Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit fc053407bb74 · 2024-08-21T14:39:09.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![61.35% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-61.35%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.27%25-0.svg)
+![61.99% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-61.99%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.29%25-0.svg)
 ![21 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-21-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/c-api/cell.po b/c-api/cell.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-16 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -80,49 +80,71 @@ msgid ""
 "arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list.  "
 "For instance, let's take the following :file:`demo.py` file::"
 msgstr ""
+"Typowe skrypty narzędziowe często wymagają przetwarzania argumentów wiersza "
+"poleceń. Te argumenty są przechowywane w atrybucie *argv* modułu:mod:`sys` "
+"jako lista.  Na przykład, weźmy następujący plik :file:`demo.py`::"
 
 msgid ""
 "Here is the output from running ``python demo.py one two three`` at the "
 "command line::"
 msgstr ""
+"Oto wynik uruchomienia ``python demo.py one two three`` w wierszu poleceń::"
 
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
 "process command line arguments.  The following script extracts one or more "
 "filenames and an optional number of lines to be displayed::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`argparse` zapewnia bardziej wyrafinowane mechanizmy do "
+"przetwarzania argumentów wiersza poleceń.  Poniższy skrypt wyodrębnia jedną "
+"lub więcej nazw plików i opcjonalną liczbę linii do wyświetlenia::"
 
 msgid ""
 "When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
 "txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
 "``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 msgstr ""
+"Po uruchomieniu w wierszu poleceń ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
+"txt``, skrypt ustawia ``args.lines`` na ``5`` i ``args.filenames`` na "
+"``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
-msgstr ""
+msgstr "Przekierowanie wyjścia błędu i zakończenie programu"
 
 msgid ""
 "The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
 "*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
 "make them visible even when *stdout* has been redirected::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`sys` ma również atrybuty dla *stdin*, *stdout* i *stderr* "
+"(standardowe wejście, standardowe wyjście i standardowe wyjście błędu). To "
+"ostatnie jest przydatne do emitowania ostrzeżeń i komunikatów o błędach, aby "
+"były widoczne nawet wtedy, gdy *stdout* został przekierowany::"
 
 msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
 msgstr ""
+"Najbardziej bezpośrednim sposobem na zakończenie skryptu jest użycie ``sys."
+"exit()``."
 
 msgid "String Pattern Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowywanie wzorców w napisach"
 
 msgid ""
 "The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
 "processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
 "succinct, optimized solutions::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`re` zapewnia narzędzia wyrażeń regularnych do zaawansowanego "
+"przetwarzania napisów. W przypadku złożonych operacji dopasowywania i "
+"manipulacji na ciągach znaków, wyrażenia regularne pozwalają na zwięzłe, "
+"zoptymalizowane rozwiązania::"
 
 msgid ""
 "When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
 "because they are easier to read and debug::"
 msgstr ""
+"Gdy potrzebne są tylko proste funkcje, preferowane są funkcje standardowe "
+"napisów, ponieważ są łatwiejsze do odczytania i debugowania::"
 
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Funkcje matematyczne"
@@ -131,6 +153,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
 "for floating-point math::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`math` zapewnia dostęp do funkcji bazujących na standardzie "
+"języka C dla obliczeń zmiennoprzecinkowych::"
 
 msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
 msgstr ""
@@ -158,9 +182,14 @@ msgid ""
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
 "retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
+"Istnieje wiele modułów umożliwiających dostęp do Internetu i przetwarzanie "
+"protokołów internetowych. Dwa z najprostszych to :mod:`urllib.request` do "
+"pobierania danych z adresów URL i :mod:`smtplib` do wysyłania poczty::"
 
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
 msgstr ""
+"(Zauważ, że drugi przykład wymaga serwera pocztowego działającego lokalnie "
+"pod adresem `localhost`)."
 
 msgid "Dates and Times"
 msgstr "Daty i czas"
