Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 580af2e45d29 · 2021-10-17T17:38:20.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Um objeto de :term:`mapeamento <mapping>` representando uma string do "
+"Um objeto  :term:`mapeamento <mapping>` representando uma string do "
 "ambiente. Por exemplo, ``environ['HOME']`` é o nome do caminho do seu "
 "diretório pessoal (em algumas plataformas), e é equivalente a ``getenv(\"HOME"
 "\")`` em C."
@@ -518,8 +518,8 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
-"Versão bytes :data:`environ`: um objeto de :term:`mapeamento <mapping>` "
-"representando o ambiente como byte strings. :data:`environ` e :data:"
+"Versão bytes de :data:`environ`: um objeto de :term:`mapeamento <mapping>` "
+"representando o ambiente como strings byte. :data:`environ` e :data:"
 "`environb` são sincronizados (modificar :data:`environb` atualiza :data:"
 "`environ`, e vice versa)."
 
@@ -546,15 +546,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:240
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
-msgstr ":func:`fsdecode` é a função reversa."
+msgstr ":func:`fsdecode` é a função inversa."
 
 #: ../../library/os.rst:244 ../../library/os.rst:259
 msgid ""
 "Support added to accept objects implementing the :class:`os.PathLike` "
 "interface."
 msgstr ""
-"Suporte adicionado para aceitar objetos que implementam a interface :class:"
-"`os.PathLike`"
+"Adicionado suporte para aceitar objetos que implementam a interface :class:"
+"`os.PathLike`."
 
 #: ../../library/os.rst:251
 msgid ""
@@ -567,11 +567,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:255
 msgid ":func:`fsencode` is the reverse function."
-msgstr ":func:`fsencode` é a função reversa."
+msgstr ":func:`fsencode` é a função inversa."
 
 #: ../../library/os.rst:266
 msgid "Return the file system representation of the path."
-msgstr "Retorna a representação do sistema de arquivos do caminho."
+msgstr ""
+"Retorna a representação do sistema de arquivos do caminho (argumento *path*)."
 
 #: ../../library/os.rst:268
 msgid ""
@@ -665,16 +666,16 @@ msgid ""
 "Return the effective group id of the current process.  This corresponds to "
 "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process."
 msgstr ""
-"Retorna o efetivo ID do grupo do processo atual. Isso corresponde ao bit "
+"Retorna o ID do grupo efetivo do processo atual. Isso corresponde ao bit "
 "\"set id\" no arquivo que está sendo executado no processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:339
 msgid "Return the current process's effective user id."
-msgstr "Retorna o efetivo ID de usuário do processo atual."
+msgstr "Retorna o ID de usuário efetivo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:348
 msgid "Return the real group id of the current process."
-msgstr "Retorna o ID real do grupo do processo atual."
+msgstr "Retorna o ID do grupo real do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:355
 msgid ""
@@ -711,12 +712,12 @@ msgstr ""
 "No Mac OS, o comportamento da função :func:`getgroups` difere um pouco de "
 "outras plataformas Unix. Se o interpretador Python foi compilado para "
 "distribuição na versão :const:`10.5` ou anterior, :func:`getgroups` retorna "
-"a lista de ids de grupos efetivos, associados ao processo do usuário atual; "
+"a lista de IDs de grupos efetivos, associados ao processo do usuário atual; "
 "esta lista é limitada a um número de entradas definido pelo sistema, "
 "tipicamente 16, e pode ser modificada por chamadas para :func:`setgroups` se "
 "tiver o privilégio adequado. Se foi compilado para distribuição na versão "
 "maior que :const:`10.5`, :func:`getgroups` retorna a lista de acesso de "
-"grupo atual para o usuário associado ao id de usuário efetivo do processo; a "
+"grupo atual para o usuário associado ao ID de usuário efetivo do processo; a "
 "lista de acesso de grupo pode mudar durante a vida útil do processo, e ela "
 "não é afetada por chamadas para :func:`setgroups`, e seu comprimento não é "
 "limitado a 16. O valor da constante :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, pode "
@@ -757,11 +758,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:410
 msgid "Return the id of the current process group."
-msgstr "Retorna o ID do grupo de processos atual."
+msgstr "Retorna o ID do grupo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:419
 msgid "Return the current process id."
-msgstr "Retorna o id do processo atual."
+msgstr "Retorna o ID do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:426
 msgid ""
@@ -813,8 +814,8 @@ msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
 msgstr ""
-"Retorna uma tupla (rgid, egid, sgid) indicando os IDs de grupo reais, "
-"efetivos e salvos do processo atual."
+"Retorna uma tupla (rgid, egid, sgid) indicando os IDs de grupos real, "
+"efetivo e salvo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:488
 msgid "Return the current process's real user id."
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1384,6 +1384,10 @@ msgid ""
 "collected during module body execution.  For best practices on working with :"
 "attr:`__annotations__`, please see :ref:`annotations-howto`."
 msgstr ""
+"Um dicionário contendo :term:`anotação de variável <variable annotation>`  "
+"coletado durante a execução do corpo do módulo. Para as melhores práticas "
+"sobre como trabalhar com :attr:`__annotations__`, por favor veja :ref:"
+"`annotations-howto`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:780
 msgid ""
@@ -1977,6 +1981,14 @@ msgid ""
 "any further transformation. Static method objects are also callable. Static "
 "method objects are created by the built-in :func:`staticmethod` constructor."
 msgstr ""
+"Objetos métodos estáticos fornecem uma forma de transformar objetos função "
+"em objetos métodos descritos acima. Um objeto método estático é um invólucro "
+"em torno de qualquer outro objeto, comumente um objeto método definido pelo "
+"usuário. Quando um objeto método estático é recuperado de uma classe ou de "
+"uma instância de classe, o objeto retornado é o objeto encapsulado, do qual "
+"não está sujeito a nenhuma transformação adicional. Objetos métodos "
+"estáticos também são chamáveis. Objetos métodos estáticos são criados pelo "
+"construtor embutido :func:`staticmethod`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1182
 msgid "Class method objects"
@@ -4352,6 +4364,7 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/datamodel.rst:2596
 msgid "Customizing positional arguments in class pattern matching"
 msgstr ""
+"Customizando argumentos posicionais na classe correspondência de padrão"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2598
 msgid ""
