Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b57afde1daef · 2021-10-17T16:41:30.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -382,6 +382,12 @@ msgid ""
 "integer value including zero or negative counts.  The :class:`Counter` class "
 "is similar to bags or multisets in other languages."
 msgstr ""
+"Um :class:`Counter` é uma subclasse de :class:`dict` subclass para contagem "
+"de objetos hasheáveis. É uma coleção na qual elementos são armazenados como "
+"chaves de dicionário e suas contagens são armazenadas como valores de "
+"dicionário.  Contagens podem ser qualquer valor inteiro incluindo zero e "
+"contagens negativas.  A classe :class:`Counter` é similar a sacos ou "
+"multiconjuntos em outras linguagens."
 
 #: ../../library/collections.rst:250
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
 # Glaucia Esppenchutz <g.esppen@gmail.com>, 2021
+# Eduardo Farias, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-26 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Esppenchutz <g.esppen@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Eduardo Farias, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,6 +227,10 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
+"Quando um logger é criado, o nível é definido como :const:`NOTSET` (que faz "
+"com que todas as mensagens sejam processadas quando o logger for o logger "
+"raiz, ou delegação para o pai quando o logger não for um logger raiz). "
+"Observe que o logger raiz é criado com nível :const:`WARNING`."
 
 #: ../../library/logging.rst:106
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 # Rodrigo Neres <rodrigoneres37@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Jayme Tosi Neto <jaymetosineto@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Eduardo Farias, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Farias, 2021\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "Python uses the :term:`filesystem encoding and error handler` to perform "
 "this conversion (see :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
 msgstr ""
-"Em Python, nomes de arquivos, argumentos da linha de comando, e variáveis de "
+"No Python, nomes de arquivos, argumentos da linha de comando, e variáveis de "
 "ambiente são representadas usando o tipo string. Em alguns sistemas, "
 "decodificar essas strings de e para bytes é necessário antes de passá-las "
 "para o sistema operacional. Python usa o :term:`tratador de erros e "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "level APIs also exhibit different default behaviours:"
 msgstr ""
 "Como consequência das mudanças nessas APIs de baixo  nível, outras APIs de "
-"alto nível também exibem comportamentos padrão diferentes:"
+"alto nível também exibem comportamentos padrões diferentes:"
 
 #: ../../library/os.rst:126
 msgid ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
 "is ``C`` or ``POSIX`` at Python startup (see the :c:func:`PyConfig_Read` "
 "function)."
 msgstr ""
-"O :ref:`Modo UTF-8 do Python<utf8-mode>` está habilitado se a localidade "
+"O :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` está habilitado se a localidade "
 "LC_CTYPE for ``C`` ou ``POSIX`` na inicialização do Python (veja a função :c:"
 "func:`PyConfig_Read`)."
 
@@ -340,11 +340,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se a variável de ambiente :envvar:`PYTHONUTF8` não está com valor definido, "
 "então o interpretador usa por padrão a configuração de localidade atual, *a "
-"menos que* a localidade atual esteja identificada como uma localidade ASCII-"
-"based legada (como descrita para :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE`), e a coerção "
-"de localidade estiver desabilitada ou falhar. Nessas localidades legadas, o "
-"interpretador irá habilitar por padrão o modo UTF-8  a menos que seja "
-"explicitamente instruído para não fazer isso."
+"menos que* a localidade atual esteja identificada como uma localidade legada "
+"baseada em ASCII (como descrita para :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE`), e a "
+"coerção de localidade estiver desabilitada ou falhar. Nessas localidades "
+"legadas, o interpretador irá habilitar por padrão o modo UTF-8 a menos que "
+"seja explicitamente instruído para não fazer isso."
 
 #: ../../library/os.rst:148
 msgid ""
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador  :data:`O_DSYNC` :func:"
+"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador :data:`O_DSYNC` :func:"
 "`os.open`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao intervalo de dados "
 "escrito pela chamada de sistema."
 
@@ -2099,6 +2099,15 @@ msgid ""
 "the same filesystem, otherwise an :exc:`OSError` is raised with :attr:"
 "`~OSError.errno` set to :data:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
+"Transfere *count* bytes do descritor de arquivo *src*, começando do "
+"*offset_src*, para o descritor de arquivo *dst*, começando do *offset_dst*. "
+"Pelo menos um dos descritores de arquivo deve se referir a um encadeamento. "
+"Se *offset_src* é None, então *src* é lido a partir da posição atual; o "
+"mesmo para *offset_dst*. O deslocamento associado a um descritor de arquivo "
+"que se refere a um encadeamento deve ser ``None``. Os arquivos apontados por "
+"*src* e *dst* devem residir no mesmo sistema de arquivos, de outra forma "
+"uma :exc:`OSError` é levantada com :attr:`~OSError.errno` definido para :"
+"data:`errno.EXDEV`."
 
