Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5a169cbd55e1 · 2021-10-17T15:36:20.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-03 13:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -307,6 +308,10 @@ msgid ""
 "has options to control whether writes and other mutations apply only to the "
 "first mapping or to any mapping in the chain."
 msgstr ""
+"A `receita de Contextos Aninhados <https://code.activestate.com/"
+"recipes/577434/>`_ possui opções para controlar se escritas e outras "
+"mutações se aplicam a apenas o primeiro mapeamento ou para qualquer "
+"mapeamento na cadeia."
 
 #: ../../library/collections.rst:141
 msgid ""
@@ -316,28 +321,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:146
 msgid ":class:`ChainMap` Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos e Receitas de :class:`ChainMap`"
 
 #: ../../library/collections.rst:148
 msgid "This section shows various approaches to working with chained maps."
 msgstr ""
+"Esta seção mostra várias abordagens para trabalhar com mapas encadeados."
 
 #: ../../library/collections.rst:151
 msgid "Example of simulating Python's internal lookup chain::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de simulação da cadeia de busca interna do Python::"
 
 #: ../../library/collections.rst:156
 msgid ""
 "Example of letting user specified command-line arguments take precedence "
 "over environment variables which in turn take precedence over default "
 "values::"
 msgstr ""
+"Exemplo de como permitir que os argumentos de linha de comando especificados "
+"pelo usuário tenham precedência sobre as variáveis de ambiente que, por sua "
+"vez, têm precedência sobre os valores padrão::"
 
 #: ../../library/collections.rst:173
 msgid ""
 "Example patterns for using the :class:`ChainMap` class to simulate nested "
 "contexts::"
 msgstr ""
+"Padrões de exemplo para utilização da classe :class:`ChainMap` para simular "
+"contextos aninhados::"
 
 #: ../../library/collections.rst:192
 msgid ""
@@ -346,16 +357,22 @@ msgid ""
 "However, if deep writes and deletions are desired, it is easy to make a "
 "subclass that updates keys found deeper in the chain::"
 msgstr ""
+"A classe :class:`ChainMap` só faz atualizações (escritas e remoções) no "
+"primeiro mapeamento na cadeia, enquanto as pesquisas irão buscar em toda a "
+"cadeia. Contudo, se há o desejo de escritas e remoções profundas, é fácil "
+"fazer uma  subclasse que atualiza chaves encontradas mais a fundo na cadeia::"
 
 #: ../../library/collections.rst:223
 msgid ":class:`Counter` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`Counter`"
 
 #: ../../library/collections.rst:225
 msgid ""
 "A counter tool is provided to support convenient and rapid tallies. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Uma ferramenta de contagem é fornecida para apoiar  contas rápidas e "
+"convenientes. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/collections.rst:244
 msgid ""
@@ -1020,6 +1037,8 @@ msgid ""
 "Return a new :class:`dict` which maps field names to their corresponding "
 "values:"
 msgstr ""
+"Retorna um novo :class:`dict` que mapeia nomes de campo para seus "
+"respectivos valores:"
 
 #: ../../library/collections.rst:951
 msgid "Returns an :class:`OrderedDict` instead of a regular :class:`dict`."
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -708,6 +708,19 @@ msgid ""
 "`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, can be obtained with :func:`sysconfig."
 "get_config_var`."
 msgstr ""
+"No Mac OS, o comportamento da função :func:`getgroups` difere um pouco de "
+"outras plataformas Unix. Se o interpretador Python foi compilado para "
+"distribuição na versão :const:`10.5` ou anterior, :func:`getgroups` retorna "
+"a lista de ids de grupos efetivos, associados ao processo do usuário atual; "
+"esta lista é limitada a um número de entradas definido pelo sistema, "
+"tipicamente 16, e pode ser modificada por chamadas para :func:`setgroups` se "
+"tiver o privilégio adequado. Se foi compilado para distribuição na versão "
+"maior que :const:`10.5`, :func:`getgroups` retorna a lista de acesso de "
+"grupo atual para o usuário associado ao id de usuário efetivo do processo; a "
+"lista de acesso de grupo pode mudar durante a vida útil do processo, e ela "
+"não é afetada por chamadas para :func:`setgroups`, e seu comprimento não é "
+"limitado a 16. O valor da constante :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, pode "
+"ser obtido com :func:`sysconfig.get_config_var`."
 
 #: ../../library/os.rst:389
 msgid ""
@@ -2095,6 +2108,11 @@ msgid ""
 "sense to block because there are no writers connected to the write end of "
 "the pipe."
 msgstr ""
+"Após a conclusão bem-sucedida, retorna o número de bytes  unidos ao "
+"encadeamento ou a partir dele. Um valor de retorno de 0 significa o fim da "
+"entrada. Se *src* se refere a um encadeamento, isso significa que não havia "
+"dados para transferir, e não faria sentido bloquear porque não há escritores "
+"conectados ao fim da escrita do encadeamento."
 
 #: ../../library/os.rst:1455
 msgid ""
@@ -4902,6 +4920,11 @@ msgid ""
 "`eventfd(2)` for more information.  By default, the new file descriptor is :"
 "ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
+"Cria e retorna um descritor de arquivo de evento. Os descritores de arquivo "
+"suportam :func:`read` e :func:`write` brutos com um tamanho de buffer de 8, :"
+"func:`~select.select`, :func:`~select.poll` e similares. Veja a página man :"
+"manpage:`eventfd(2)` para mais informações.  Por padrão, o novo descritor de "
+"arquivo é :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../../library/os.rst:3331
 msgid ""
@@ -4910,6 +4933,10 @@ msgid ""
 "to a 32 bit unsigned int although the event counter is an unsigned 64 bit "
 "integer with a maximum value of 2\\ :sup:`64`\\ -\\ 2."
 msgstr ""
+"*initval* é o valor inicial do contador de evento. O valor inicial deve ser "
+"um inteiro sem sinal de 32 bits. Observe que o valor inicial é limitado a um "
+"inteiro sem sinal de 32 bits ainda que o contador de evento seja um inteiro "
+"de 64 bits com um valor máximo de 2\\ :sup:`64`\\ -\\ 2."
 
 #: ../../library/os.rst:3336
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -2163,6 +2163,8 @@ msgid ""
 "Return the number of tests represented by this test object.  For :class:"
 "`TestCase` instances, this will always be ``1``."
 msgstr ""
+"Retorna o número de testes representados por esse objeto de teste. Para "
+"instâncias :class:`TestCase` será sempre``1``."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1427
 msgid ""
@@ -2183,13 +2185,18 @@ msgid ""
 "Return a string identifying the specific test case.  This is usually the "
 "full name of the test method, including the module and class name."
 msgstr ""
+"Retorna uma string identificando o caso de teste específico. Geralmente é o "
+"nome completo do método do teste, incluindo o módulo e o nome da classe."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1444
 msgid ""
 "Returns a description of the test, or ``None`` if no description has been "
 "provided.  The default implementation of this method returns the first line "
 "of the test method's docstring, if available, or ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna uma descrição do teste ou``None`` se nenhuma descrição for "
+"fornecida. A implementação padrão desse método retorna a primeira linha da "
+"docstring do método do teste, se disponível, ou ``None``."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1449
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "O nome do módulo"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:760
 msgid "The module's documentation string, or ``None`` if unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "A string de documentação do método, ou ``None`` se indisponível."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:770
 msgid ":attr:`__file__`"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
