Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2503894d67a6 · 2025-03-23T23:54:30.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "for a complete listing."
 msgstr ""
 "Uma vez que você tem um objeto que representa uma expressão regular "
-"compilada, o que você faz com ele? Objetos padrão têm vários métodos e "
+"compilada, o que você faz com ele? Objetos Pattern têm vários métodos e "
 "atributos. Apenas os mais significativos serão vistos aqui; consulte a "
 "documentação do módulo :mod:`re` para uma lista completa."
 
@@ -956,18 +956,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Agora, vamos experimentá-la em uma string que ela deve corresponder, como "
 "``tempo``. Neste caso, :meth:`~re.Pattern.match` irá retornar um :ref:"
-"`objeto match <match-objects>`, assim que você deve armazenar o resultado em "
-"uma variável para uso posterior."
+"`objeto correspondência <match-objects>`, assim você deve armazenar o "
+"resultado em uma variável para uso posterior."
 
 #: ../../howto/regex.rst:413
 msgid ""
 "Now you can query the :ref:`match object <match-objects>` for information "
 "about the matching string.  Match object instances also have several methods "
 "and attributes; the most important ones are:"
 msgstr ""
-"Agora você pode consultar o :ref:`objeto match <match-objects>` para obter "
-"informações sobre a string correspondente. Instâncias do objeto match também "
-"tem vários métodos e atributos; os mais importantes são os seguintes:"
+"Agora você pode consultar o :ref:`objeto correspondência <match-objects>` "
+"para obter informações sobre a string correspondente. Instâncias do objeto "
+"correspondência também tem vários métodos e atributos; os mais importantes "
+"são os seguintes:"
 
 #: ../../howto/regex.rst:420
 msgid "``group()``"
@@ -1000,7 +1001,8 @@ msgstr "``span()``"
 #: ../../howto/regex.rst:426
 msgid "Return a tuple containing the (start, end) positions  of the match"
 msgstr ""
-"Retorna uma tupla contendo as posições (inicial, final) da string combinada"
+"Retorna uma tupla contendo as posições (inicial, final) da string "
+"correspondente"
 
 #: ../../howto/regex.rst:430
 msgid "Trying these methods will soon clarify their meaning::"
@@ -1017,9 +1019,9 @@ msgid ""
 "scans through the string, so  the match may not start at zero in that "
 "case. ::"
 msgstr ""
-":meth:`~re.Match.group` retorna a substring correspondeu com a RE.  :meth:"
-"`~re.Match.start` e :meth:`~re.Match.end` retornam os índices inicial e o "
-"final da substring correspondente. :meth:`~re.Match.span` retorna tanto os "
+":meth:`~re.Match.group` retorna a substring que correspondeu com a RE.  :"
+"meth:`~re.Match.start` e :meth:`~re.Match.end` retornam os índices inicial e "
+"o final da substring correspondente. :meth:`~re.Match.span` retorna tanto os "
 "índices inicial e final em uma única tupla. Como o método :meth:`~re.Pattern."
 "match` somente verifica se a RE corresponde ao início de uma string, :meth:`!"
 "start` será sempre zero. No entanto, o método :meth:`~re.Pattern.search` dos "
@@ -1052,10 +1054,10 @@ msgid ""
 "in a :exc:`DeprecationWarning` and will eventually become a :exc:"
 "`SyntaxError`.  See :ref:`the-backslash-plague`."
 msgstr ""
-"O prefixo ``r``, tornando o literal uma literal de string bruta, é "
-"necessário neste exemplo porque sequências de escape em uma literal de "
-"string \"cozida\" normal que não são reconhecidas pelo Python, ao contrário "
-"de expressões regulares, agora resultam em uma :exc:`DeprecationWarning` e "
+"O prefixo ``r``, tornando literal uma literal de string bruta, é necessário "
+"neste exemplo porque sequências de escape em uma literal de string "
+"\"cozida\" normal que não são reconhecidas pelo Python, ao contrário de "
+"expressões regulares, agora resultam em uma :exc:`DeprecationWarning` e "
 "eventualmente se tornarão uma :exc:`SyntaxError`. Veja :ref:`the-backslash-"
 "plague`."
 
@@ -1068,8 +1070,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`~re.Pattern.findall` tem que criar a lista inteira antes de poder "
 "devolvê-la como resultado. O método :meth:`~re.Pattern.finditer` retorna uma "
-"sequência de instâncias :ref:`objeto match <match-objects>` como um :term:"
-"`iterator`::"
+"sequência de instâncias :ref:`objeto correspondência <match-objects>` como "
+"um :term:`iterator`::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:496
 msgid "Module-Level Functions"
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-21 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -224,10 +224,13 @@ msgid ""
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`array.itemsize` attribute."
 msgstr ""
+"A representação dos valores é definida pela arquitetura da máquina, mais "
+"especificamente da implementação do C. O tamanho real pode ser acessado pelo "
+"atributo :attr:`array.itemsize`."
 
