Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 6b67b7dca857 · 2023-05-21T23:50:09.000Z
diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -362,6 +362,8 @@ msgid ""
 "Enable \"passive\" mode if *val* is true, otherwise disable passive mode. "
 "Passive mode is on by default."
 msgstr ""
+"*val* が真の場合 \"パッシブ\" モードを有効化し、偽の場合は無効化します。 デ"
+"フォルトではパッシブモードです。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:290
 msgid ""
@@ -373,6 +375,14 @@ msgid ""
 "parameter callable that is called on each block of data after it is sent. "
 "*rest* means the same thing as in the :meth:`transfercmd` method."
 msgstr ""
+"バイナリ転送モードでファイルを転送します。 *cmd* は適切な ``STOR`` コマン"
+"ド： ``\"STOR filename\"`` でなければなりません。 *fp* は (バイナリモードで開"
+"かれた) :term:`ファイルオブジェクト <file object>` で、 :meth:`~io.IOBase."
+"read` メソッドで EOFまで読み込まれ、ブロックサイズ *blocksize* でデータが転送"
+"されます。引数 *blocksize* のデフォルト値は8192です。 *callback* はオプション"
+"の引数で、引数を1つとる呼び出し可能オブジェクトを渡します。各データブロックが"
+"送信された後に、そのブロックを引数にして呼び出されます。 *rest* は、 :meth:"
+"`transfercmd` メソッドにあるものと同じ意味です。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:298
 msgid "*rest* parameter added."
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -736,6 +736,10 @@ msgid ""
 "method.  Otherwise, when *n* is 1 *singular* is returned, and *plural* is "
 "returned in all other cases."
 msgstr ""
+"*context* に対するメッセージ id がカタログ中に見つからず、フォールバックオブ"
+"ジェクトが指定されている場合、メッセージ検索要求はフォールバックオブジェクト"
+"の :meth:`npgettext` メソッドに転送されます。そうでない場合、 *n* が 1 なら"
+"ば *singular* が返され、それ以外に対しては *plural* が返されます。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:456
 msgid ""
diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:163
 msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`samesite` 属性がサポートされました。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:169
 msgid "The value of the cookie."
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -102,6 +102,16 @@ msgid ""
 "meth:`~BaseServer.server_close` to close the socket (unless you used a :"
 "keyword:`!with` statement)."
 msgstr ""
+"サーバの作成にはいくつかのステップが必要です。最初に、 :class:"
+"`BaseRequestHandler` クラスをサブクラス化して要求処理クラス (request hander "
+"class) を生成し、その :meth:`~BaseRequestHandler.handle` メソッドをオーバーラ"
+"イドしなければなりません; このメソッドは入力される要求を処理します。次に、"
+"サーバクラスのうち一つを、サーバのアドレスと要求処理クラスを渡してインスタン"
+"ス化しなければなりません。サーバを :keyword:`with` 文中で使うことが推奨されま"
+"す。そして、:meth:`~BaseServer.handle_request` または :meth:`~BaseServer."
+"serve_forever` メソッドを呼び出して、一つのまたは多数の要求を処理します。最後"
+"に、(:keyword:`!with` 文を使っていなかったなら) :meth:`~BaseServer."
+"server_close` を呼び出してソケットを閉じます。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:62
 msgid ""
@@ -158,6 +168,9 @@ msgid ""
 "these mix-in classes.  For instance, :class:`ThreadingUDPServer` is created "
 "as follows::"
 msgstr ""
+"それぞれのタイプのサーバのフォークしたりスレッド実行したりするバージョンはそ"
+"れらのミクシン(mix-in)クラスを使って作ることができます。たとえば、:class:"
+"`ThreadingUDPServer` は以下のようにして作られます::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:111
 msgid ""
@@ -693,3 +706,6 @@ msgid ""
 "server will spawn a new process for each request. Available only on POSIX "
 "platforms that support :func:`~os.fork`."
 msgstr ""
+":class:`ForkingMixIn` クラスは同じように利用することができます。この場合、"
+"サーバーはリクエスト毎に新しいプロセスを作成します。:func:`~os.fork` をサポー"
+"トする POSIX プラットフォームでのみ利用可能です。"
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -533,11 +533,11 @@ msgstr ":func:`bgpic`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`clearscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clearscreen`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`resetscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`resetscreen`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`screensize`"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ":func:`window_width`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:226 ../../library/turtle.rst:1875
 msgid "Input methods"
-msgstr ""
+msgstr "入力メソッド"
 
 #: ../../library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`textinput`"
@@ -1880,6 +1880,11 @@ msgid ""
 "arguments, returns the currently stored value of n. Second argument sets "
 "delay value (see :func:`delay`)."
 msgstr ""
+"タートルのアニメーションをオン・オフし、描画更新の遅延を設定します。 *n* が与"
+"えられた場合、通常のスクリーン更新のうち 1/n しか実際に実行されません。 (複雑"
+"なグラフィックスの描画を加速するのに使えます。) 引数なしで呼び出されたなら、"
+"現在保存されている n の値を返します。二つ目の引数は遅延の値を設定します(:"
+"func:`delay` も参照)。"
 
 #: ../../library/turtle.rst:1760
 msgid "Perform a TurtleScreen update. To be used when tracer is turned off."
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -491,6 +491,8 @@ msgid ""
 "The return value is a :term:`named tuple`, its items can be accessed by "
 "index or as named attributes:"
 msgstr ""
+"戻り値は :term:`名前付きタプル <named tuple>` で、インデックスによってもしく"
+"は名前属性として要素にアクセスできます:"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:314
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -397,6 +397,11 @@ msgid ""
 "returns an ASCII string in this format. It should be encoded to bytes before "
 "being used as the *data* parameter."
 msgstr ""
+"HTTP POST リクエストメソッドでは *data* は標準の :mimetype:`application/x-"
+"www-form-urlencoded` 形式のバッファーでなければなりません。 :func:`urllib."
+"parse.urlencode` 関数は、マップ型あるいは 2 タプルのシーケンスを取り、この形"
+"式の ASCII 文字列を返します。これは *data* パラメーターとして使用される前に "
+"bytes 型にエンコードされなければなりません。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:207
 msgid ""
@@ -475,6 +480,12 @@ msgid ""
 "indicate a different default method by setting the :attr:`~Request.method` "
 "attribute in the class itself."
 msgstr ""
+"*method* は使用される HTTP リクエストメソッド (例: ``'HEAD'``) を示す文字列で"
+"なければなりません。もし与えられた場合、この値は属性 :attr:`~Request.method` "
+"に格納され、 :meth:`get_method()` で使用されます。デフォルトは *data* が "
+"``None`` であれば ``'GET'`` で、そうでなければ ``'POST'`` です。サブクラス"
+"は :attr:`~Request.method` 属性をクラス自身に設定して、異なるデフォルトメソッ"
+"ドを示すことができます。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:248
 msgid ""
