Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3a74a673508a · 2021-10-17T19:45:36.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -880,11 +880,11 @@ msgstr "Define o ID do grupo efetivo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:537
 msgid "Set the current process's effective user id."
-msgstr "Define o ID de usuário efetivo do processo atual."
+msgstr "Define o ID do usuário efetivo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:544
 msgid "Set the current process' group id."
-msgstr "Define o ID de grupo do processo atual."
+msgstr "Define o ID do grupo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:551
 msgid ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgid ""
 "process with id *pid* to the process group with id *pgrp*.  See the Unix "
 "manual for the semantics."
 msgstr ""
-"Faz a chamada de sistema :c:func:`setpgid` para definir o ID do grupo do "
+"Executa a chamada de sistema :c:func:`setpgid` para definir o ID do grupo do "
 "processo com *pid* para o grupo de processos com o id *pgrp*. Veja o manual "
 "do Unix para a semântica."
 
@@ -950,19 +950,19 @@ msgstr ""
 "(respectivamente) o processo de chamada, o grupo de processos do processo de "
 "chamada ou o ID do usuário real do processo de chamada. *priority* é um "
 "valor na faixa de -20 a 19. A prioridade padrão é 0; prioridades menores "
-"resultam em agendamento um mais favorável."
+"resultam em um agendamento mais favorável."
 
 #: ../../library/os.rst:600
 msgid "Set the current process's real and effective group ids."
-msgstr "Define os IDs de grupo real e efetivo do processo atual"
+msgstr "Define os IDs de grupo real e efetivo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:607
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved group ids."
-msgstr "Define os IDs de grupo real, efetivo e salvo do processo atual"
+msgstr "Define os IDs de grupo real, efetivo e salvo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:616
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved user ids."
-msgstr "Define os IDs de usuário real, efetivo e salvo do processo atual"
+msgstr "Define os IDs de usuário real, efetivo e salvo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:625
 msgid "Set the current process's real and effective user ids."
@@ -996,7 +996,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna a mensagem de erro correspondente ao código de erro em *code*. Nas "
 "plataformas em que :c:func:`strerror` retorna ``NULL`` quando recebe um "
-"número de erro desconhecido, :exc:`ValueError` é levantada. "
+"número de erro desconhecido, :exc:`ValueError` é levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:663
 msgid ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid ""
 "value is an object with five attributes:"
 msgstr ""
 "Retorna informações identificando o sistema operacional atual. O valor "
-"retornado é um objeto com cinco atributos."
+"retornado é um objeto com cinco atributos:"
 
 #: ../../library/os.rst:683
 msgid ":attr:`sysname` - operating system name"
@@ -1062,15 +1062,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:700
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: recent flavors of Unix."
-msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: sabores recentes de Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: versões recentes de Unix."
 
 #: ../../library/os.rst:701 ../../library/os.rst:4263
 msgid ""
 "Return type changed from a tuple to a tuple-like object with named "
 "attributes."
 msgstr ""
-"Retorna tupla alterada de uma tupla para um objeto tipo tupla com atributos "
-"nomeados."
+"Tipo de retorno foi alterado de uma tupla para um objeto tupla ou similar "
+"com atributos nomeados."
 
 #: ../../library/os.rst:710
 msgid ""
@@ -1204,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "reside in the same filesystem, otherwise an :exc:`OSError` is raised with :"
 "attr:`~OSError.errno` set to :data:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
-"Copia bytes *count* do descritor de arquivo *src*, partindo do deslocamento "
-"*offset_src*, ao descritor de arquivo *dst*, partindo do deslocamento "
+"Copia *count* bytes do descritor de arquivo *src*, partindo do deslocamento "
+"*offset_src*, para o descritor de arquivo *dst*, partindo do deslocamento "
 "*offset_dst*. Se *offset_src* for None, então *src* é lido a partir da "
 "posição atual; respectivamente, para *offset_dst*. Os arquivos apontados por "
 "*src* e *dst* devem residir no mesmo sistema de arquivos, caso contrário, "
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Linux kernel >= 4.5 or glibc >= 2.27."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux kernel >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
+":ref:`Disponibilidade <availability>`: kernel Linux >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
 
 #: ../../library/os.rst:810
 msgid ""
@@ -1264,19 +1264,19 @@ msgid ""
 "`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 "Retorna uma cópia do descritor de arquivo *fd*. O novo descritor de arquivo "
-"é :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
+"é :ref:`não-herdável <fd_inheritance>`."
 