 #: ../../library/os.rst:1448
 msgid ""
@@ -4944,7 +4953,7 @@ msgid ""
 "and :const:`EFD_SEMAPHORE`."
 msgstr ""
 "*flags* podem ser construídas a partir de :const:`EFD_CLOEXEC`, :const:"
-"`EFD_NONBLOCK`, e :const:`EFD_SEMAPHORE`."
+"`EFD_NONBLOCK` e :const:`EFD_SEMAPHORE`."
 
 #: ../../library/os.rst:3339
 msgid ""
@@ -4979,7 +4988,7 @@ msgid ""
 "write operation would increment the counter to a value larger than 2\\ :sup:"
 "`64`\\ -\\ 2."
 msgstr ""
-":func:`eventfd_write` incrementa o contador de evento. Blocos de escrita se "
+":func:`eventfd_write` incrementa o contador de evento. A escrita bloqueia se "
 "a operação de escrita incrementar o contador para um valor maior que 2\\ :"
 "sup:`64`\\ -\\ 2."
 
@@ -6228,7 +6237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O diretório de trabalho padrão é herdado, mas pode ser substituído pelo "
 "argumento *cwd*. Este deve ser um caminho absoluto. Um *path* relativo será "
-"resolvido contra este argumento."
+"resolvido levando em consideração este argumento."
 
 #: ../../library/os.rst:4181
 msgid ""
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "deprecated.  Currently ``randrange(10.0)`` is losslessly converted to "
 "``randrange(10)``.  In the future, this will raise a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
-"A conversão automática de tipos não-inteiros para inteiros equivalentes está "
+"A conversão automática de tipos não-inteiros para inteiros equivalentes foi "
 "descontinuada.  Atualmente ``randrange(10.0)`` é convertido sem perda para "
 "``randrange(10)``.  No futuro, esta operação levantará :exc:`TypeError`."
 
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 "by the one thread that created it."
 msgstr ""
 "Um interpretador Python pode ter muitas threads associados a ele. Em Tcl, "
-"várias threads podem ser criados, mas cada thread tem uma instância de "
+"várias threads podem ser criadas, mas cada thread tem uma instância de "
 "interpretador Tcl separada associada a ele. Threads também podem criar mais "
 "de uma instância do interpretador, embora cada instância do interpretador "
 "possa ser usada apenas pela thread que a criou."
@@ -960,16 +960,16 @@ msgid ""
 "GUI runs in a completely separate thread from all application code including "
 "event handlers."
 msgstr ""
-"As aplicações Tcl/Tk são normalmente orientados a eventos, o que significa "
+"As aplicações Tcl/Tk são normalmente orientadas a eventos, o que significa "
 "que após a inicialização, o interpretador executa um laço de eventos (ou "
-"seja :func:`Tk.mainloop`) e responde aos eventos. Por ser de thread único, "
-"os manipuladores de eventos devem responder rapidamente, caso contrário, "
+"seja :func:`Tk.mainloop`) e responde aos eventos. Por ser de thread única, "
+"os tratadores de eventos devem responder rapidamente, caso contrário, "
 "bloquearão o processamento de outros eventos. Para evitar isso, quaisquer "
-"cálculos de longa execução não devem ser executados em um manipulador de "
+"cálculos de longa execução não devem ser executados em um tratador de "
 "eventos, mas são divididos em pedaços menores usando temporizadores ou "
 "executados em outra thread. Isso é diferente de muitos kits de ferramentas "
 "de GUI em que a GUI é executada em um thread completamente separado de todo "
-"o código do aplicação, incluindo manipuladores de eventos."
+"o código do aplicação, incluindo tratadores de eventos."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:461
 msgid ""
@@ -993,8 +993,8 @@ msgid ""
 "lock ensures only one call occurs at a time."
 msgstr ""
 "Bibliotecas Tcl/Tk podem ser construídas de forma que não reconheçam thread. "
-"Neste caso, :mod:`tkinter` chama a biblioteca do thread Python de origem, "
-"mesmo que seja diferente do thread que criou o interpretador Tcl. Um "
+"Neste caso, :mod:`tkinter` chama a biblioteca da thread originadora do "
+"Python, mesmo que seja diferente da thread que criou o interpretador Tcl. Um "
 "bloqueio global garante que apenas uma chamada ocorra por vez."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:472
@@ -1008,9 +1008,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enquanto :mod:`tkinter` permite que você crie mais de uma instância de um "
 "objeto :class:`Tk` (com seu próprio interpretador), todos os interpretadores "
-"que fazem parte do mesmo thread compartilham uma fila de eventos comum, o "
+"que fazem parte da mesma thread compartilham uma fila de eventos comum, o "
 "que fica muito rápido. Na prática, não crie mais de uma instância de :class:"
-"`Tk` por vez. Caso contrário, é melhor criá-los em threads separados e "
+"`Tk` por vez. Caso contrário, é melhor criá-los em threads separadas e "
 "garantir que você esteja executando uma construção Tcl/Tk com reconhecimento "
 "de thread."
 