 #: ../../library/array.rst:65
 msgid "The module defines the following item:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo define o seguinte item:"
 
 #: ../../library/array.rst:70
 msgid "A string with all available type codes."
@@ -269,10 +272,10 @@ msgid ""
 "interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` are supported."
 msgstr ""
-"Objetos array tem suporte para as operações de sequência comuns: indexação, "
-"fatiamento, concatenação, e multiplicação.  Quando usando a atribuição de "
-"fatias, o valor associado deve ser um objeto array com o mesmo código de "
-"tipo; caso contrário, :exc:`TypeError` é levantada. Objetos array também "
+"Objetos vetor tem suporte para as operações de sequência comuns: indexação, "
+"fatiamento, concatenação e multiplicação. Quando usando a atribuição de "
+"fatias, o valor associado deve ser um objeto vetor com o mesmo código de "
+"tipo; caso contrário, :exc:`TypeError` é levantada. Objetos vetor também "
 "implementam a interface buffer, e também podem ser usados em qualquer lugar "
 "onde :term:`objetos byte ou similar <bytes-like object>` é permitido."
 
@@ -286,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/array.rst:99
 msgid "The typecode character used to create the array."
-msgstr "O caractere typecode usado para criar o vetor."
+msgstr "O caractere de código de tipo usado para criar o vetor."
 
 #: ../../library/array.rst:104
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
@@ -307,6 +310,14 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
+"Retorna uma tupla ``(address, length)`` com o endereço corrente da memória e "
+"o tamanho em elementos do buffer usado para armazenar conteúdos do vetor. O "
+"tamanho do buffer da memória em bytes pode ser computado como ``array."
+"buffer_info()[1] * array.itemsize``. Isso é ocasionalmente útil quando se "
+"está trabalhando com interfaces I/O de baixo nível (inerentemente inseguras) "
+"que precisam de endereços de memória, como algumas operações :c:func:`!"
+"ioctl`. Os números retornados são válidos enquanto o vetor existir e nenhuma "
+"operação de alteração de tamanho for aplicada a ele."
 
 #: ../../library/array.rst:124
 msgid ""
@@ -331,7 +342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"Byteswap\" todos os itens do vetor. Isso é somente suportado para valores "
 "de 1, 2, 4 ou 8 bytes de tamanho; para outros tipos de valores é levantada :"
-"exc:`RuntimeError` .  Isso é útil quando estamos lendo dados de um arquivo "
+"exc:`RuntimeError`. Isso é útil quando estamos lendo dados de um arquivo "
 "para serem escritos em um arquivo de outra máquina de ordem de bytes "
 "diferente."
 
@@ -363,6 +374,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/array.rst:157
 msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
 msgstr ""
+":meth:`!fromstring` foi renomeado para :meth:`frombytes` para maior clareza."
 
 #: ../../library/array.rst:163
 msgid ""
@@ -403,17 +415,21 @@ msgid ""
 "specified to search for *x* within a subsection of the array.  Raise :exc:"
 "`ValueError` if *x* is not found."
 msgstr ""
+"Retorna o menor *i* tal que *i* seja o índice da primeira ocorrência de *x* "
+"no vetor. Os argumentos opcionais *start* e *stop* podem ser especificados "
+"para procurar por *x* dentro de uma subseção do vetor. Levanta :exc:"
+"`ValueError` se *x* não for encontrado."
 
 #: ../../library/array.rst:190
 msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionados os parâmetros opcionais *start e *stop*."
 
 #: ../../library/array.rst:196
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
-"Insere um novo item com o *x* no vetor antes da posição *i*. Valores "
+"Insere um novo item com o valor *x* no vetor antes da posição *i*. Valores "
 "negativos são tratados como sendo em relação ao fim do vetor."
 
 #: ../../library/array.rst:202
@@ -423,7 +439,8 @@ msgid ""
 "removed and returned."
 msgstr ""
 "Remove o item com o índice *i* do vetor e retorna este item. O valor padrão "
-"do argumento é ``-1``, assim por padrão o último item é removido e retornado."
+"do argumento opcional é ``-1``, assim por padrão o último item é removido e "
+"retornado."
 
 #: ../../library/array.rst:209
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
@@ -445,7 +462,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/array.rst:223
 msgid ":meth:`!tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!tostring` foi nomeado para :meth:`tobytes` para maior clareza."
 
