Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 360f8b0868a8 · 2024-10-22T00:38:19.000Z
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -9,15 +9,16 @@
 # Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, 2020
 # mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Pedro Fonini, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,17 +118,28 @@ msgid ""
 "func:`PyRun_String`; see the source for :c:func:`PyRun_SimpleString` in "
 "``Python/pythonrun.c``."
 msgstr ""
+"A função mais alto-nível para isso é a :c:func:`PyRun_SimpleString`, que "
+"recebe como único argumento uma string a ser executada no contexto do módulo "
+"``__main__`` e retorna ``0`` para sucesso e ``-1`` quando uma exceção "
+"ocorrer (incluindo :exc:`SyntaxError`).  Se quiser mais controle, use :c:"
+"func:`PyRun_String`; veja o código-fonte de :c:func:`PyRun_SimpleString` em "
+"``Python/pythonrun.c``."
 
 #: ../../faq/extending.rst:72
 msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
 msgstr ""
+"Como posso executar e obter o resultado de uma expressão Python arbitrária a "
+"partir de C?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:74
 msgid ""
 "Call the function :c:func:`PyRun_String` from the previous question with the "
 "start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it "
 "and returns its value."
 msgstr ""
+"Chame a função :c:func:`PyRun_String` da pergunta anterior passando :c:data:"
+"`Py_eval_input` como o símbolo de início; ela faz a análise sintática de uma "
+"expressão, a executa, e retorna o seu valor."
 
 #: ../../faq/extending.rst:80
 msgid "How do I extract C values from a Python object?"
@@ -155,6 +167,9 @@ msgid ""
 "use :c:func:`PyBytes_Check`, :c:func:`PyTuple_Check`, :c:func:"
 "`PyList_Check`, etc."
 msgstr ""
+"Para testar o tipo de um objeto, primeiramente se certifique de que ele não "
+"é ``NULL``, e então use :c:func:`PyBytes_Check`, :c:func:`PyTuple_Check`, :c:"
+"func:`PyList_Check`, etc."
 
 #: ../../faq/extending.rst:95
 msgid ""
@@ -165,6 +180,12 @@ msgid ""
 "as many other useful protocols such as numbers (:c:func:`PyNumber_Index` et "
 "al.) and mappings in the PyMapping APIs."
 msgstr ""
+"Também existe uma API alto-nível para objetos Python fornecida pela chamada "
+"interface \"abstrata\" -- leia ``Include/abstract.h`` para mais detalhes.  "
+"Ela permite interagir com qualquer tipo de sequência Python usando chamadas "
+"como :c:func:`PySequence_Length`, :c:func:`PySequence_GetItem`, etc, além de "
+"vários outros protocolos úteis tais como números (:c:func:`PyNumber_Index` e "
+"outros) e mapeamentos nas APIs PyMapping."
 
 #: ../../faq/extending.rst:104
 msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?"
@@ -174,11 +195,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:106
 msgid "You can't.  Use :c:func:`PyTuple_Pack` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível. Use a função :c:func:`PyTuple_Pack` para isso."
 
 #: ../../faq/extending.rst:110
 msgid "How do I call an object's method from C?"
-msgstr ""
+msgstr "Como eu chamo um método de um objeto a partir do C?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:112
 msgid ""
@@ -187,13 +208,20 @@ msgid ""
 "to call, a format string like that used with :c:func:`Py_BuildValue`, and "
 "the argument values::"
 msgstr ""
+"A função :c:func:`PyObject_CallMethod` pode ser usada para chamar um método "
+"arbitrário de um objeto.  Os parâmetros são o objeto, o nome do método a ser "
+"chamado, uma string de formato como a usada na :c:func:`Py_BuildValue`, e os "
+"valores dos argumentos::"
 
 #: ../../faq/extending.rst:121
 msgid ""
 "This works for any object that has methods -- whether built-in or user-"
 "defined. You are responsible for eventually :c:func:`Py_DECREF`\\ 'ing the "
 "return value."
 msgstr ""
+"Isso funciona para qualquer objeto que tenha métodos -- sejam eles embutidos "
+"ou definidos por usuário. Você fica então responsável por chamar :c:func:"
+"`Py_DECREF` no valor retornado."
 
 #: ../../faq/extending.rst:124
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -12,15 +12,16 @@
 # Guilherme Alves da Silva, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "Comparações"
 
 #: ../../library/enum.rst:317
 msgid "Enumeration members are compared by identity::"
-msgstr ""
+msgstr "Membros de uma enumeração são comparados por identidade::"
 
 #: ../../library/enum.rst:326
 msgid ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:352
 msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
-msgstr ""
+msgstr "Membros e atributos permitidos em enumerações"
 
 #: ../../library/enum.rst:354
 msgid ""
@@ -361,6 +362,8 @@ msgid ""
 "Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods as "
 "usual.  If we have this enumeration::"
 msgstr ""
+"Enumeções são classes Python, e podem ter métodos e até mesmo métodos "
+"especiais como de usual. Se temos essa enumeração::"
 
 #: ../../library/enum.rst:380
 msgid "Then::"
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:421
 msgid "But this is allowed::"
-msgstr ""
+msgstr "Mas isso é permitido::"
 
 #: ../../library/enum.rst:432
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -40,10 +40,10 @@
 - newtypes_tutorial.po            28 / 123 ( 22.0% translated).
 
 
-# faq (76.99% done)
+# faq (78.29% done)
 
 - design.po                      119 / 139 ( 85.0% translated).
-- extending.po                    13 /  60 ( 21.0% translated).
+- extending.po                    22 /  60 ( 36.0% translated).
 - library.po                     131 / 142 ( 92.0% translated).
 - programming.po                 269 / 350 ( 76.0% translated).
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 - index.po                       173 / 225 ( 76.0% translated).
 
 
-# library (42.62% done)
+# library (42.64% done)
 
 - argparse.po                    181 / 277 ( 65.0% translated).
 - array.po                        82 /  83 ( 98.0% translated).
@@ -127,7 +127,7 @@
 - email.mime.po                   29 /  38 ( 76.0% translated).
 - email.parser.po                  2 /  47 (  4.0% translated).
 - email.policy.po                 12 / 103 ( 11.0% translated).
-- enum.po                         48 / 184 ( 26.0% translated).
+- enum.po                         52 / 184 ( 28.0% translated).
 - errno.po                         8 / 128 (  6.0% translated).
 - exceptions.po                  129 / 131 ( 98.0% translated).
 - faulthandler.po                  2 /  35 (  5.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "58.65%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-19T13:02:09+00:00Z"}
+{"translation": "58.68%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-22T00:38:17+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "58.65%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-19T13:02:09+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "58.68%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-22T00:38:17+00:00Z"}`