Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1c6b843d91a2 · 2025-02-10T23:37:18.000Z
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -167,12 +167,17 @@ msgid ""
 "ABC, even if it would normally be one.  If it returns :data:`!"
 "NotImplemented`, the subclass check is continued with the usual mechanism."
 msgstr ""
+"Este método deve retornar ``True``, ``False`` ou :data:`NotImplemented`. Se "
+"retornar ``True``, *subclass* é considerada uma subclasse desta ABC. Se "
+"retornar ``False``, *subclass* não é considerada uma subclasse desta ABC, "
+"mesmo que normalmente seria uma. Se retornar :data:`!NotImplemented`, a "
+"verificação da subclasse é continuada com o mecanismo usual."
 
 #: ../../library/abc.rst:114
 msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
 msgstr ""
-"Para uma demonstração destes conceitos, veja este exemplo de definição CBA::"
+"Para uma demonstração destes conceitos, veja este exemplo de definição ABC::"
 
 #: ../../library/abc.rst:143
 msgid ""
@@ -182,6 +187,11 @@ msgid ""
 "also part of the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to "
 "be overridden in non-abstract derived classes."
 msgstr ""
+"A ``MyIterable`` da ABC define o método iterável padrão, :meth:`~iterator."
+"__iter__`, como um método abstrato. A implementação dada aqui pode ainda ser "
+"chamada da subclasse. O método :meth:`!get_iterator` é também parte da "
+"classe base abstrata ``MyIterable`` , mas não precisa ser substituído nas "
+"classes derivadas não abstratas."
 
 #: ../../library/abc.rst:149
 msgid ""
@@ -204,10 +214,16 @@ msgid ""
 "``get_iterator`` available as a method of ``Foo``, so it is provided "
 "separately."
 msgstr ""
+"Finalmente, a última linha faz de ``Foo`` uma subclasse virtual da "
+"``MyIterable``, apesar de não definir um método :meth:`~iterator.__iter__` "
+"(ela usa o protocolo iterável antigo, definido em termos de :meth:`~object."
+"__len__` e :meth:`~object.__getitem__`). Note que isto não fará o "
+"``get_iterator`` disponível como um método de ``Foo``, então ele é fornecido "
+"separadamente."
 
 #: ../../library/abc.rst:163
 msgid "The :mod:`!abc` module also provides the following decorator:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`!abc` também fornece o seguinte decorador:"
 
 #: ../../library/abc.rst:167
 msgid "A decorator indicating abstract methods."
@@ -222,6 +238,13 @@ msgid ""
 "the normal 'super' call mechanisms.  :func:`!abstractmethod` may be used to "
 "declare abstract methods for properties and descriptors."
 msgstr ""
+"Usar este decorador requer que a metaclasse da classe seja :class:`ABCMeta` "
+"ou seja derivada desta. Uma classe que tem uma metaclasse derivada de :class:"
+"`!ABCMeta` não pode ser instanciada, a menos que todos os seus métodos "
+"abstratos e propriedades estejam substituídos. Os métodos abstratos podem "
+"ser chamados usando qualquer um dos mecanismos normais de chamadas a "
+"'super'. :func:`!abstractmethod` pode ser usado para declarar métodos "
+"abstratos para propriedades e descritores."
 
 #: ../../library/abc.rst:176
 msgid ""
@@ -232,13 +255,22 @@ msgid ""
 "\"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:`~ABCMeta.register` "
 "method are not affected."
 msgstr ""
+"Adicionar dinamicamente métodos abstratos a uma classe, ou tentar modificar "
+"o status de abstração de um método ou classe uma vez que estejam criados, só "
+"é suportado usando a função :func:`update_abstractmethods`. A :func:`!"
+"abstractmethod` afeta apenas subclasses derivadas usando herança regular; "
+"\"subclasses virtuais\" registradas com o método :meth:`~ABCMeta.register` "
+"da ABC não são afetadas."
 
