python
diff --git a/‎library/bz2.po
Lines changed: 101 additions & 11 deletions b/‎library/bz2.po
Lines changed: 101 additions & 11 deletions
@@ -48,18 +48,24 @@ msgid ""
 "The :func:`.open` function and :class:`BZ2File` class for reading and "
 "writing compressed files."
 msgstr ""
+"A função :func:`.open` e a classe :class:`BZ2File` para leitura e escrita de"
+" arquivos compactados."
 
 #: ../../library/bz2.rst:23
 msgid ""
 "The :class:`BZ2Compressor` and :class:`BZ2Decompressor` classes for "
 "incremental (de)compression."
 msgstr ""
+"As classes :class:`BZ2Compressor` e :class:`BZ2Decompressor` para "
+"(des)compressão incremental."
 
 #: ../../library/bz2.rst:25
 msgid ""
 "The :func:`compress` and :func:`decompress` functions for one-shot "
 "(de)compression."
 msgstr ""
+"As funções :func:`compress` e :func:`decompress` para (des)compressão de uma"
+" só vez."
 
 #: ../../library/bz2.rst:28
 msgid ""
@@ -76,26 +82,37 @@ msgid ""
 "Open a bzip2-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file"
 " object`."
 msgstr ""
+"Abre um arquivo compactado com bzip2 no modo binário ou texto, retornando um"
+" :term:`objeto arquivo <file object>`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:39
 msgid ""
 "As with the constructor for :class:`BZ2File`, the *filename* argument can be"
 " an actual filename (a :class:`str` or :class:`bytes` object), or an "
 "existing file object to read from or write to."
 msgstr ""
+"Assim como no construtor para :class:`BZ2File`, o argumento *filename* pode "
+"ser um nome de arquivo real (um objeto :class:`str` ou :class:`bytes`), ou "
+"um objeto arquivo existente para ler ou gravar."
 
 #: ../../library/bz2.rst:43
 msgid ""
 "The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'w'``, ``'wb'``, "
 "``'x'``, ``'xb'``, ``'a'`` or ``'ab'`` for binary mode, or ``'rt'``, "
 "``'wt'``, ``'xt'``, or ``'at'`` for text mode. The default is ``'rb'``."
 msgstr ""
+"O argumento *mode* pode ser qualquer um de ``'r'``, ``'rb'``, ``'w'``, "
+"``'wb'``, ``'x'``, ``'xb'``, ``'a'`` ou ``'ab'`` para modo binário, ou "
+"``'rt'``, ``'wt'``, ``'xt'`` ou ``'at'`` para modo texto. O padrão é "
+"``'rb'``."
 
 #: ../../library/bz2.rst:47
 msgid ""
 "The *compresslevel* argument is an integer from 1 to 9, as for the "
 ":class:`BZ2File` constructor."
 msgstr ""
+"O argumento *compresslevel* é um inteiro de 1 a 9, como para o construtor "
+":class:`BZ2File`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:50
 msgid ""
@@ -115,25 +132,32 @@ msgid ""
 ":class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
 "handling behavior, and line ending(s)."
 msgstr ""
+"Para o modo texto, um objeto :class:`BZ2File` é criado e envolto em uma "
+"instância :class:`io.TextIOWrapper` com a codificação especificada, "
+"comportamento de tratamento de erros e final(is) de linha."
 
 #: ../../library/bz2.rst:61 ../../library/bz2.rst:127
 msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
-msgstr ""
+msgstr "O modo ``'x'`` (criação exclusiva) foi adicionado."
 
 #: ../../library/bz2.rst:64 ../../library/bz2.rst:134
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:70
 msgid "Open a bzip2-compressed file in binary mode."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um arquivo compactado com bzip2 no modo binário."
 
 #: ../../library/bz2.rst:72
 msgid ""
 "If *filename* is a :class:`str` or :class:`bytes` object, open the named "
 "file directly. Otherwise, *filename* should be a :term:`file object`, which "
 "will be used to read or write the compressed data."
 msgstr ""
+"Se *filename* for um objeto :class:`str` ou :class:`bytes`, abra o arquivo "
+"nomeado diretamente. Caso contrário, *filename* deve ser um :term:`objeto "
+"arquivo <file object>`, que será usado para ler ou gravar os dados "
+"compactados."
 
 #: ../../library/bz2.rst:76
 msgid ""
@@ -142,12 +166,18 @@ msgid ""
 "These can equivalently be given as ``'rb'``, ``'wb'``, ``'xb'`` and ``'ab'``"
 " respectively."
 msgstr ""
+"O argumento *mode* pode ser ``'r'`` para leitura (padrão), ``'w'`` para "
+"substituição, ``'x'`` para criação exclusiva ou ``'a'`` para anexar. Estes "
+"podem ser equivalentemente dados como ``'rb'``, ``'wb'``, ``'xb'`` e "
+"``'ab'`` respectivamente."
 
