Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4616b2a0c3e2 · 2025-04-26T23:53:39.000Z
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "the main thread. See the :ref:`note below <handlers-and-exceptions>` for a "
 "discussion."
 msgstr ""
-"Se o manipulador levantar uma exceção, ela será levantada \"do nada\" no "
+"Se o manipulador levantar uma exceção, ela será levantada \"do nada\" na "
 "thread principal. Veja a :ref:`nota abaixo <handlers-and-exceptions>` para "
 "uma discussão."
 
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "You can use the synchronization primitives from the :mod:`threading` module "
 "instead."
 msgstr ""
-"Os manipuladores de sinais Python são sempre executados no thread Python "
-"principal do interpretador principal, mesmo se o sinal foi recebido em outro "
+"Os manipuladores de sinais Python são sempre executados na thread principal "
+"do Python do interpretador principal, mesmo se o sinal foi recebido em outra "
 "thread. Isso significa que os sinais não podem ser usados como um meio de "
 "comunicação entre threads. Você pode usar as primitivas de sincronização do "
 "módulo :mod:`threading` em vez disso."
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
 "performed; this can be used to check if the target thread is still running."
 msgstr ""
 "Se *signalnum* for 0, nenhum sinal será enviado, mas a verificação de erros "
-"ainda será realizada; isso pode ser usado para verificar se o thread de "
+"ainda será realizada; isso pode ser usado para verificar se a thread de "
 "destino ainda está em execução."
 
 #: ../../library/signal.rst:389
@@ -582,47 +582,62 @@ msgid ""
 "is the set of signals whose delivery is currently blocked for the caller. "
 "Return the old signal mask as a set of signals."
 msgstr ""
+"Busca e/ou altera a máscara de sinal da thread chamadora. A máscara de sinal "
+"é o conjunto de sinais cuja entrega está atualmente bloqueada para o "
+"chamador. Retorna a máscara de sinal antiga como um conjunto de sinais."
 
 #: ../../library/signal.rst:405
 msgid ""
 "The behavior of the call is dependent on the value of *how*, as follows."
-msgstr ""
+msgstr "O comportamento da chamada depende do valor de *how*, como segue."
 
 #: ../../library/signal.rst:407
 msgid ""
 ":data:`SIG_BLOCK`: The set of blocked signals is the union of the current "
 "set and the *mask* argument."
 msgstr ""
+":data:`SIG_BLOCK`: O conjunto de sinais bloqueados é a união do conjunto "
+"atual e do argumento *mask*."
 
 #: ../../library/signal.rst:409
 msgid ""
 ":data:`SIG_UNBLOCK`: The signals in *mask* are removed from the current set "
 "of blocked signals.  It is permissible to attempt to unblock a signal which "
 "is not blocked."
 msgstr ""
+":data:`SIG_UNBLOCK`: Os sinais em *mask* são removidos do conjunto atual de "
+"sinais bloqueados. É permitido tentar desbloquear um sinal que não esteja "
+"bloqueado."
 
 #: ../../library/signal.rst:412
 msgid ""
 ":data:`SIG_SETMASK`: The set of blocked signals is set to the *mask* "
 "argument."
 msgstr ""
+":data:`SIG_SETMASK`: O conjunto de sinais bloqueados é definido como o "
+"argumento *mask*."
 
 #: ../../library/signal.rst:415
 msgid ""
 "*mask* is a set of signal numbers (e.g. {:const:`signal.SIGINT`, :const:"
 "`signal.SIGTERM`}). Use :func:`~signal.valid_signals` for a full mask "
 "including all signals."
 msgstr ""
+"*mask* é um conjunto de números de sinais (ex.: {:const:`signal.SIGINT`, :"
+"const:`signal.SIGTERM`}). Use :func:`~signal.valid_signals` para uma máscara "
+"completa, incluindo todos os sinais."
 
