Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1c9d46fe8b9f · 2025-03-03T00:28:22.000Z
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -12,16 +12,16 @@
 # Rafael Biagioni de Fazio <rafaelbdefazio@usp.br>, 2019
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -48,6 +48,13 @@ msgid ""
 "and probably additional platforms, as long as OpenSSL is installed on that "
 "platform."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece acesso à criptografia Transport Layer Security "
+"(frequentemente conhecida como \"Secure Sockets Layer\") e aos recursos de "
+"autenticação de pares para sockets de rede, tanto do lado do cliente quanto "
+"do lado do servidor. Este módulo usa a biblioteca OpenSSL. Ela está "
+"disponível em todos os sistemas Unix modernos, Windows, macOS e "
+"provavelmente plataformas adicionais, desde que o OpenSSL esteja instalado "
+"nessa plataforma."
 
 #: ../../library/ssl.rst:26
 msgid ""
@@ -63,13 +70,19 @@ msgid ""
 "lead to a false sense of security, as the default settings of the ssl module "
 "are not necessarily appropriate for your application."
 msgstr ""
+"Não use este módulo sem ler o :ref:`ssl-security`. Fazer isso pode levar a "
+"uma falsa sensação de segurança, pois as configurações padrão do módulo ssl "
+"não são necessariamente apropriadas para sua aplicação."
 
 #: ../../library/ssl.rst:37
 msgid ""
 "This section documents the objects and functions in the ``ssl`` module; for "
 "more general information about TLS, SSL, and certificates, the reader is "
 "referred to the documents in the \"See Also\" section at the bottom."
 msgstr ""
+"Esta seção documenta os objetos e funções no módulo ``ssl``; para obter mais "
+"informações gerais sobre TLS, SSL e certificados, o leitor pode consultar os "
+"documentos na seção \"Consulte também\" na parte inferior."
 
 #: ../../library/ssl.rst:41
 msgid ""
@@ -87,24 +100,29 @@ msgid ""
 "manage settings and certificates, which can then be inherited by SSL sockets "
 "created through the :meth:`SSLContext.wrap_socket` method."
 msgstr ""
+"Para aplicações mais sofisticadas, a classe :class:`ssl.SSLContext` ajuda a "
+"gerenciar configurações e certificados, que podem ser herdados por soquetes "
+"SSL criados por meio do método :meth:`SSLContext.wrap_socket`."
 
 #: ../../library/ssl.rst:52
 msgid "Updated to support linking with OpenSSL 1.1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado para oferecer suporte à vinculação com OpenSSL 1.1.0"
 
 #: ../../library/ssl.rst:57
 msgid ""
 "OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 and 1.0.1 are deprecated and no longer supported. In "
 "the future the ssl module will require at least OpenSSL 1.0.2 or 1.1.0."
 msgstr ""
+"OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 e 1.0.1 estão descontinuado e não são mais suportados. "
+"No futuro, o módulo ssl exigirá pelo menos OpenSSL 1.0.2 ou 1.1.0."
 
 #: ../../library/ssl.rst:63
 msgid "Functions, Constants, and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções, constantes e exceções."
 
 #: ../../library/ssl.rst:67
 msgid "Socket creation"
-msgstr ""
+msgstr "Criação de socket"
 
 #: ../../library/ssl.rst:69
 msgid ""
@@ -119,18 +137,19 @@ msgstr ""
 #: ../../library/ssl.rst:77
 msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"
 msgstr ""
+"Exemplo de soquete de cliente com contexto padrão e pilha dupla IPv4/IPv6::"
 
 #: ../../library/ssl.rst:90
 msgid "Client socket example with custom context and IPv4::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de soquete de cliente com contexto personalizado e IPv4::"
 
 #: ../../library/ssl.rst:102
 msgid "Server socket example listening on localhost IPv4::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de soquete de servidor escutando no localhost IPv4::"
 
 #: ../../library/ssl.rst:116
 msgid "Context creation"
-msgstr ""
+msgstr "Criação de contexto"
 
 #: ../../library/ssl.rst:118
 msgid ""
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
@@ -265,10 +265,12 @@ msgid ""
 "An enumeration of :class:`SafeUUID` which indicates whether the platform "
 "generated the UUID in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
+"Uma enumeração de :class:`SafeUUID` que indica se a plataforma gerou o UUID "
+"de forma segura para multiprocessamento."
 
 #: ../../library/uuid.rst:153
 msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`uuid` define as seguintes funções:"
 
 #: ../../library/uuid.rst:158
 msgid ""
@@ -282,13 +284,27 @@ msgid ""
 "least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
 "locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
 msgstr ""
+"Obtém o endereço de hardware como um inteiro positivo de 48 bits. Na "
+"primeira vez que isso for executado, ele pode iniciar um programa separado, "
+"o que pode ser bem lento. Se todas as tentativas de obter o endereço de "
+"hardware falharem, escolhemos um número aleatório de 48 bits com o bit "
+"multicast (bit menos significativo do primeiro octeto) definido como 1, "
+"conforme recomendado no :rfc:`4122`. \"Endereço de hardware\" significa o "
+"endereço MAC de uma interface de rede. Em uma máquina com várias interfaces "
+"de rede, endereços MAC administrados universalmente (ou seja, onde o segundo "
+"bit menos significativo do primeiro octeto é *não definido*) serão "
+"preferidos em relação a endereços MAC administrados localmente, mas sem "
+"nenhuma outra garantia de ordenação."
 