 #: ../../library/bz2.rst:81
 msgid ""
 "If *filename* is a file object (rather than an actual file name), a mode of "
 "``'w'`` does not truncate the file, and is instead equivalent to ``'a'``."
 msgstr ""
+"Se *filename* for um objeto arquivo (ao invés de um nome de arquivo real), "
+"um modo de ``'w'`` não truncará o arquivo e será equivalente a ``'a'``."
 
 #: ../../library/bz2.rst:84
 msgid "The *buffering* argument is ignored. Its use is deprecated."
@@ -165,24 +195,32 @@ msgid ""
 "If *mode* is ``'r'``, the input file may be the concatenation of multiple "
 "compressed streams."
 msgstr ""
+"Se *mode* for ``'r'``, o arquivo de entrada pode ser a concatenação de "
+"vários fluxos compactados."
 
 #: ../../library/bz2.rst:93
 msgid ""
 ":class:`BZ2File` provides all of the members specified by the "
 ":class:`io.BufferedIOBase`, except for :meth:`detach` and :meth:`truncate`. "
 "Iteration and the :keyword:`with` statement are supported."
 msgstr ""
+":class:`BZ2File` fornece todos os membros especificados pelo "
+":class:`io.BufferedIOBase`, exceto :meth:`detach` e :meth:`truncate`. "
+"Iteração e a instrução :keyword:`with` são suportadas."
 
 #: ../../library/bz2.rst:97
 msgid ":class:`BZ2File` also provides the following method:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BZ2File` também fornece o seguinte método:"
 
 #: ../../library/bz2.rst:101
 msgid ""
 "Return buffered data without advancing the file position. At least one byte "
 "of data will be returned (unless at EOF). The exact number of bytes returned"
 " is unspecified."
 msgstr ""
+"Retorna dados armazenados em buffer sem avançar a posição do arquivo. Pelo "
+"menos um byte de dados será retornado (a menos que em EOF). O número exato "
+"de bytes retornados não é especificado."
 
 #: ../../library/bz2.rst:105
 msgid ""
@@ -191,6 +229,10 @@ msgid ""
 "(e.g. if the :class:`BZ2File` was constructed by passing a file object for "
 "*filename*)."
 msgstr ""
+"Enquanto chamar :meth:`peek` não altera a posição do arquivo de "
+":class:`BZ2File`, pode alterar a posição do objeto de arquivo subjacente "
+"(por exemplo, se o :class:`BZ2File` foi construído passando um objeto de "
+"arquivo para *filename*)."
 
 #: ../../library/bz2.rst:112
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
@@ -201,24 +243,32 @@ msgid ""
 "The :meth:`fileno`, :meth:`readable`, :meth:`seekable`, :meth:`writable`, "
 ":meth:`read1` and :meth:`readinto` methods were added."
 msgstr ""
+"Os métodos :meth:`fileno`, :meth:`readable`, :meth:`seekable`, "
+":meth:`writable`, :meth:`read1` e :meth:`readinto` foram adicionados."
 
 #: ../../library/bz2.rst:119
 msgid ""
 "Support was added for *filename* being a :term:`file object` instead of an "
 "actual filename."
 msgstr ""
+"Foi adicionado suporte para *filename* ser um :term:`objeto arquivo <file "
+"object>` em vez de um nome de arquivo real."
 
 #: ../../library/bz2.rst:123
 msgid ""
 "The ``'a'`` (append) mode was added, along with support for reading multi-"
 "stream files."
 msgstr ""
+"O modo ``'a'`` (anexar) foi adicionado, juntamente com suporte para leitura "
+"de arquivos multifluxo."
 
 #: ../../library/bz2.rst:130
 msgid ""
 "The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument of "
 "``None``."
 msgstr ""
+"O método :meth:`~io.BufferedIOBase.read` agora aceita um argumento de "
+"``None``."
 
 #: ../../library/bz2.rst:139
 msgid "Incremental (de)compression"
@@ -230,6 +280,9 @@ msgid ""
 "incrementally. For one-shot compression, use the :func:`compress` function "
 "instead."
 msgstr ""
+"Cria um novo objeto compressor. Este objeto pode ser usado para compactar "
+"dados de forma incremental. Para compactação única, use a função "
+":func:`compress`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:147 ../../library/bz2.rst:235
 msgid ""
@@ -242,30 +295,39 @@ msgid ""
 "Provide data to the compressor object. Returns a chunk of compressed data if"
 " possible, or an empty byte string otherwise."
 msgstr ""
+"Fornece dados para o objeto compressor. Retorna um pedaço de dados "
+"compactados, se possível, ou uma string de bytes vazia, caso contrário."
 
 #: ../../library/bz2.rst:155
 msgid ""
 "When you have finished providing data to the compressor, call the "
 ":meth:`flush` method to finish the compression process."
 msgstr ""
+"Quando você terminar de fornecer dados ao compactador, chame o método "
+":meth:`flush` para finalizar o processo de compressão."
 
