翻訳漏れを完全に防ぐため、以下の手順を**必ず**実行してください：

1. **重複エントリの検出**:

rg -o 'msgid "[^"]*"' ファイル名.po | sort | uniq -d

2. **未翻訳エントリの総数把握**:

python3 -c "

3. **定期的な進捗確認**:

- 50エントリごとに翻訳状況をチェック

- 重複エントリを発見した場合は**すべて**翻訳する

4. **分割ファイル処理時の特別措置**:

- 各分割ファイルの翻訳完了後、即座に未翻訳エントリ数をチェック

- 結合前に各分割ファイルの翻訳完了を確認

5. **最終チェックスクリプト（改良版）**:

python3 -c "

import re

with open('ファイル名.po', 'r', encoding='utf-8') as f:

content = f.read()

all_entries = re.findall(r'(#: [^\n]+\nmsgid[^m]+?msgstr \"\")', content, re.DOTALL)

untranslated_text = []

for entry in all_entries:

# コードサンプルを除外

if not any(marker in entry for marker in ['def ', 'class ', 'assert ', 'print(', 'return ', '>>>', 'import ', 'raise ']):

untranslated_text.append(entry[:200])

print(f'未翻訳テキストエントリ数: {len(untranslated_text)}')

if untranslated_text:

print('\\n未翻訳エントリ:')

for i, entry in enumerate(untranslated_text, 1):

print(f'{i}: {entry}...')

print('---')

print('\\n⚠️ これらのエントリを翻訳してから作業を完了してください。')

else:

print('✅ すべての翻訳対象エントリが翻訳済みです！')

6. **翻訳完了後の検証**:

- 翻訳前後の未翻訳エントリ数の差分を確認

- 重複エントリがすべて翻訳されていることを確認

- 既存翻訳の品質向上も完了していることを確認

7. **翻訳漏れ発見時の対応**:

- 発見した未翻訳エントリを即座に記録

- 同じ`msgid`の他のエントリも確認

- 翻訳完了まで作業を継続

**重要**: この手順を省略することは品質保証上許可されません。すべての翻訳対象エントリが完了するまで作業を継続してください。