 #: ../../library/abc.rst:183
 msgid ""
 "When :func:`!abstractmethod` is applied in combination with other method "
 "descriptors, it should be applied as the innermost decorator, as shown in "
 "the following usage examples::"
 msgstr ""
+"Quando :func:`!abstractmethod` é aplicado em combinação com outros "
+"descritores de método, ele deve ser aplicado como o decorador mais interno, "
+"como mostrado nos seguintes exemplos de uso::"
 
 #: ../../library/abc.rst:217
 msgid ""
@@ -248,6 +280,11 @@ msgid ""
 "of the methods used to compose the descriptor are abstract. For example, "
 "Python's built-in :class:`property` does the equivalent of::"
 msgstr ""
+"Para que interopere corretamente com o maquinário da classe base abstrata, o "
+"descritor precisa identificar-se como abstrato usando :attr:`!"
+"__isabstractmethod__`. No geral, este atributo deve ser ``True`` se algum "
+"dos métodos usados para compor o descritor for abstrato. Por exemplo, a :"
+"class:`property` embutida do Python faz o equivalente a::"
 
 #: ../../library/abc.rst:232
 msgid ""
@@ -264,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/abc.rst:239
 msgid "The :mod:`!abc` module also supports the following legacy decorators:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`!abc` também suporta os seguintes decoradores herdados:"
 
 #: ../../library/abc.rst:244
 msgid ""
@@ -363,7 +400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/abc.rst:326
 msgid "The :mod:`!abc` module also provides the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`!abc` também fornece as seguintes funções:"
 
 #: ../../library/abc.rst:330
 msgid "Returns the current abstract base class cache token."
diff --git a/library/email.mime.po b/library/email.mime.po
@@ -321,6 +321,16 @@ msgid ""
 "the minor type could not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, a "
+"classe :class:`MIMEImage` é usada para criar objetos de mensagem MIME do "
+"tipo principal :mimetype:`image`. *_imagedata* contém os bytes para os dados "
+"de imagem bruta. Se esse tipo de dados puder ser detectado (jpeg, png, gif, "
+"tiff, rgb, pbm, pgm, ppm, rast, xbm, bmp, webp e exr tentados), então o "
+"subtipo será automaticamente incluído no cabeçalho :mailheader:`Content-"
+"Type`. Caso contrário, você pode especificar explicitamente o subtipo de "
+"imagem por meio do argumento *_subtype*. Se o tipo secundário não puder ser "
+"adivinhado e *_subtype* não for fornecido, então :exc:`TypeError` será "
+"levantada."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:190
 msgid ""
@@ -333,16 +343,27 @@ msgid ""
 "object as necessary.  The default encoding is base64.  See the :mod:`email."
 "encoders` module for a list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"O *_encoder* opcional é um chamável (ou seja, função) que executará a "
+"codificação real dos dados de imagem para transporte. Esse chamável requer "
+"um argumento, que é a instância :class:`MIMEImage`. Ele deve usar :meth:"
+"`~email.message.Message.get_payload` e :meth:`~email.message.Message."
+"set_payload` para alterar a carga útil para a forma codificada. Também deve "
+"adicionar :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` ou outros cabeçalhos ao "
+"objeto de mensagem, conforme necessário. A codificação padrão é base64. Veja "
+"o módulo :mod:`email.encoders` para obter uma lista dos codificadores "
+"embutidos."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:202
 msgid ""
 "*_params* are passed straight through to the :class:`~email.mime.base."
 "MIMEBase` constructor."
 msgstr ""
+"*_params* são passados diretamente para o construtor :class:`~email.mime."
+"base.MIMEBase`."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:212
 msgid "Module: :mod:`email.mime.message`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo: :mod:`email.mime.message`"
 
