update

atsuoishimoto · atsuoishimoto · commit 1495de45db1e · 2025-07-06T14:23:50.000+09:00
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
@@ -61,7 +61,7 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
 
 #### 4.1 ファイルの分割
 
-.poファイルのサイズが5kbを超える場合は、すべてをまとめて処理せず、splitpoコマンドでpoファイルを複数に分割してそれぞれを翻訳します。
+.poファイルのサイズが20kbを超える場合は、すべてをまとめて処理せず、splitpoコマンドでpoファイルを50エントリずつに分割して、それぞれを翻訳します。
 
 
 ```
@@ -84,9 +84,9 @@ options:
 
 実行例:
 
-  `splitpo -o /tmp/split_pathlib -e 200 library/pathlib.po`
+  `splitpo -o /tmp/split_pathlib -e 50 library/pathlib.po`
 
-このコマンドは、poファイルを200エントリごとに分割します。
+このコマンドは、poファイルを50エントリごとに分割します。
 
 Split files are named with the pattern `{original_name}_part_{number}.po`:
 - `input.po` → `input_part_000.po`, `input_part_001.po`, etc.
@@ -120,6 +120,35 @@ options:
 
 
 
+### 4.2 翻訳の完全性
+
+翻訳作業では、**翻訳が必要なすべてのエントリを必ず翻訳する**必要があります。一部だけを残すことは許可されません。
+
+#### 翻訳が必要なエントリの判別
+
+- **翻訳が必要**: 説明文、エラーメッセージ、ドキュメント本文など
+- **翻訳不要（`msgstr ""`のまま）**: 
+  - コード実行例（`>>> ...`形式のPythonコード）
+  - プログラムコードサンプル
+  - ファイルパス例
+  - 設定値例
+  - コマンド出力例
+
+#### 翻訳作業の要件
+
+1. **完全性の確保**: 翻訳が必要なすべてのエントリを必ず翻訳する
+2. **抜け漏れなし**: 時間的制約に関係なく、すべての翻訳対象エントリを完了させる
+3. **系統的な作業**: 分割ファイルでも各ファイルのすべての翻訳対象エントリを完了してから次に進む
+4. **既存翻訳の確認**: 新規翻訳だけでなく、既存の翻訳についても品質をチェックし、必要に応じて改善する
+
+#### 翻訳完了の確認
+
+翻訳作業を完了する前に、以下を確認してください：
+
+1. すべての説明文が翻訳されている
+2. 既存翻訳の品質が改善されている  
+3. コード例等の翻訳不要な部分は適切に `msgstr ""` のまま残されている
+
 ## Repository Structure
 
 The repository is organized as follows:
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -45,13 +45,12 @@ msgid ""
 "operations without I/O, and :ref:`concrete paths <concrete-paths>`, which "
 "inherit from pure paths but also provide I/O operations."
 msgstr ""
-"このモジュールはファイルシステムのパスを表すクラスを提供していて、様々なオペ"
-"レーティングシステムについての適切な意味論をそれらのクラスに持たせていま"
-"す。\n"
-"Path クラスは :ref:`純粋パス <pure-paths>` と :ref:`具象パス <concrete-"
-"paths>` からなります。\n"
+"このモジュールは、さまざまなオペレーティングシステムに適した意味論を持つ"
+"ファイルシステムパスを表すクラスを提供します。\n"
+"パスクラスは :ref:`純粋パス <pure-paths>` と :ref:`具象パス <concrete-"
+"paths>` に分かれています。\n"
 "純粋パスは I/O を伴わない純粋な計算操作を提供します。\n"
-"具象パスは純粋パスを継承していますが、 I/O 操作も提供しています。"
+"具象パスは純粋パスを継承し、さらに I/O 操作も提供します。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:21
 msgid ""
@@ -62,6 +61,12 @@ msgid ""
 "PosixPath subclasses PurePosixPath and Path, and WindowsPath\n"
 "subclasses PureWindowsPath and Path."
 msgstr ""
+"pathlibで利用できるクラスの継承図です。最も基本的なクラスは\n"
+"PurePathで、PurePosixPath、PureWindowsPath、Pathという\n"
+"3つの直接的なサブクラスがあります。これら4つのクラスに加えて、\n"
+"多重継承を使用する2つのクラスがあります：PosixPathは\n"
+"PurePosixPathとPathのサブクラスで、WindowsPathは\n"
+"PureWindowsPathとPathのサブクラスです。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:31
 msgid ""
@@ -70,10 +75,9 @@ msgid ""
 "instantiates a :ref:`concrete path <concrete-paths>` for the platform the "
 "code is running on."
 msgstr ""
-"あなたが今までこのモジュールを使用したことがない場合や、タスクに適しているの"
-"がどのクラスかわからない場合は、 :class:`Path` はきっとあなたに必要なもので"
-"しょう。\n"
-":class:`Path` はコードが実行されているプラットフォーム用の :ref:`具象パス "
+"このモジュールを使ったことがない場合や、どのクラスが適しているかわからない場合は、"
+" :class:`Path` を使うのが最適です。\n"
+":class:`Path` は、コードが実行されているプラットフォームに対応した :ref:`具象パス "
 "<concrete-paths>` のインスタンスを作成します。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:35
@@ -86,19 +90,19 @@ msgid ""
 "You cannot instantiate a :class:`WindowsPath` when running on Unix, but you "
 "can instantiate :class:`PureWindowsPath`."
 msgstr ""
-"Unix マシン上で Windows のパスを扱いたいとき (またはその逆)。Unix 上で実行し"
-"ているときに :class:`WindowsPath` のインスタンスを作成することはできません"