 #: ../../library/signal.rst:419
 msgid ""
 "For example, ``signal.pthread_sigmask(signal.SIG_BLOCK, [])`` reads the "
 "signal mask of the calling thread."
 msgstr ""
+"Por exemplo, ``signal.pthread_sigmask(signal.SIG_BLOCK, [])`` lê a máscara "
+"de sinal da thread de chamada."
 
 #: ../../library/signal.rst:422
 msgid ":data:`SIGKILL` and :data:`SIGSTOP` cannot be blocked."
-msgstr ""
+msgstr ":data:`SIGKILL` e :data:`SIGSTOP` não podem ser bloqueados."
 
 #: ../../library/signal.rst:426
 msgid ""
@@ -643,6 +658,12 @@ msgid ""
 "interval timer specified by *which* can be cleared by setting *seconds* to "
 "zero."
 msgstr ""
+"Define o temporizador de intervalo fornecido (um dos seguintes: :const:"
+"`signal.ITIMER_REAL`, :const:`signal.ITIMER_VIRTUAL` ou :const:`signal."
+"ITIMER_PROF`) especificado por *which* para disparar após *seconds* (float é "
+"aceito, diferente de :func:`alarm`) e, depois disso, a cada *interval* "
+"segundos (se *interval* for diferente de zero). O temporizador de intervalo "
+"especificado por *which* pode ser zerado definindo *seconds* como zero."
 
 #: ../../library/signal.rst:441
 msgid ""
@@ -651,20 +672,27 @@ msgid ""
 "deliver :const:`SIGALRM`, :const:`signal.ITIMER_VIRTUAL` sends :const:"
 "`SIGVTALRM`, and :const:`signal.ITIMER_PROF` will deliver :const:`SIGPROF`."
 msgstr ""
+"Quando um temporizador de intervalo dispara, um sinal é enviado ao processo. "
+"O sinal enviado depende do temporizador utilizado; :const:`signal."
+"ITIMER_REAL` enviará :const:`SIGALRM`, :const:`signal.ITIMER_VIRTUAL` "
+"enviará :const:`SIGVTALRM` e :const:`signal.ITIMER_PROF` enviará :const:"
+"`SIGPROF`."
 
 #: ../../library/signal.rst:447
 msgid "The old values are returned as a tuple: (delay, interval)."
-msgstr ""
+msgstr "Os valores antigos são retornados como uma tupla: (atraso, intervalo)."
 
 #: ../../library/signal.rst:449
 msgid ""
 "Attempting to pass an invalid interval timer will cause an :exc:"
 "`ItimerError`."
 msgstr ""
+"Tentar passar um intervalo de tempo inválido causará uma :exc:`ItimerError`."
 
 #: ../../library/signal.rst:457
 msgid "Returns current value of a given interval timer specified by *which*."
 msgstr ""
+"Retorna o valor atual de um intervalo de tempo especificado por *which*."
 
 #: ../../library/signal.rst:464
 msgid ""
@@ -681,6 +709,11 @@ msgid ""
 "*fd* must be non-blocking.  It is up to the library to remove any bytes from "
 "*fd* before calling poll or select again."
 msgstr ""
+"O antigo fd de ativação é retornado (ou -1 se a ativação do descritor de "
+"arquivo não estava habilitada). Se *fd* for -1, a ativação do descritor de "
+"arquivo está desabilitada. Se não for -1, *fd* deve ser não bloqueante. Cabe "
+"à biblioteca remover quaisquer bytes de *fd* antes de chamar poll ou select "
+"novamente."
 
 #: ../../library/signal.rst:474 ../../library/signal.rst:528
 msgid ""
@@ -689,13 +722,19 @@ msgid ""
 "call it from other threads will cause a :exc:`ValueError` exception to be "
 "raised."
 msgstr ""
+"Quando threads estão habilitadas, esta função só pode ser chamada da :ref:"
+"`thread principal do interpretador principal <signals-and-threads>`; tentar "
+"chamá-la de outras threads levantará uma exceção :exc:`ValueError`."
 