 #: ../../library/bz2.rst:161
 msgid ""
 "Finish the compression process. Returns the compressed data left in internal"
 " buffers."
 msgstr ""
+"Finaliza o processo de compactação. Retorna os dados compactados deixados em"
+" buffers internos."
 
 #: ../../library/bz2.rst:164
 msgid ""
 "The compressor object may not be used after this method has been called."
-msgstr ""
+msgstr "O objeto compactador não pode ser usado após a chamada deste método."
 
 #: ../../library/bz2.rst:169
 msgid ""
 "Create a new decompressor object. This object may be used to decompress data"
 " incrementally. For one-shot compression, use the :func:`decompress` "
 "function instead."
 msgstr ""
+"Cria um novo objeto descompactador. Este objeto pode ser usado para "
+"descompactar dados de forma incremental. Para compactação única, use a "
+"função :func:`decompress`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:174
 msgid ""
@@ -274,6 +336,11 @@ msgid ""
 "need to decompress a multi-stream input with :class:`BZ2Decompressor`, you "
 "must use a new decompressor for each stream."
 msgstr ""
+"Esta classe não trata de forma transparente entradas contendo múltiplos "
+"fluxos compactados, ao contrário de :func:`decompress` e :class:`BZ2File`. "
+"Se você precisar descompactar uma entrada multifluxo com "
+":class:`BZ2Decompressor`, você deve usar um novo descompactador para cada "
+"fluxo."
 
 #: ../../library/bz2.rst:181
 msgid ""
@@ -282,6 +349,12 @@ msgid ""
 " to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
+"Descompacta dados *data* (um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like "
+"object>`), retornando dados não compactados como bytes. Alguns dos *data* "
+"podem ser armazenados em buffer internamente, para uso em chamadas "
+"posteriores para :meth:`decompress`. Os dados retornados devem ser "
+"concatenados com a saída de qualquer chamada anterior para "
+":meth:`decompress`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:187
 msgid ""
@@ -291,56 +364,71 @@ msgid ""
 "this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
+"Se *max_length* for não negativo, retornará no máximo *max_length* bytes de "
+"dados descompactados. Se este limite for atingido e mais saída puder ser "
+"produzida, o atributo :attr:`~.needs_input` será definido como ``False``. "
+"Neste caso, a próxima chamada para :meth:`~.decompress` pode fornecer *data*"
+" como ``b''`` para obter mais saída."
 
 #: ../../library/bz2.rst:194
 msgid ""
 "If all of the input data was decompressed and returned (either because this "
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), the"
 " :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
+"Se todos os dados de entrada foram descompactados e retornados (seja porque "
+"era menor que *max_length* bytes, ou porque *max_length* era negativo), o "
+"atributo :attr:`~.needs_input` será definido como ``True`` ."
 
 #: ../../library/bz2.rst:199
 msgid ""
 "Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
 "`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved"
 " in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"A tentativa de descompactar os dados após o final do fluxo ser atingido gera"
+" um `EOFError`. Quaisquer dados encontrados após o final do fluxo são "
+"ignorados e salvos no atributo :attr:`~.unused_data`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:203
 msgid "Added the *max_length* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *max_length*."
 
 #: ../../library/bz2.rst:208
 msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` se o marcador de fim de fluxo foi atingido."
 
 #: ../../library/bz2.rst:215
 msgid "Data found after the end of the compressed stream."
-msgstr ""
+msgstr "Dados encontrados após o término do fluxo compactado."
 
 #: ../../library/bz2.rst:217
 msgid ""
 "If this attribute is accessed before the end of the stream has been reached,"
 " its value will be ``b''``."
 msgstr ""
+"Se este atributo for acessado antes do final do fluxo ser alcançado, seu "
+"valor será ``b''``."
 
 #: ../../library/bz2.rst:222
 msgid ""
 "``False`` if the :meth:`.decompress` method can provide more decompressed "
 "data before requiring new uncompressed input."
 msgstr ""
+"``False`` se o método :meth:`.decompress` puder fornecer mais dados "
+"descompactados antes de exigir uma nova entrada descompactada."
 
 #: ../../library/bz2.rst:229
 msgid "One-shot (de)compression"
-msgstr ""
+msgstr "(De)compressão de uma só vez (one-shot)"
 
 #: ../../library/bz2.rst:233
 msgid "Compress *data*."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bz2.rst:238
 msgid "For incremental compression, use a :class:`BZ2Compressor` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Para compressão incremental, use um :class:`BZ2Compressor`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:243
 msgid "Decompress *data*."
@@ -351,11 +439,13 @@ msgid ""
 "If *data* is the concatenation of multiple compressed streams, decompress "
 "all of the streams."
 msgstr ""
+"Se *data* for a concatenação de vários fluxos compactados, descompacta todos"
+" os fluxos."
 
 #: ../../library/bz2.rst:248
 msgid "For incremental decompression, use a :class:`BZ2Decompressor` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Para descompressão incremental, use um :class:`BZ2Decompressor`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:250
 msgid "Support for multi-stream inputs was added."
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para entradas multifluxo foi adicionado."