Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · m-aciek · commit 3d69c2f16903 · 2024-07-02T10:15:03.000+02:00
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -120,7 +120,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
 "[#]_::"
-msgstr "W Pythonie możesz użyć operatora ``**``, aby obliczać potęgi [#]_::"
+msgstr ""
+"W Pythonie możesz użyć operatora ``**``, do obliczania potęgowania [#]_::"
 
 msgid ""
 "The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. Afterwards, "
@@ -206,7 +207,7 @@ msgid ""
 "omitting the enclosing quotes and by printing escaped and special "
 "characters::"
 msgstr ""
-"W interaktywnej powłoce Pythona definicja łańcucha i wyjściowy string może "
+"W interaktywnej powłoce Pythona definicja stringa i wyjściowy string może "
 "wyglądać inaczej. Funkcja :func:`print` wytwarza czytelne wyjście,  poprzez "
 "pominięcie otaczających cudzysłowów i wypisując znaki ucieczki oraz "
 "specjalne znaki::"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This feature is particularly useful when you want to break long strings::"
 msgstr ""
-"To zachowanie jest szczególnie przydatne, gdy chcesz łamać długie ciągi::"
+"To zachowanie jest szczególnie przydatne, gdy chcesz dzielić długie ciągi::"
 
 msgid ""
 "This only works with two literals though, not with variables or expressions::"
@@ -296,17 +297,17 @@ msgid ""
 "used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain a "
 "substring::"
 msgstr ""
-"Dodatkowo do indeksowania, obsługiwane jest również *podział*. Podczas gdy "
+"Dodatkowo do indeksowania, obsługiwany jest również *podział*. Podczas gdy "
 "indeksowanie służy do uzyskiwania pojedynczych znaków, *podział* pozwala na "
 "uzyskanie podciągu znaków::"
 
 msgid ""
 "Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
 "an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
 msgstr ""
-"Indeksy wykrawania mają przydatne wartości domyślne; pominięty pierwszy "
-"indeks domyślnie jest zerem, pominięty drugi indeks domyślnie ma wartość "
-"długości wykrawanego ciągu. ::"
+"Indeksy podzielonych fragmentów mają przydatne wartości domyślne; pominięty "
+"pierwszy indeks domyślnie jest zerem, pominięty drugi indeks domyślnie ma "
+"wartość długości dzielonego stringa. ::"
 
 msgid ""
 "Note how the start is always included, and the end always excluded.  This "
@@ -321,8 +322,8 @@ msgid ""
 "Then the right edge of the last character of a string of *n* characters has "
 "index *n*, for example::"
 msgstr ""
-"Sposobem na zapamiętanie, jak działa wykrawanie, to myślenie o indeksach "
-"wskazujących *pomiędzy* znakami, z lewą krawędzią pierwszego znaku "
+"Jednym ze sposobów na zapamiętanie, jak działa podział, to myślenie o "
+"indeksach wskazujących *pomiędzy* znakami, z lewą krawędzią pierwszego znaku "
 "numerowaną 0. Wtedy prawa krawędź ostatniego znaku ciągu o długości *n* ma "
 "indeks *n*, na przykład::"
 
@@ -333,16 +334,16 @@ msgid ""
 "*j*, respectively."
 msgstr ""
 "W pierwszym wierszu liczb są pozycje indeksów od 0 do 6 w ciągu. W drugim "
-"wierszu odpowiadające im indeksy ujemne. Slice od *i* do *j* składa się ze "
-"wszystkich znaków pomiędzy krawędziami oznaczonymi kolejno *i* i *j*."
+"wierszu odpowiadające im indeksy ujemne. Fragment od *i* do *j* składa się "
+"ze wszystkich znaków pomiędzy krawędziami oznaczonymi kolejno *i* i *j*."
 
 msgid ""
 "For non-negative indices, the length of a slice is the difference of the "
 "indices, if both are within bounds.  For example, the length of "
 "``word[1:3]`` is 2."
 msgstr ""
-"Dla nieujemnych indeksów długość slice'a to różnica indeksów, jeśli oba "
-"mieszczą się w zakresie. Na przykład długość ``word[1:3]`` to 2."
+"Dla nieujemnych indeksów długość wydzielonego fragmentu to różnica indeksów, "
+"jeśli oba mieszczą się w zakresie. Na przykład długość ``word[1:3]`` to 2."
 
 msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
 msgstr "Próba użycia za dużego indeksu skończy się błędem::"
@@ -351,8 +352,8 @@ msgid ""
 "However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
 "slicing::"
 msgstr ""
-"Jednak indeksy wykrawania poza zakresem są obsłużone bezpiecznie przy "
-"wykrawaniu::"
+"Jednak indeksy podzielonych fragmentów poza zakresem są obsłużone "
+"bezpiecznie przy podziale::"
 
 msgid ""
 "Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
@@ -433,7 +434,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tak jak ciągi znaków (i wszystkie inne wbudowane typy :term:`sekwencyjne "
 "<sequence>`), do elementów list można odwoływać się przez indeksy oraz można "
-"z nich „wykrawać”::"
+"z nich „wydzielać”::"
 
 msgid ""
 "All slice operations return a new list containing the requested elements.  "
