clé ::"

christopheNan

Merci pour cette PR

JulienPalard · 2019-12-01T10:38:38Z

@alkimya Pour créer une branche bien séparée, sans encombres et sans risques, une bon chemin est :

git fetch upstream
git checkout -b nouvelle_branche upstream/3.8

Le git fetch upstream télécharge les dernières modifs d'upstream (sans toucher a tes fichiers, donc tu peux le faire en était sur n'importe quelle branche, n'import equand)

Le git checkout -b nouvelle_branche upstream/3.8 crée la nouvelle branche nouvelle_branche basée sur upstream/3.8. upstream/3.8 c'est une référence vers "la tête de la branche 3.8 sur upstream" et pas "l'état de ta 3.8 locale".

Si bien sûr upstream est bien le nom de ton remote qui pointe vers https://github.com/python/python-docs-fr, ce que tu peux vérifier via git remote -v

alkimya · 2019-12-01T19:29:31Z

Cool! Merci à tous

alkimya added 4 commits October 31, 2019 13:08

Traduction de tutorial/controlflow.po

0ed94d0

Traduction de tutorial/controlflow.po

dedf064

Prise en compte des modifications de tutorial/controlflow.po

a4ac23b

Fixe wrapping

296ba9e

vpoulailleau suggested changes Nov 1, 2019

View reviewed changes

vpoulailleau approved these changes Nov 1, 2019

View reviewed changes

awecx reviewed Nov 2, 2019

View reviewed changes

tutorial/controlflow.po Outdated Show resolved Hide resolved

tutorial/controlflow.po Outdated Show resolved Hide resolved

tutorial/controlflow.po Outdated Show resolved Hide resolved

tutorial/controlflow.po Outdated Show resolved Hide resolved

Prise en compte des suggestions de modification

60222e2

Seluj78 requested review from JulienPalard, christopheNan, Seluj78, awecx and deronnax November 5, 2019 12:41

Seluj78 assigned alkimya Nov 5, 2019

Seluj78 added the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Nov 5, 2019

deronnax mentioned this pull request Nov 5, 2019

Removed various fuzzies in tutorial #976

Closed

awecx suggested changes Nov 7, 2019

View reviewed changes

alkimya and others added 6 commits November 10, 2019 13:10

Update tutorial/controlflow.po

47e240b

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Update tutorial/controlflow.po

e4e8c35

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Update tutorial/controlflow.po

a3df0f0

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Update tutorial/controlflow.po

67c34a8

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Update tutorial/controlflow.po

bb2bce1

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <[email protected]>

Update tutorial/controlflow.po

35e05b7

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <[email protected]>

alkimya and others added 2 commits November 10, 2019 13:21

Update tutorial/controlflow.po

b509ae7

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Update tutorial/controlflow.po

7aa2b90

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

Seluj78 requested a review from awecx November 15, 2019 14:28

Seluj78 added the awaiting changes label Nov 15, 2019

christopheNan reviewed Nov 15, 2019

View reviewed changes

alkimya and others added 3 commits November 16, 2019 12:20

Update tutorial/controlflow.po

648f8e6

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>

prise en compte des suggestions

a14c945

Merge branch 'controlflow' of https://github.com/alkimya/python-docs-fr…

11ae59f

… into pr/alkimya/940

Seluj78 removed the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Nov 17, 2019

Seluj78 changed the title ~~Controlflow~~ tutorial.controlflow.po Nov 17, 2019

Seluj78 changed the title ~~tutorial.controlflow.po~~ tutorial/controlflow.po Nov 17, 2019

alkimya added 3 commits November 17, 2019 22:56

Wrapping

8086859

Revert pour enlever library/datetime.po

ef1218e

Prise en compte des suggestions de tutorial/controlflow.po

d9f4fe2

awecx suggested changes Nov 22, 2019

View reviewed changes

Replace library/datetime.po

de314f5

vpoulailleau suggested changes Nov 26, 2019

View reviewed changes

Changes with padpo

3ce19e2

christopheNan approved these changes Dec 1, 2019

View reviewed changes

JulienPalard merged commit 4503251 into python:3.8 Dec 1, 2019

alkimya deleted the controlflow branch December 1, 2019 19:29

	"doivent être passés avec argument mot-clé, placez un ``*`` dans la liste des "
	"doivent être passés avec l'argument comme mot-clé, placez un ``*`` dans la liste des "

	"Les objets date et time peuvent être classés comme \"avisés\" ou \"naïfs"
	"Les objets date et time peuvent être classés comme « avisés » ou « naïfs»".

	msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."
	msgstr "Ceci est exact mais peut provoquer un débordement."

	"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire des chaînes de caractères ISO 8601 "
	"Ceci ne prend pas en charge pas l'analyse arbitraire des chaînes de caractères ISO 8601 "

	"est disponible dans le package tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."
	"est disponible dans le paquet tiers `dateutil <https://dateutil.readthedocs."

	"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__. Ceci ne supporte pas "
	"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__. Ceci ne prend pas en charge "

	"l'analyse arbitraire des chaînes ISO 8601 - il est uniquement destiné à "
	"l'analyse arbitraire des chaînes ISO 8601 — il est uniquement destiné à "

	"caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "
	"caractères…), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "

	"peut être délicat à mettre en place. Au lieu de cela, il est généralement "
	"peut être délicat à mettre en place. Au lieu de cela, il est généralement "

	"naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "
	"naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "

	msgstr "Voici à quoi ressemble une définition de fonction :"
	msgstr "Voici à quoi ressemble une définition de fonction :"

	"position car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"
	"position, car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"

	"comme l'indique le ``*`` dans la définition de fonction ::"
	"comme l'indique le ``*`` dans la définition de fonction ::"

tutorial/controlflow.po #940

tutorial/controlflow.po #940

Uh oh!

Conversation

alkimya commented Nov 1, 2019

Uh oh!

vpoulailleau left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

vpoulailleau left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

awecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 5, 2019

Uh oh!

alkimya commented Nov 5, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 6, 2019

Uh oh!

deronnax commented Nov 6, 2019 via email

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 6, 2019

Uh oh!

alkimya commented Nov 6, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 6, 2019

Uh oh!

awecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 15, 2019

Uh oh!

alkimya commented Nov 15, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

alkimya commented Nov 17, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 17, 2019

Uh oh!

alkimya commented Nov 17, 2019

Uh oh!

awecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!