@@ -1504,8 +1504,7 @@ msgstr ""
 "como strings que representam valores RGB nos intervalos 4 bits: ``\"#RGB"
 "\"``, 8 bits: ``\"#RRGGBB\"``, 12 bits:``\"#RRRGGGBBB\"`` ou 16 bits: ``"
 "\"#RRRRGGGGBBBB\"`` onde R, G, B aqui representam qualquer dígito "
-"hexadecimal legal. Consulte a página 160 do livro de Ousterhout para "
-"detalhes."
+"hexadecimal legal. Veja a página 160 do livro de Ousterhout para detalhes."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:754
 msgid "cursor"
@@ -1658,8 +1657,8 @@ msgid ""
 "is a string that denotes the target kind of event.  (See the bind man page "
 "and page 201 of John Ousterhout's book for details)."
 msgstr ""
-"é uma string que denota o tipo de evento de destino. (Consulte a página man "
-"do bind e a página 201 do livro de John Ousterhout para obter detalhes)."
+"é uma string que denota o tipo de evento de destino. (Veja a página man do "
+"bind e a página 201 do livro de John Ousterhout para obter detalhes)."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:817
 msgid "func"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 #
 # Translators:
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Giovana Morais <giovana.vmorais@gmail.com>, 2021
@@ -15,6 +14,7 @@
 # Victor Moura <victor_cmoura@hotmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # Renan Renan, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Renan Renan, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgid ""
 "will catch all messages that were not blocked by a non-propagating "
 "descendent logger."
 msgstr ""
-"Se fornecido, *logger* deve ser um objeto :class:`logging.Logger`  ou uma :"
+"Se fornecido, *logger* deve ser um objeto :class:`logging.Logger` ou uma :"
 "class:`str` fornecendo o nome de um logger. O padrão é o logger root, o qual "
 "irá capturar todas as mensagens que não foram bloqueadas por um logger "
 "descendente não-propagante."
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid ""
 "Test that *first* is respectively >, >=, < or <= than *second* depending on "
 "the method name.  If not, the test will fail::"
 msgstr ""
-"Testa que *first* é respectivamente>, >=, < ou <= que *second*, dependendo "
+"Testa que *first* é respectivamente >, >=, < ou <= que *second*, dependendo "
 "do nome do método. Se não for, o teste irá falhar::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1223
@@ -1919,11 +1919,11 @@ msgid ""
 "regular expression object or a string containing a regular expression "
 "suitable for use by :func:`re.search`."
 msgstr ""
-"Testa que uma procura por *regex* dá match (ou não dá match) com o *text*. "
+"Testa que uma procura por *regex* corresponde (ou não corresponde) a *text*. "
 "Em caso de falha, a mensagem de erro irá incluir o padrão e o *text* (ou o "
-"padrão e a parte do *text* que inesperadamente deu match). *regex* pode ser "
-"um objeto de expressão regular ou uma string contendo uma expressão regular "
-"adequada para uso por :func:`re.search`."
+"padrão e a parte do *text* que inesperadamente correspondeu). *regex* pode "
+"ser um objeto de expressão regular ou uma string contendo uma expressão "
+"regular adequada para uso por :func:`re.search`."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1229
 msgid "Added under the name ``assertRegexpMatches``."
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1371,6 +1371,12 @@ msgid ""
 "interpreter.  For extension modules loaded dynamically from a shared "
 "library, it's the pathname of the shared library file."
 msgstr ""
+"O endereço do caminho do arquivo que o módulo foi carregado, se ele foi "
+"carregado a partir de um arquivo. O atributo :attr:`__file__`  pode estar "
+"ausente para certos tipos de módulos, como os módulos C que são "
+"estaticamente vinculados ao interpretador. Para extensões de módulos "
+"carregadas dinamicamente de uma biblioteca compartilhada, é o endereço do "
+"caminho do arquivo da biblioteca compartilhada."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:773
 msgid ""