 #: ../../library/signal.rst:479
 msgid ""
 "There are two common ways to use this function. In both approaches, you use "
 "the fd to wake up when a signal arrives, but then they differ in how they "
 "determine *which* signal or signals have arrived."
 msgstr ""
+"Há duas maneiras comuns de usar esta função. Em ambas as abordagens, você "
+"usa o fd para despertar quando um sinal chega, mas elas diferem na forma "
+"como determinam *which* sinal ou sinais chegaram."
 
 #: ../../library/signal.rst:484
 msgid ""
@@ -707,6 +746,13 @@ msgid ""
 "you should set ``warn_on_full_buffer=True``, which will at least cause a "
 "warning to be printed to stderr when signals are lost."
 msgstr ""
+"Na primeira abordagem, lemos os dados do buffer do fd, e os valores dos "
+"bytes fornecem os números dos sinais. Isso é simples, mas em casos raros "
+"pode apresentar um problema: geralmente, o fd terá um espaço de buffer "
+"limitado e, se muitos sinais chegarem muito rápido, o buffer pode ficar "
+"cheio e alguns sinais podem ser perdidos. Se você usar essa abordagem, "
+"defina ``warn_on_full_buffer=True``, o que pelo menos fará com que um aviso "
+"seja impresso no stderr quando os sinais forem perdidos."
 
 #: ../../library/signal.rst:493
 msgid ""
@@ -717,14 +763,19 @@ msgid ""
 "``warn_on_full_buffer=False``, so that your users are not confused by "
 "spurious warning messages."
 msgstr ""
+"Na segunda abordagem, usamos o fd de ativação *apenas* para ativações e "
+"ignoramos os valores de bytes reais. Nesse caso, tudo o que importa é se o "
+"buffer do fd está vazio ou não; um buffer cheio não indica nenhum problema. "
+"Se você usar essa abordagem, defina ``warn_on_full_buffer=False`` para que "
+"seus usuários não sejam confundidos por mensagens de aviso falsas."
 
 #: ../../library/signal.rst:500
 msgid "On Windows, the function now also supports socket handles."
 msgstr "No Windows, a função agora também suporta manipuladores de socket."
 
 #: ../../library/signal.rst:503
 msgid "Added ``warn_on_full_buffer`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona o parâmetro ``warn_on_full_buffer``."
 
 #: ../../library/signal.rst:508
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-18 16:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgid ""
 "returns an instance of a private class::"
 msgstr ""
 "Este decorador em si não está disponível em tempo de execução. Seu objetivo "
-"principal é marcar classes definidas em arquivos stub de tipo se uma "
+"principal é marcar classes definidas em arquivos de tipo stub se uma "
 "implementação retornar uma instância de uma classe privada:"
 
 #: ../../library/typing.rst:2218
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 
 
-# library (60.38% done)
+# library (60.44% done)
 
 - _thread.po                      39 /  41 ( 95.0% translated).
 - argparse.po                    256 / 290 ( 88.0% translated).
@@ -215,7 +215,7 @@
 - shelve.po                        7 /  32 ( 21.0% translated).
 - shlex.po                         4 /  75 (  5.0% translated).
 - shutil.po                      153 / 155 ( 98.0% translated).
-- signal.po                       70 / 128 ( 54.0% translated).
+- signal.po                       89 / 128 ( 69.0% translated).
 - site.po                         34 /  39 ( 87.0% translated).
 - smtpd.po                        10 /  79 ( 12.0% translated).
 - smtplib.po                      25 / 109 ( 22.0% translated).
@@ -324,5 +324,5 @@
 - 3.7.po                         243 / 555 ( 43.0% translated).
 
 
-# TOTAL (64.13% done)
+# TOTAL (64.16% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.13%", "translated": 33127, "entries": 51659, "updated_at": "2025-04-25T23:54:02+00:00Z"}
+{"completion": "64.16%", "translated": 33146, "entries": 51659, "updated_at": "2025-04-26T23:53:36+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.13%", "translated": 33127, "entries": 51659, "updated_at": "2025-04-25T23:54:02+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.16%", "translated": 33146, "entries": 51659, "updated_at": "2025-04-26T23:53:36+00:00Z"}`