Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 36b8305f43c0 · 2023-11-04T23:13:14.000Z
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-03 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -368,12 +368,18 @@ msgid ""
 "locale or the ``LC_MONETARY`` locale if locales are different and numeric or "
 "monetary strings are non-ASCII. This temporary change affects other threads."
 msgstr ""
+"A função define temporariamente a localidade de ``LC_CTYPE`` para a "
+"localidade de ``LC_NUMERIC`` ou a localidade de ``LC_MONETARY`` se as "
+"localidades forem diferentes e as strings numéricas ou monetárias não forem "
+"ASCII. Esta mudança temporária afeta outras threads."
 
 #: ../../library/locale.rst:154
 msgid ""
 "The function now temporarily sets the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
+"A função agora define temporariamente a localidade de ``LC_CTYPE`` para a "
+"localidade de ``LC_NUMERIC`` em alguns casos."
 
 #: ../../library/locale.rst:161
 msgid ""
@@ -496,6 +502,9 @@ msgid ""
 "suitable for the :c:func:`regex` function from the C library, which might "
 "differ from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
+"As expressões regulares para :const:`YESEXPR` e :const:`NOEXPR` usam uma "
+"sintaxe adequada para a função :c:func:`regex` da biblioteca C, que pode ser "
+"diferente da sintaxe usada em :mod:`re`."
 
 #: ../../library/locale.rst:244
 msgid ""
@@ -658,6 +667,9 @@ msgid ""
 "return ``'utf-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
 "argument are ignored."
 msgstr ""
+"No Android ou se o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` é retornado, "
+"sempre retorna ``'utf-8'``, a :term:`codificação da localidade` e o "
+"argumento *do_setlocale* são ignorados."
 
 #: ../../library/locale.rst:335 ../../library/locale.rst:353
 msgid ""
@@ -673,32 +685,40 @@ msgid ""
 "The function now always returns ``\"utf-8\"`` on Android or if the :ref:"
 "`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
+"A função agora sempre retorna ``\"utf-8\"`` no Android ou se o :ref:`Modo "
+"UTF-8 do Python <utf8-mode>` estiver habilitado."
 
 #: ../../library/locale.rst:345
 msgid "Get the current :term:`locale encoding`:"
-msgstr ""
+msgstr "Obtém a atual :term:`codificação da localidade`:"
 
 #: ../../library/locale.rst:347
 msgid "On Android and VxWorks, return ``\"utf-8\"``."
-msgstr ""
+msgstr "No Android e no VxWorks, retorna ``\"utf-8\"``."
 
 #: ../../library/locale.rst:348
 msgid ""
 "On Unix, return the encoding of the current :data:`LC_CTYPE` locale. Return "
 "``\"utf-8\"`` if ``nl_langinfo(CODESET)`` returns an empty string: for "
 "example, if the current LC_CTYPE locale is not supported."
 msgstr ""
+"No Unix, retorna a codificação da localidade :data:`LC_CTYPE` atual. Retorna "
+"``\"utf-8\"`` se ``nl_langinfo(CODESET)`` retornar uma string vazia: por "
+"exemplo, se a localidade LC_CTYPE atual não for compatível."
 
 #: ../../library/locale.rst:351
 msgid "On Windows, return the ANSI code page."
-msgstr ""
+msgstr "No Windows, retorna a página de código ANSI."
 
 #: ../../library/locale.rst:356
 msgid ""
 "This function is similar to :func:`getpreferredencoding(False) "
 "<getpreferredencoding>` except this function ignores the :ref:`Python UTF-8 "
 "Mode <utf8-mode>`."
 msgstr ""
+"Este função é semelhante a :func:`getpreferredencoding(False) "
+"<getpreferredencoding>`, exceto pelo fato de que esta função ignora o :ref:"
+"`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>`."
 
 #: ../../library/locale.rst:365
 msgid ""
@@ -763,6 +783,10 @@ msgid ""
 "point values, the decimal point is modified if appropriate.  If *grouping* "
 "is ``True``, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
+"Formata um número *val* de acordo com a configuração atual do :const:"
+"`LC_NUMERIC`. O formato segue as convenções do operador ``%``. Para valores "
+"de ponto flutuante, o ponto decimal é modificado, se apropriado. Se "
+"*grouping* for ``True``, também levará em conta o agrupamento."
 
 #: ../../library/locale.rst:407
 msgid ""
@@ -799,12 +823,18 @@ msgid ""
 "grouping is done with the value. If *international* is ``True`` (which is "
 "not the default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
+"A string retornada inclui o símbolo da moeda se *symbol* for verdadeiro, que "
+"é o padrão. Se *grouping* for ``True`` (o que não é o padrão), o agrupamento "
+"é feito com o valor. Se *international* for ``True`` (o que não é o padrão), "
+"o símbolo da moeda internacional será usado."
 
