Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 21b771767932 · 2022-08-02T08:53:59.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -126,43 +126,64 @@ msgid ""
 "point operations. This means that as far as floating-point operations are "
 "concerned, Python behaves like many popular languages including C and Java."
 msgstr ""
+"Typ :class:'float' w CPython używa ``double`` z C do przechowywania. Wartość "
+"obiektu :class:'float' jest przechowywana w binarnej liczbie "
+"zmiennoprzecinkowej z niezmienną precyzją (typowo 53 bity) a Python używa "
+"operacji C, które z kolei bazują na implementacji sprzętu w procesorze, żeby "
+"wykonywać działania na liczbach zmiennoprzecinkowych. To oznacza, że jeśli "
+"chodzi o działania na liczbach zmiennoprzecinkowych, to Python zachowuje się "
+"jak wiele popularnych języków, między innymi C i Java."
 
 msgid ""
 "Many numbers that can be written easily in decimal notation cannot be "
 "expressed exactly in binary floating-point.  For example, after::"
 msgstr ""
+"Wiele liczb, które mogą być łatwo zapisane w systemie dziesiętnym, nie może "
+"być wyrażonych w postaci binarnej liczby zmiennoprzecinkowej. Na przykład "
+"po::"
 
 msgid ""
 "the value stored for ``x`` is a (very good) approximation to the decimal "
 "value ``1.2``, but is not exactly equal to it.  On a typical machine, the "
 "actual stored value is::"
 msgstr ""
+"wartość przechowywane dla ``x`` jest (bardzo dobrym) przybliżeniem do "
+"dziesiętnej wartości ``1.2``, ale nie jest dokładnie jej równa. Na typowym "
+"urządzeniu, faktycznie przechowywana wartość wynosi::   "
 
 msgid "which is exactly::"
-msgstr ""
+msgstr "która dokładnie równa się::"
 
 msgid ""
 "The typical precision of 53 bits provides Python floats with 15--16 decimal "
 "digits of accuracy."
 msgstr ""
+"Typowa precyzja 53-bitowa zapewnia Pythonowi liczby zmiennoprzecinkowe z "
+"dokładnością do 15--16 cyfr dziesiętnych."
 
 msgid ""
 "For a fuller explanation, please see the :ref:`floating point arithmetic "
 "<tut-fp-issues>` chapter in the Python tutorial."
 msgstr ""
+"Dla pełnej jasności proszę spójrz na arytmetykę :ref:`floating point w "
+"rozdziale <tut-fp-issues> w tutorialu Pythona."
 
 msgid "Why are Python strings immutable?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego stringi w Pythonie są niezmienne?"
 
 msgid "There are several advantages."
-msgstr ""
+msgstr "Jest parę zalet."
 
 msgid ""
 "One is performance: knowing that a string is immutable means we can allocate "
 "space for it at creation time, and the storage requirements are fixed and "
 "unchanging.  This is also one of the reasons for the distinction between "
 "tuples and lists."
 msgstr ""
+"Jedną z nich jest wydajność: wiedząc, że string jest niezmienny, możemy dla "
+"niego przypisać miejsce w trakcie tworzenia a wymagania dotyczące  "
+"przechowywania są stałe i nie ulegają zmianie. To jest również jeden z "
+"powodów rozróżniania między krotkami a listami. "
 
 msgid ""
 "Another advantage is that strings in Python are considered as \"elemental\" "
