Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 301de25b5823 · 2025-02-17T23:27:31.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -4093,8 +4093,8 @@ msgid ""
 "guaranteed to be distinct from other objects.  For example, here is how to "
 "implement a method that behaves like :meth:`dict.pop`:"
 msgstr ""
-"2) A detecção de argumento opcional pode ser complicada quando ``None`` é "
-"uma valor de entrada válido.  Nessas situações, você pode criar um objeto "
+"A detecção de argumento opcional pode ser complicada quando ``None`` é uma "
+"valor de entrada válido.  Nessas situações, você pode criar um objeto "
 "Singleton sinalizador com garantia de ser distinto de outros objetos. Por "
 "exemplo, veja como implementar um método que se comporta como :meth:`dict."
 "pop`:"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -105,17 +105,13 @@ msgid ""
 "more understandable."
 msgstr ""
 "A linguagem de expressão regular é relativamente pequena e restrita, por "
-"isso nem\n"
-"todas as tarefas de processamento de strings possíveis podem ser feitas "
-"usando\n"
-"expressões regulares. Existem também tarefas que podem ser feitas com "
-"expressões\n"
-"regulares, mas as expressões acabam por ser tornar muito complicadas. Nestes "
-"casos, pode\n"
-"ser melhor para você escrever um código Python para fazer o processamento;\n"
-"embora um código Python seja mais lento do que uma expressão regular "
-"elaborada,\n"
-"ele provavelmente será mais compreensível."
+"isso nem todas as tarefas de processamento de strings possíveis podem ser "
+"feitas usando expressões regulares. Existem também tarefas que podem ser "
+"feitas com expressões regulares, mas as expressões acabam por se tornarem "
+"muito complicadas. Nestes casos, pode ser melhor para você escrever um "
+"código Python para fazer o processamento; embora um código Python seja mais "
+"lento do que uma expressão regular elaborada, ele provavelmente será mais "
+"compreensível."
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po
@@ -184,14 +184,14 @@ msgid ""
 "will automatically close them when done."
 msgstr ""
 "Estes objetos também oferecem suporte a serem usados em uma instrução :"
-"keyword:`with`, que vai fechar automaticamente fechá-los quando concluída."
+"keyword:`with`, que vai fechá-los automaticamente quando estiver concluída."
 
 #: ../../library/dbm.rst:95
 msgid ""
 ":meth:`!get` and :meth:`!setdefault` methods are now available for all :mod:"
 "`dbm` backends."
 msgstr ""
-"O métodos :meth:`!get` e :meth:`!setdefault` são agora disponíveis para "
+"O métodos :meth:`!get` e :meth:`!setdefault` estão agora disponíveis para "
 "todos os backends do :mod:`dbm`."
 
 #: ../../library/dbm.rst:99
@@ -282,35 +282,43 @@ msgstr "Os submódulos individuais são descritos nas seções a seguir."
 
 #: ../../library/dbm.rst:145
 msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU database manager"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dbm.gnu` --- Gerenciador de banco de dados do GNU"
 
 #: ../../library/dbm.rst:151
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
 
 #: ../../library/dbm.rst:155
 msgid ""
 "The :mod:`dbm.gnu` module provides an interface to the :abbr:`GDBM (GNU "
 "dbm)` library, similar to the :mod:`dbm.ndbm` module, but with additional "
 "functionality like crash tolerance."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`dbm.gnu` fornece uma interface para a biblioteca :abbr:`GDBM "
+"(GNU dbm)`, semelhante ao módulo :mod:`dbm.ndbm`, mas com funcionalidades "
+"adicionais, como tolerância a falhas."
 
 #: ../../library/dbm.rst:161 ../../library/dbm.rst:267
 msgid ""
 "The file formats created by :mod:`dbm.gnu` and :mod:`dbm.ndbm` are "
 "incompatible and can not be used interchangeably."
 msgstr ""
+"Os formatos de arquivo criados por :mod:`dbm.gnu` e :mod:`dbm.ndbm` são "
+"incompatíveis e não podem ser usados ​​de forma intercambiável."
 