 #: ../../library/locale.rst:428
 msgid ""
 "This function will not work with the 'C' locale, so you have to set a locale "
 "via :func:`setlocale` first."
 msgstr ""
+"Esta função não funcionará com a localidade 'C', então você deve definir uma "
+"localidade via :func:`setlocale` primeiro."
 
 #: ../../library/locale.rst:434
 msgid ""
@@ -856,13 +886,24 @@ msgid ""
 "invalid settings in containers or incompatible settings passed over remote "
 "SSH connections."
 msgstr ""
+"Categoria da localidade para as funções de tipo de caracteres. Mais "
+"importante ainda, essa categoria define a codificação do texto, ou seja, "
+"como os bytes são interpretado como pontos de código Unicode. Consulte :pep:"
+"`538` e :pep:`540` para saber como essa variável pode ser automaticamente "
+"coagida para ``C.UTF-8`` para evitar problemas criados por configurações "
+"inválidas em contêineres ou configurações incompatíveis passadas por "
+"conexões remotas com SSH."
 
 #: ../../library/locale.rst:474
 msgid ""
 "Python doesn't internally use locale-dependent character transformation "
 "functions from ``ctype.h``. Instead, an internal ``pyctype.h`` provides "
 "locale-independent equivalents like :c:macro:`!Py_TOLOWER`."
 msgstr ""
+"O Python não usa internamente funções de transformação de caracteres "
+"dependente de localidade do ``ctype.h``. Em vez disso, um ``pyctype.h`` "
+"interno fornece equivalentes independentes de localidade como :c:macro:`!"
+"Py_TOLOWER`."
 
 #: ../../library/locale.rst:481
 msgid ""
@@ -905,6 +946,8 @@ msgid ""
 "This value may not be available on operating systems not conforming to the "
 "POSIX standard, most notably Windows."
 msgstr ""
+"Esse valor pode não estar disponível em sistemas operacionais que não "
+"estejam em conformidade com o padrão POSIX, principalmente o Windows."
 
 #: ../../library/locale.rst:510
 msgid ""
@@ -913,6 +956,10 @@ msgid ""
 "`locale` module are affected by that category.  All other numeric formatting "
 "operations are not affected."
 msgstr ""
+"Categoria da localidade para formatação de números. As funções :func:"
+"`format_string`, :func:`atoi`, :func:`atof` e :func:`.str` do módulo :mod:"
+"`locale` são afetadas por essa categoria. Todas as outras operações de "
+"formatação numérica não são afetadas."
 
 #: ../../library/locale.rst:518
 msgid ""
@@ -1013,6 +1060,9 @@ msgid ""
 "the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
 "func:`format_string`, :func:`.str`."
 msgstr ""
+"A única maneira de realizar operações numéricas de acordo com a localidade é "
+"usar as funções especiais definidas por este módulo: :func:`atof`, :func:"
+"`atoi`, :func:`format_string`, :func:`.str`."
 
 #: ../../library/locale.rst:574
 msgid ""
@@ -1108,4 +1158,4 @@ msgstr "módulo"
 
 #: ../../library/locale.rst:19
 msgid "_locale"
-msgstr ""
+msgstr "_locale"
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
@@ -99,20 +99,25 @@ msgid ""
 "is a list like the one returned by :func:`tcgetattr`.  The *when* argument "
 "determines when the attributes are changed:"
 msgstr ""
+"Define os atributos do tty para descritor de arquivo *fd* a partir de "
+"*attributes*, que é uma lista como a retornada por :func:`tcgetattr`. O "
+"argumento *when* determina quando os atributos são alterados:"
 
 #: ../../library/termios.rst:52
 msgid "Change attributes immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Altera os atributos imediatamente."
 
 #: ../../library/termios.rst:56
 msgid "Change attributes after transmitting all queued output."
-msgstr ""
+msgstr "Altera os atributos depois de transmitir todas as saídas enfileiradas."
 
 #: ../../library/termios.rst:60
 msgid ""
 "Change attributes after transmitting all queued output and discarding all "
 "queued input."
 msgstr ""
+"Altera os atributos depois de transmitir todas as saídas enfileiradas e "
+"descartar todas as entradas enfileiradas."
 
 #: ../../library/termios.rst:66
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1549,6 +1549,8 @@ msgid ""
 "A tuple containing the :ref:`type parameters <type-params>` of a :ref:"
 "`generic class <generic-classes>`."
 msgstr ""
+"Uma tupla contendo os :ref:`parâmetos de tipos <type-params>` de uma :ref:"
+"`classe genérica <generic-classes>`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:957
 msgid "Class instances"