-"が、:class:`PureWindowsPath` なら可能になります。"
+"Unix マシン上で Windows のパスを扱いたい場合 (またはその逆)。Unix 上で "
+":class:`WindowsPath` のインスタンスを作成することはできませんが、"
+":class:`PureWindowsPath` なら可能です。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:40
 msgid ""
 "You want to make sure that your code only manipulates paths without actually "
 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
-"実際に OS にアクセスすることなしにパスを操作するだけのコードを確認したいと"
-"き。この場合、純粋クラスのインスタンスを一つ作成すれば、それが OS にアクセス"
-"することはないので便利です。"
+"実際に OS にアクセスせずにパスを操作するだけのコードにしたい場合。"
+"この場合、純粋クラスのインスタンスを作成すれば、OS にアクセスする"
+"操作がないため便利です。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:45
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
@@ -1587,6 +1591,9 @@ msgid ""
 "``False`` will be returned if the path is invalid, inaccessible or missing. "
 "Use :meth:`Path.stat` to distinguish between these cases."
 msgstr ""
+"パスが既存のファイルまたはディレクトリを指している場合は ``True`` を返します。"
+"パスが無効、アクセス不能、または存在しない場合は ``False`` を返します。"
+"これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1057
 msgid ""
@@ -1615,6 +1622,9 @@ msgid ""
 "something other than a regular file. Use :meth:`Path.stat` to distinguish "
 "between these cases."
 msgstr ""
+"パスが通常のファイルを指している場合は ``True`` を返します。パスが無効、"
+"アクセス不能、存在しない、または通常のファイル以外のものを指している場合は"
+" ``False`` を返します。これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1082
 msgid ""
@@ -1631,6 +1641,9 @@ msgid ""
 "something other than a directory. Use :meth:`Path.stat` to distinguish "
 "between these cases."
 msgstr ""
+"パスがディレクトリを指している場合は ``True`` を返します。パスが無効、"
+"アクセス不能、存在しない、またはディレクトリ以外のものを指している場合は"
+" ``False`` を返します。これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1096
 msgid ""
@@ -1647,6 +1660,10 @@ msgid ""
 "or missing, or if it points to something other than a symbolic link. Use :"
 "meth:`Path.stat` to distinguish between these cases."
 msgstr ""
+"パスがシンボリックリンクを指している場合は、そのシンボリックリンクが壊れていても"
+" ``True`` を返します。パスが無効、アクセス不能、存在しない、"
+"またはシンボリックリンク以外のものを指している場合は ``False`` を返します。"
+"これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1113
 msgid ""
@@ -1687,13 +1704,19 @@ msgid ""
 "something other than a Unix socket. Use :meth:`Path.stat` to distinguish "
 "between these cases."
 msgstr ""
+"パスが Unix ソケットを指している場合は ``True`` を返します。パスが無効、"
+"アクセス不能、存在しない、または Unix ソケット以外のものを指している場合は"
+" ``False`` を返します。これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1145
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a FIFO. ``False`` will be returned if "
 "the path is invalid, inaccessible or missing, or if it points to something "
 "other than a FIFO. Use :meth:`Path.stat` to distinguish between these cases."
 msgstr ""
+"パスが FIFO を指している場合は ``True`` を返します。パスが無効、"
+"アクセス不能、存在しない、または FIFO 以外のものを指している場合は"
+" ``False`` を返します。これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1153
 msgid ""
@@ -1702,6 +1725,9 @@ msgid ""
 "something other than a block device. Use :meth:`Path.stat` to distinguish "
 "between these cases."
 msgstr ""
+"パスがブロックデバイスを指している場合は ``True`` を返します。パスが無効、"
+"アクセス不能、存在しない、またはブロックデバイス以外のものを指している場合は"
+" ``False`` を返します。これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1161
 msgid ""
@@ -1710,6 +1736,9 @@ msgid ""
 "something other than a character device. Use :meth:`Path.stat` to "
 "distinguish between these cases."
 msgstr ""
+"パスがキャラクターデバイスを指している場合は ``True`` を返します。パスが無効、"
+"アクセス不能、存在しない、またはキャラクターデバイス以外のものを指している場合は"
+" ``False`` を返します。これらの場合を区別するには :meth:`Path.stat` を使用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1169
 msgid ""