 #: ../../library/os.rst:825
 msgid ""
 "On Windows, when duplicating a standard stream (0: stdin, 1: stdout, 2: "
 "stderr), the new file descriptor is :ref:`inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 "No Windows, ao duplicar um fluxo padrão (0: stdin, 1: stdout, 2: stderr), o "
-"novo descritor de arquivo é :ref:`inheritable <fd_inheritance>`."
+"novo descritor de arquivo é :ref:`herdável <fd_inheritance>`."
 
 #: ../../library/os.rst:829 ../../library/os.rst:1031
 msgid "The new file descriptor is now non-inheritable."
-msgstr "O novo descritor de arquivo agora é não-hereditário."
+msgstr "O novo descritor de arquivo agora é não-herdável."
 
 #: ../../library/os.rst:835
 msgid ""
@@ -1285,14 +1285,13 @@ msgid ""
 "<fd_inheritance>` by default or non-inheritable if *inheritable* is "
 "``False``."
 msgstr ""
-"Duplica o descritor de arquivo *fd* como *fd2*, fechando o último em "
-"primeiro lugar, se necessário. Retorna *fd2*. O novo descritor de arquivo é :"
-"ref:`inheritable <fd_inheritance>` por padrão ou não-hereditário se "
-"*inheritable* for ``False``."
+"Duplica o descritor de arquivo *fd* como *fd2*, fechando o último primeiro, "
+"se necessário. Retorna *fd2*. O novo descritor de arquivo é :ref:`herdável "
+"<fd_inheritance>` por padrão ou não-herdável se *inheritable* for ``False``."
 
 #: ../../library/os.rst:840
 msgid "Add the optional *inheritable* parameter."
-msgstr "Adicionar o parâmetro opcional *inheritable*."
+msgstr "Adicionado o parâmetro opcional *inheritable*."
 
 #: ../../library/os.rst:843
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
@@ -1324,7 +1323,7 @@ msgid ""
 "`chown`.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.chown(fd, uid, gid)``."
 msgstr ""
 "Altera o o ID do proprietário e do grupo do arquivo dado por *fd* para o "
-"*uid* e *gid* numérico. Para deixar um dos ids inalteradas, defina-o como "
+"*uid* e *gid* numérico. Para deixar um dos IDs inalteradas, defina-o como "
 "-1. Veja :func:`chown`. A partir do Python 3.3, isto é equivalente a ``os."
 "chown(fd, uid, gid)``."
 
@@ -1341,7 +1340,7 @@ msgid ""
 "Force write of file with filedescriptor *fd* to disk. Does not force update "
 "of metadata."
 msgstr ""
-"Força de gravação de arquivo com descritor de arquivo *fd* no disco. Não "
+"Força a gravação de arquivo com descritor de arquivo *fd* no disco. Não "
 "força a atualização de metadados."
 
 #: ../../library/os.rst:878
@@ -1374,10 +1373,11 @@ msgid ""
 "included in ``pathconf_names``, an :exc:`OSError` is raised with :const:"
 "`errno.EINVAL` for the error number."
 msgstr ""
-"Se *name* for uma string e não for conhecida, :exc:`ValueError` é levantada. "
-"Se um valor específico para *name* não for compatível com o sistema de host, "
-"mesmo que seja incluído no ``pathconf_names``, uma :exc:`OSError` é "
-"levantada com :const:`errno.EINVAL` como número do erro."
+"Se *name* for uma string e não for conhecida, exceção :exc:`ValueError` é "
+"levantada. Se um valor específico para *name* não for compatível com o "
+"sistema hospedeiro, mesmo que seja incluído no ``pathconf_names``, uma "
+"exceção :exc:`OSError` é levantada com :const:`errno.EINVAL` como número do "
+"erro."
 
 #: ../../library/os.rst:896
 msgid "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.pathconf(fd, name)``."
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "Get the status of the file descriptor *fd*. Return a :class:`stat_result` "
 "object."
 msgstr ""
-"Captura o status do descritor de arquivo *fd*. Retorna um objeto :class:"
+"Captura o estado do descritor de arquivo *fd*. Retorna um objeto :class:"
 "`stat_result`."
 
