Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 4c3f7cd0de63 · 2022-12-13T12:44:14.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![48.92% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-48.92%25-0.svg)
+![50.14% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-50.14%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![18 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-18-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -639,11 +639,22 @@ msgid ""
 "importing \\* from their package.  For example, the file :file:`sound/"
 "effects/__init__.py` could contain the following code::"
 msgstr ""
+"Jedynym rozwiązaniem jest podanie przez autora pakietu jawnego indeksu "
+"pakietu. Instrukcja :keyword:`import` wykorzystuje następującą konwencję: "
+"jeśli kod pakietu definiuje listę o nazwie ``__all__``, przyjmuje się, że "
+"jest to lista nazw modułów, które powinny zostać zaimportowane, gdy zostanie "
+"wywołane ``from package import *``. Do autora pakietu należy aktualizowanie "
+"tej listy po wydaniu nowej wersji pakietu. Autorzy pakietów mogą również "
+"zdecydować, że nie będą go wspierać, jeśli nie widzą zastosowania do "
+"importowania \\* ze swojego pakietu. Na przykład plik :file:`sound/effects/"
+"__init__.py` może zawierać następujący kod::"
 
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`sound.effects` package."
 msgstr ""
+"To by znaczyło że ``from sound.effects import *`` zaimportuje trzy "
+"wymienione podmoduły z pakietu :mod:`sound.effects`. "
 
 msgid ""
 "If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
@@ -656,29 +667,49 @@ msgid ""
 "explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements.  Consider this "
 "code::"
 msgstr ""
+"Jeśli zmienna ``__all__`` nie jest zdefiniowana, instrukcja ``from sound."
+"effects import *`` *nie* importuje wszystkich podmodułów z pakietu :mod:"
+"`sound.effects` do bieżącej przestrzeni nazw; upewnia się tylko, że pakiet :"
+"mod:`sound.effects` został zaimportowany (ewentualnie uruchamiając dowolny "
+"kod inicjujący w :file:`__init__.py`), a następnie importuje dowolne nazwy "
+"zdefiniowane w pakiecie. Obejmuje to wszelkie nazwy zdefiniowane (i jawnie "
+"załadowane moduły podrzędne) przez :file:`__init__.py`. Obejmuje również "
+"wszelkie podmoduły pakietu, które zostały jawnie załadowane przez poprzednie "
+"instrukcje :keyword:`import`. Rozważ ten kod::"
 
 msgid ""
 "In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in "
 "the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "
 "package when the ``from...import`` statement is executed.  (This also works "
 "when ``__all__`` is defined.)"
 msgstr ""
+"W tym przykładzie moduły :mod:`echo` i :mod:`surround` są importowane do "
+"bieżącej przestrzeni nazw, ponieważ są zdefiniowane w pakiecie :mod:`sound."
+"effects` podczas wykonywania instrukcji ``from...import``. (Działa to "
+"również, gdy zmienna ``__all__`` jest zdefiniowana.)"
 
 msgid ""
 "Although certain modules are designed to export only names that follow "
 "certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
 "practice in production code."
 msgstr ""
+"Chociaż niektóre moduły są zaprojektowane do eksportowania tylko nazw "
+"zgodnych z określonymi wzorcami podczas używania ``import *``, nadal jest to "
+"uważane za złą praktykę w kodzie produkcyjnym."
 
 msgid ""
 "Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
 "specific_submodule``!  In fact, this is the recommended notation unless the "
 "importing module needs to use submodules with the same name from different "
 "packages."
 msgstr ""
+"Pamiętaj, nie ma nic złego w używaniu ``from package import "
+"specific_submodule``! W rzeczywistości jest to zalecana notacja, chyba że "
+"moduł importujący musi używać podmodułów o tej samej nazwie z innych "
+"pakietów."
 
 msgid "Intra-package References"
-msgstr ""
+msgstr "Referencje wewnątrz-pakietowe"
 
 msgid ""
 "When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "
@@ -687,23 +718,36 @@ msgid ""
 "vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the :mod:`sound.effects` "
 "package, it can use ``from sound.effects import echo``."
 msgstr ""
+"Gdy pakiety są podzielone na podpakiety (jak w przypadku pakietu :mod:"
+"`sound` w przykładzie), możesz użyć importu bezwzględnego, aby odnieść się "
+"do podmodułów siostrzanych pakietów. Na przykład, jeśli moduł :mod:`sound."
+"filters.vocoder` musi użyć modułu :mod:`echo` w pakiecie :mod:`sound."
+"effects`, może użyć ``from sound.effects import echo``."
 
 msgid ""
 "You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
 "form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
 "current and parent packages involved in the relative import.  From the :mod:"
 "`surround` module for example, you might use::"
 msgstr ""
+"Można również pisać importy względne w formie takiej: ``from module import "
+"name`` instrukcji importu. Te importy wykorzystują wiodące kropki do "
+"wskazania pakietów bieżących i nadrzędnych biorących udział w imporcie "
+"względnym. Na przykład z modułu :mod:`surround` możesz użyć::"
 
 msgid ""
 "Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
 "Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
 "intended for use as the main module of a Python application must always use "
 "absolute imports."
 msgstr ""
+"Należy zauważyć, że importy względne są oparte na nazwie bieżącego modułu. "
+"Ponieważ nazwa głównego modułu to zawsze ``\"__main__\"``, moduły "
+"przeznaczone do użycia jako główny moduł aplikacji w Python-ie muszą zawsze "
+"używać bezwzględnego importu."
 
 msgid "Packages in Multiple Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety w Wielu Katalogach"
 
 msgid ""
 "Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`.  This is "
@@ -712,11 +756,18 @@ msgid ""
 "This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "
 "and subpackages contained in the package."
 msgstr ""
+"Pakiety obsługują jeszcze jeden specjalny atrybut, :attr:`__path__`. Jest to "
+"inicjalizowane jako lista zawierająca nazwę katalogu zawierającego :file:"
+"`__init__.py` przed wykonaniem kodu w tym pliku. Ta zmienna może być "
+"modyfikowana; ma to wpływ na przyszłe wyszukiwania modułów i podpakietów "
+"zawartych w pakiecie."
 
 msgid ""
 "While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
 "modules found in a package."
 msgstr ""
+"Chociaż ta funkcja nie jest często potrzebna, można jej użyć do rozszerzenia "
+"zestawu modułów znajdujących się w pakiecie."
 
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Przypisy"
@@ -726,3 +777,6 @@ msgid ""
 "execution of a module-level function definition adds the function name to "
 "the module's global namespace."
 msgstr ""
+"W rzeczywistości definicje funkcji są również „instrukcjami”, które są "
+"„wykonywane”; wykonanie definicji funkcji na poziomie modułu dodaje nazwę "
+"funkcji do globalnej przestrzeni nazw modułu."