 #: ../../library/dbm.rst:166
 msgid ""
 "Raised on :mod:`dbm.gnu`-specific errors, such as I/O errors. :exc:"
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
 "key."
 msgstr ""
+"Levantada em erros específicos do :mod:`dbm.gnu`, como erros de E/S. :exc:"
+"`KeyError` é levantada para erros gerais de mapeamento, como especificar uma "
+"chave incorreta."
 
 #: ../../library/dbm.rst:172
 msgid "Open a GDBM database and return a :class:`!gdbm` object."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um banco de dados GDBM e retorna um objeto :class:`!gdbm`."
 
 #: ../../library/dbm.rst:178
 msgid ""
@@ -323,55 +331,78 @@ msgid ""
 "versions of GDBM. See the :data:`open_flags` member for a list of supported "
 "flag characters."
 msgstr ""
+"* ``'r'`` (padrão): |flag_r| * ``'w'``: |flag_w| * ``'c'``: |flag_c| * "
+"``'n'``: |flag_n| Os seguintes caracteres adicionais podem ser anexados para "
+"controlar como o banco de dados é aberto: * ``'f'``: Abre o banco de dados "
+"no modo rápido. As gravações no banco de dados não serão sincronizadas. * "
+"``'s'``: Modo sincronizado. As alterações no banco de dados serão gravadas "
+"imediatamente no arquivo. * ``'u'``: Não trava o banco de dados. Nem todos "
+"os sinalizadores são válidos para todas as versões do GDBM. Consulte o "
+"membro :data:`open_flags` para obter uma lista de caracteres de "
+"sinalizadores suportados."
 
 #: ../../library/dbm.rst:184
 msgid ""
 "The following additional characters may be appended to control how the "
 "database is opened:"
 msgstr ""
+"Os seguintes caracteres adicionais podem ser acrescentados para controlar "
+"como o banco de dados é aberto:"
 
 #: ../../library/dbm.rst:187
 msgid ""
 "``'f'``: Open the database in fast mode. Writes to the database will not be "
 "synchronized."
 msgstr ""
+"``'f'``: Abre o banco de dados em modo rápido. As gravações no banco de "
+"dados não serão sincronizadas."
 
 #: ../../library/dbm.rst:189
 msgid ""
 "``'s'``: Synchronized mode. Changes to the database will be written "
 "immediately to the file."
 msgstr ""
+"``'s'``: Modo sincronizado. Alterações no banco de dados serão gravadas "
+"imediatamente no arquivo."
 
 #: ../../library/dbm.rst:191
 msgid "``'u'``: Do not lock database."
-msgstr ""
+msgstr "``'u'``: Não trava o banco de dados."
 
 #: ../../library/dbm.rst:193
 msgid ""
 "Not all flags are valid for all versions of GDBM. See the :data:`open_flags` "
 "member for a list of supported flag characters."
 msgstr ""
+"Nem todos os sinalizadores são válidos para todas as versões do GDBM. Veja o "
+"membro :data:`open_flags` para uma lista de caracteres de sinalizadores "
+"suportados."
 
 #: ../../library/dbm.rst:0
 msgid "Raises"
 msgstr "Levanta"
 
 #: ../../library/dbm.rst:199
 msgid "If an invalid *flag* argument is passed."
-msgstr ""
+msgstr "Se um argumento *flag* inválido for passado."
 
 #: ../../library/dbm.rst:207
 msgid ""
 "A string of characters the *flag* parameter of :meth:`~dbm.gnu.open` "
 "supports."
 msgstr ""
+"Uma sequência de caracteres que o parâmetro *flag* de :meth:`~dbm.gnu.open` "
+"suporta."
 
 #: ../../library/dbm.rst:209
 msgid ""
 ":class:`!gdbm` objects behave similar to :term:`mappings <mapping>`, but :"
 "meth:`!items` and :meth:`!values` methods are not supported. The following "
 "methods are also provided:"
 msgstr ""
+"Os objetos :class:`!gdbm` se comportam de forma semelhante a :term:"
+"`mapeamentos <mapping>`, mas os métodos :meth:`!items` e :meth:`!values` não "
+"são suportados. Os seguintes métodos também são fornecidos:"
 
 #: ../../library/dbm.rst:215
 msgid ""
@@ -380,13 +411,20 @@ msgid ""
 "hash values, and won't be sorted by the key values.  This method returns the "
 "starting key."
 msgstr ""
+"É possível fazer um laço em cada chave no banco de dados usando este método "
+"e o método :meth:`nextkey`. A travessia é ordenada pelos valores de hash "
+"internos do GDBM e não será classificada pelos valores de chave. Este método "
+"retorna a chave inicial."
 