 #: ../../library/array.rst:229
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
@@ -507,8 +524,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/array.rst:267
 msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
 
 #: ../../library/array.rst:268
 msgid "The NumPy package defines another array type."
-msgstr ""
+msgstr "O pacote NumPy define outro tipo de vetor."
diff --git a/library/urllib.robotparser.po b/library/urllib.robotparser.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-07 16:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -39,42 +39,56 @@ msgid ""
 "on the structure of :file:`robots.txt` files, see http://www.robotstxt.org/"
 "orig.html."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece uma única classe, :class:`RobotFileParser`, que responde "
+"a perguntas sobre se um agente de usuário específico pode ou não buscar uma "
+"URL no site que publicou o arquivo :file:`robots.txt`. Para mais detalhes "
+"sobre a estrutura dos arquivos :file:`robots.txt`, consulte http://www."
+"robotstxt.org/orig.html."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:28
 msgid ""
 "This class provides methods to read, parse and answer questions about the :"
 "file:`robots.txt` file at *url*."
 msgstr ""
+"Esta classe fornece métodos para ler, analisar e responder perguntas sobre o "
+"arquivo :file:`robots.txt` em *url*."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:33
 msgid "Sets the URL referring to a :file:`robots.txt` file."
-msgstr ""
+msgstr "Define a URL referente a um arquivo :file:`robots.txt`."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:37
 msgid "Reads the :file:`robots.txt` URL and feeds it to the parser."
-msgstr ""
+msgstr "Lê o URL :file:`robots.txt` e o alimenta para o analisador sintático."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:41
 msgid "Parses the lines argument."
-msgstr ""
+msgstr "Analisa o argumento de linhas."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:45
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the *useragent* is allowed to fetch the *url* according "
 "to the rules contained in the parsed :file:`robots.txt` file."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` se o *useragent* tiver permissão para buscar a *url* de "
+"acordo com as regras contidas no arquivo :file:`robots.txt` analisado."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:51
 msgid ""
 "Returns the time the ``robots.txt`` file was last fetched.  This is useful "
 "for long-running web spiders that need to check for new ``robots.txt`` files "
 "periodically."
 msgstr ""
+"Retorna o horário em que o arquivo ``robots.txt`` foi buscado pela última "
+"vez. Isso é útil para web spiders de longa duração que precisam verificar "
+"novos arquivos ``robots.txt`` periodicamente."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:57
 msgid ""
 "Sets the time the ``robots.txt`` file was last fetched to the current time."
 msgstr ""
+"Define a hora em que o arquivo ``robots.txt`` foi buscado pela última vez "
+"para a hora atual."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:62
 msgid ""
@@ -83,6 +97,10 @@ msgid ""
 "apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
 "parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna o valor do parâmetro ``Crawl-delay`` de ``robots.txt`` para o "
+"*useragent* em questão. Se não houver tal parâmetro ou se ele não se aplicar "
+"ao *useragent* especificado ou se a entrada ``robots.txt`` para este "
+"parâmetro tiver sintaxe inválida, retorna ``None``."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:71
 msgid ""
@@ -91,13 +109,21 @@ msgid ""
 "such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
 "``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna o conteúdo do parâmetro ``Request-rate`` de ``robots.txt`` como uma :"
+"term:`tupla nomeada` ``RequestRate(requests, seconds)``. Se não houver tal "
+"parâmetro ou se ele não se aplicar ao *useragent* especificado ou se a "
+"entrada ``robots.txt`` para este parâmetro tiver sintaxe inválida, retorna "
+"``None``."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:81
 msgid ""
 "Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the "
 "form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt`` "
 "entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna o conteúdo do parâmetro ``Sitemap`` de ``robots.txt`` no formato de "
+"uma :func:`list`. Se não houver tal parâmetro ou a entrada ``robots.txt`` "
+"para este parâmetro tiver sintaxe inválida, retorna ``None``."
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:89
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -87,11 +87,11 @@
 
 
 
-# library (60.06% done)
+# library (60.12% done)
 
 - _thread.po                      39 /  41 ( 95.0% translated).
 - argparse.po                    256 / 290 ( 88.0% translated).
-- array.po                        72 /  82 ( 87.0% translated).
+- array.po                        81 /  82 ( 98.0% translated).
 - ast.po                         200 / 212 ( 94.0% translated).
 - asynchat.po                      4 /  33 ( 12.0% translated).
 - asyncio-dev.po                  16 /  42 ( 38.0% translated).
@@ -254,7 +254,7 @@
 - unittest.po                    316 / 506 ( 62.0% translated).
 - urllib.parse.po                 95 / 154 ( 61.0% translated).
 - urllib.request.po               43 / 275 ( 15.0% translated).
-- urllib.robotparser.po            2 /  14 ( 14.0% translated).
+- urllib.robotparser.po           13 /  14 ( 92.0% translated).
 - uuid.po                         52 /  59 ( 88.0% translated).
 - venv.po                         99 / 102 ( 97.0% translated).
 - warnings.po                     65 / 109 ( 59.0% translated).
@@ -324,5 +324,5 @@
 - 3.7.po                         243 / 555 ( 43.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.93% done)
+# TOTAL (63.97% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.93%", "translated": 33028, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-22T23:54:11+00:00Z"}
+{"completion": "63.97%", "translated": 33048, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-23T23:54:27+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.93%", "translated": 33028, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-22T23:54:11+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.97%", "translated": 33048, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-23T23:54:27+00:00Z"}`