 #: ../../library/uuid.rst:168
 msgid ""
 "Universally administered MAC addresses are preferred over locally "
 "administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
 "unique, while the latter are not."
 msgstr ""
+"Endereços MAC administrados universalmente são preferidos em vez de "
+"endereços MAC administrados localmente, pois os primeiros têm garantia de "
+"serem globalmente exclusivos, enquanto os últimos não."
 
 #: ../../library/uuid.rst:178
 msgid ""
@@ -297,6 +313,11 @@ msgid ""
 "If *clock_seq* is given, it is used as the sequence number; otherwise a "
 "random 14-bit sequence number is chosen."
 msgstr ""
+"Gera um UUID a partir de um ID de host, número de sequência e hora atual. Se "
+"*node* não for fornecido, :func:`getnode` é usado para obter o endereço de "
+"hardware. Se *clock_seq* for fornecido, ele é usado como o número de "
+"sequência; caso contrário, um número de sequência aleatório de 14 bits é "
+"escolhido."
 
 #: ../../library/uuid.rst:188
 msgid ""
@@ -306,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:196
 msgid "Generate a random UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Gera um UUID aleatório."
 
 #: ../../library/uuid.rst:203
 msgid ""
@@ -319,6 +340,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following namespace identifiers for use "
 "with :func:`uuid3` or :func:`uuid5`."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`uuid` define os seguintes identificadores de espaço de nomes "
+"para uso com :func:`uuid3` ou :func:`uuid5`."
 
 #: ../../library/uuid.rst:214
 msgid ""
@@ -328,17 +351,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:220
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is a URL."
-msgstr ""
+msgstr "Quando esse espaço de nomes é especificado, a string *name* é uma URL."
 
 #: ../../library/uuid.rst:225
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is an ISO OID."
 msgstr ""
+"Quando esse espaço de nomes é especificado, a string *name* é um OID ISO."
 
 #: ../../library/uuid.rst:230
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is an X.500 DN in DER or "
 "a text output format."
 msgstr ""
+"Quando esse espaço de nomes é especificado, a string *name* é um DN X.500 em "
+"DER ou um formato de saída de texto."
 
 #: ../../library/uuid.rst:233
 msgid ""
@@ -348,34 +374,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:239
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Reservado para compatibilidade com NCS."
 
 #: ../../library/uuid.rst:244
 msgid "Specifies the UUID layout given in :rfc:`4122`."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o layout do UUID fornecido no :rfc:`4122`."
 
 #: ../../library/uuid.rst:249
 msgid "Reserved for Microsoft compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Reservado para compatibilidade com Microsoft."
 
 #: ../../library/uuid.rst:254
 msgid "Reserved for future definition."
-msgstr ""
+msgstr "Reservado para definição futura."
 
 #: ../../library/uuid.rst:260
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
 msgstr ""
+":rfc:`4122` - Um espaço de nomes de URN de identificador universalmente "
+"exclusivo (UUID)"
 
 #: ../../library/uuid.rst:260
 msgid ""
 "This specification defines a Uniform Resource Name namespace for UUIDs, the "
 "internal format of UUIDs, and methods of generating UUIDs."
 msgstr ""
+"Esta especificação define um espaço de nomes de Uniform Resource Name para "
+"UUIDs, o formato interno de UUIDs e métodos de geração de UUIDs."
 
 #: ../../library/uuid.rst:267
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
 #: ../../library/uuid.rst:269
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui estão alguns exemplos de uso típico do módulo :mod:`uuid`::"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (59.33% done)
+# library (59.42% done)
 
 - argparse.po                    260 / 290 ( 89.0% translated).
 - array.po                        79 /  81 ( 97.0% translated).
@@ -208,7 +208,7 @@
 - socket.po                       58 / 320 ( 18.0% translated).
 - socketserver.po                 64 /  79 ( 81.0% translated).
 - sqlite3.po                      33 / 210 ( 15.0% translated).
-- ssl.po                          49 / 496 (  9.0% translated).
+- ssl.po                          61 / 496 ( 12.0% translated).
 - stat.po                         78 /  81 ( 96.0% translated).
 - stringprep.po                   23 /  25 ( 92.0% translated).
 - struct.po                       83 / 150 ( 55.0% translated).
@@ -238,7 +238,7 @@
 - urllib.parse.po                 97 / 154 ( 62.0% translated).
 - urllib.request.po               43 / 274 ( 15.0% translated).
 - urllib.robotparser.po            2 /  14 ( 14.0% translated).
-- uuid.po                         34 /  59 ( 57.0% translated).
+- uuid.po                         51 /  59 ( 86.0% translated).
 - warnings.po                     65 / 109 ( 59.0% translated).
 - wave.po                         18 /  49 ( 36.0% translated).
 - weakref.po                      71 /  81 ( 87.0% translated).
@@ -303,5 +303,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.07% done)
+# TOTAL (63.13% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.07%", "translated": 31223, "entries": 49504, "updated_at": "2025-03-02T00:28:28+00:00Z"}
+{"completion": "63.13%", "translated": 31252, "entries": 49504, "updated_at": "2025-03-03T00:28:19+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.07%", "translated": 31223, "entries": 49504, "updated_at": "2025-03-02T00:28:28+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.13%", "translated": 31252, "entries": 49504, "updated_at": "2025-03-03T00:28:19+00:00Z"}`