 #: ../../library/dbm.rst:222
 msgid ""
 "Returns the key that follows *key* in the traversal.  The following code "
 "prints every key in the database ``db``, without having to create a list in "
 "memory that contains them all::"
 msgstr ""
+"Retorna a chave que segue *key* na travessia. O código a seguir imprime cada "
+"chave no banco de dados ``db``, sem precisar criar uma lista na memória que "
+"contenha todas elas::"
 
 #: ../../library/dbm.rst:226
 msgid ""
@@ -395,6 +433,10 @@ msgid ""
 "    print(k)\n"
 "    k = db.nextkey(k)"
 msgstr ""
+"k = db.firstkey()\n"
+"while k is not None:\n"
+"    print(k)\n"
+"    k = db.nextkey(k)"
 
 #: ../../library/dbm.rst:233
 msgid ""
@@ -404,24 +446,32 @@ msgid ""
 "by using this reorganization; otherwise, deleted file space will be kept and "
 "reused as new (key, value) pairs are added."
 msgstr ""
+"Se você realizou muitas exclusões e gostaria de reduzir o espaço usado pelo "
+"arquivo GDBM, esta rotina reorganizará o banco de dados. Objetos :class:`!"
+"gdbm` não reduzirão o tamanho de um arquivo de banco de dados, exceto usando "
+"esta reorganização; caso contrário, o espaço de arquivo excluído será "
+"mantido e reutilizado à medida que novos pares (chave, valor) forem "
+"adicionados."
 
 #: ../../library/dbm.rst:241
 msgid ""
 "When the database has been opened in fast mode, this method forces any "
 "unwritten data to be written to the disk."
 msgstr ""
+"Quando o banco de dados é aberto no modo rápido, esse método força a "
+"gravação de todos os dados não gravados no disco."
 
 #: ../../library/dbm.rst:246
 msgid "Close the GDBM database."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha o banco de dados GDBM."
 
 #: ../../library/dbm.rst:250
 msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- New Database Manager"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dbm.ndbm` --- Novo gerenciador de banco de dados"
 
 #: ../../library/dbm.rst:256
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
 
 #: ../../library/dbm.rst:260
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 
 
-# library (60.74% done)
+# library (60.81% done)
 
 - 2to3.po                        121 / 132 ( 91.0% translated).
 - argparse.po                    368 / 370 ( 99.0% translated).
@@ -108,7 +108,7 @@
 - curses.po                       64 / 484 ( 13.0% translated).
 - dataclasses.po                  47 / 151 ( 31.0% translated).
 - datetime.po                    633 / 635 ( 99.0% translated).
-- dbm.po                          33 /  87 ( 37.0% translated).
+- dbm.po                          56 /  87 ( 64.0% translated).
 - difflib.po                      14 / 140 ( 10.0% translated).
 - dis.po                         180 / 357 ( 50.0% translated).
 - doctest.po                      91 / 363 ( 25.0% translated).
@@ -278,5 +278,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (66.46% done)
+# TOTAL (66.50% done)
 
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-07 14:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3020
 msgid "Emulating container types"
-msgstr "Emulando de tipos contêineres"
+msgstr "Emulando tipos contêineres"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3022
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "66.46%", "translated": 41101, "entries": 61842, "updated_at": "2025-02-16T23:26:56+00:00Z"}
+{"completion": "66.5%", "translated": 41124, "entries": 61842, "updated_at": "2025-02-17T23:27:28+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "66.46%", "translated": 41101, "entries": 61842, "updated_at": "2025-02-16T23:26:56+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "66.5%", "translated": 41124, "entries": 61842, "updated_at": "2025-02-17T23:27:28+00:00Z"}`