 #: ../../library/os.rst:906
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgid ""
 "the native :c:func:`fsync` function; on Windows, the MS :c:func:`_commit` "
 "function."
 msgstr ""
-"Gravação à força no disco de arquivo com descritor de arquivo *fd*. No Unix, "
+"Força a gravação no disco de arquivo com descritor de arquivo *fd*. No Unix, "
 "isto chama a função nativa :c:func:`fsync`; no Windows, a função de MS :c:"
 "func:`_commit`."
 
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -987,6 +987,10 @@ msgid ""
 "For more information on working with this attribute, see :ref:`annotations-"
 "howto`."
 msgstr ""
+"Um dicionário contendo anotação de parâmetros. As chaves do dicionário são "
+"nomes de parâmetros, e ``'return'`` para retornar a anotação, se fornecido. "
+"Para mais informação sobre como trabalhar com esse atributo, veja :ref:"
+"`annotations-howto`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:561
 msgid ":attr:`__kwdefaults__`"
@@ -1479,40 +1483,46 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:843
 msgid ":attr:`~definition.__name__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~definition.__name__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:843
 msgid "The class name."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da classe"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:846
 msgid "The name of the module in which the class was defined."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do módulo no qual a classe foi definida"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:849
 msgid "The dictionary containing the class's namespace."
-msgstr ""
+msgstr "O dicionário contendo o espaço de nomes da classe"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:853
 msgid ":attr:`~class.__bases__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~class.__bases__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:852
 msgid ""
 "A tuple containing the base classes, in the order of their occurrence in the "
 "base class list."
 msgstr ""
+"Uma tupla contendo a classe base, na ordem de suas ocorrências na lista da "
+"classe base."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:856
 msgid "The class's documentation string, or ``None`` if undefined."
-msgstr ""
+msgstr "A string de documentação da classe, ou ``None``se não definida."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:859
 msgid ""
 "A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` "
 "collected during class body execution.  For best practices on working with :"
 "attr:`__annotations__`, please see :ref:`annotations-howto`."
 msgstr ""
+"Um dicionário contendo :term:`anotação de variável <variable annotation>` "
+"colecionado durante a execução do corpo da classe. Para melhores práticas "
+"sobre como trabalhar com :attr:`__annotations__`, por favor veja :ref:"
+"`annotations-howto`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:906
 msgid "Class instances"
@@ -4373,6 +4383,10 @@ msgid ""
 "without special support in ``MyClass``. To be able to use that kind of "
 "patterns, the class needs to define a *__match_args__* attribute."
 msgstr ""
+"Ao usar um nome de classe em um padrão, argumentos posicionais não são "
+"permitidos por padrão, ou seja, ``case MyClass(x, y)`` é tipicamente "
+"inválida sem suporte especial em ``MyClass``. Para permitir a utilização "
+"desse tipo de padrão, a classe precisa definir um atributo *__match_args__*"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2605
 msgid ""
@@ -4382,6 +4396,11 @@ msgid ""
 "*__match_args__* as the keyword. The absence of this attribute is equivalent "
 "to setting it to ``()``."
 msgstr ""
+"Essa variável de classe pode ser atribuída a uma tupla de strings. Quando "
+"essa classe é usada em uma classe padrão com argumentos posicionais, cada "
+"argumento posicional será convertido para um argumento nomeado, usando "
+"correspondência de valor em  *__match_args__* como palavra reservada. A "
+"ausência desse atributo é equivalente a defini-lo como ``()``"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2611
 msgid ""
@@ -4392,14 +4411,20 @@ msgid ""
 "*__match_args__*; if it is larger, the pattern match attempt will raise a :"
 "exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Por exemplo, se ``MyClass.__match_args__`` é ``(\"left\", \"center\", \"right"
+"\")`` significa que ``case MyClass(x, y)`` é equivalente a ``case "
+"MyClass(left=x, center=y)``. Note que o número de argumentos no padrão deve "
+"ser menor ou igual ao número de elementos em *__match_args__*; caso seja "
+"maior, a tentativa de correspondência de padrão irá levantar uma :exc:"
+"`TypeError`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2621
 msgid ":pep:`634` - Structural Pattern Matching"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` - Correspondência de Padrão Estrutural"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2622
 msgid "The specification for the Python ``match`` statement."
-msgstr ""
+msgstr "A especificação para a instrução Python ``match``"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2628
 msgid "Special method lookup"