 #: ../../library/email.mime.rst:214
 msgid ""
@@ -352,12 +373,19 @@ msgid ""
 "class:`~email.message.Message` (or a subclass thereof), otherwise a :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, a "
+"classe :class:`MIMEMessage` é usada para criar objetos MIME do tipo "
+"principal :mimetype:`message`. *_msg* é usado como carga útil e deve ser uma "
+"instância da classe :class:`~email.message.Message` (ou uma subclasse dela), "
+"caso contrário, uma :exc:`TypeError` é levantada."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:220
 msgid ""
 "Optional *_subtype* sets the subtype of the message; it defaults to :"
 "mimetype:`rfc822`."
 msgstr ""
+"O opcional *_subtype* define o subtipo da mensagem; o padrão é :mimetype:"
+"`rfc822`."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:232
 msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
@@ -375,6 +403,15 @@ msgid ""
 "*_charset* parameter accepts either a string or a :class:`~email.charset."
 "Charset` instance."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, a "
+"classe :class:`MIMEText` é usada para criar objetos MIME do tipo principal :"
+"mimetype:`text`. *_text* é a string para a carga útil. *_subtype* é o tipo "
+"secundário e o padrão é :mimetype:`plain`. *_charset* é o conjunto de "
+"caracteres do texto e é passado como um argumento para o construtor :class:"
+"`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`; o padrão é ``us-ascii`` se a "
+"string contiver apenas pontos de código ``ascii`` e ``utf-8`` caso "
+"contrário. O parâmetro *_charset* aceita uma string ou uma instância :class:"
+"`~email.charset.Charset`."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:244
 msgid ""
@@ -388,7 +425,18 @@ msgid ""
 "encode the new payload (and add a new :mailheader:`Content-Transfer-"
 "Encoding` header)."
 msgstr ""
+"A menos que o argumento *_charset* seja explicitamente definido como "
+"``None``, o objeto MIMEText criado terá um cabeçalho :mailheader:`Content-"
+"Type` com um parâmetro ``charset`` e um cabeçalho :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding`. Isso significa que uma chamada ``set_payload`` "
+"subsequente não resultará em uma carga útil codificada, mesmo se um charset "
+"for passado no comando ``set_payload``. Você pode \"redefinir\" esse "
+"comportamento excluindo o cabeçalho ``Content-Transfer-Encoding``, após o "
+"qual uma chamada ``set_payload`` codificará automaticamente a nova carga "
+"útil (e adicionará um novo cabeçalho :mailheader:`Content-Transfer-"
+"Encoding`)."
 
 #: ../../library/email.mime.rst:256
 msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."
 msgstr ""
+"*_charset* também aceita instâncias de :class:`~email.charset.Charset`."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -85,10 +85,10 @@
 
 
 
-# library (60.48% done)
+# library (60.54% done)
 
 - _thread.po                      49 /  51 ( 96.0% translated).
-- abc.po                          38 /  49 ( 77.0% translated).
+- abc.po                          48 /  49 ( 97.0% translated).
 - argparse.po                    303 / 335 ( 90.0% translated).
 - array.po                        66 /  83 ( 79.0% translated).
 - ast.po                         224 / 228 ( 98.0% translated).
@@ -141,7 +141,6 @@
 - email.header.po                  4 /  38 ( 10.0% translated).
 - email.headerregistry.po         13 / 103 ( 12.0% translated).
 - email.message.po                 6 / 103 (  5.0% translated).
-- email.mime.po                   29 /  38 ( 76.0% translated).
 - email.parser.po                  2 /  47 (  4.0% translated).
 - email.po                        25 /  27 ( 92.0% translated).
 - email.policy.po                 11 / 102 ( 10.0% translated).
@@ -329,5 +328,5 @@
 - 3.8.po                         468 / 469 ( 99.0% translated).
 
 
-# TOTAL (65.79% done)
+# TOTAL (65.82% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "65.79%", "translated": 36706, "entries": 55794, "updated_at": "2025-02-09T23:37:20+00:00Z"}
+{"completion": "65.82%", "translated": 36725, "entries": 55794, "updated_at": "2025-02-10T23:37:16+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "65.79%", "translated": 36706, "entries": 55794, "updated_at": "2025-02-09T23:37:20+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "65.82%", "translated": 36725, "entries": 55794, "updated_at": "2025-02-10T23:37:16+00:00Z"}`