Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 69ff2f8a3141 · 2023-11-08T23:19:24.000Z
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgid ""
 "statement), Python will call :func:`bool` on the value to determine if the "
 "result is true or false."
 msgstr ""
-"Um método de comparação rico pode retornar o singleton ``NotImplemented`` se "
+"Um método de comparação rica pode retornar o singleton ``NotImplemented`` se "
 "não implementar a operação para um determinado par de argumentos. Por "
 "convenção, ``False`` e ``True`` são retornados para uma comparação bem-"
 "sucedida. No entanto, esses métodos podem retornar qualquer valor, portanto, "
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgid ""
 "usable as dictionary keys."
 msgstr ""
 "Veja o parágrafo sobre :meth:`__hash__` para algumas notas importantes sobre "
-"a criação de objetos :term:`hasheáveis <hashable>` com suporte a operações "
+"a criação de objetos :term:`hasheáveis <hashable>` que implementam operações "
 "de comparação personalizadas e são utilizáveis como chaves de dicionário."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1605
@@ -2601,12 +2601,12 @@ msgid ""
 "into a tuple and hashing the tuple. Example::"
 msgstr ""
 "Chamado pela função embutida :func:`hash` e para operações em membros de "
-"coleções em hash incluindo :class:`set`, :class:`frozenset` e :class:`dict`. "
-"O método ``__hash__()`` deve retornar um inteiro. A única propriedade "
-"necessária é que os objetos que são comparados iguais tenham o mesmo valor "
-"de hash; é aconselhável misturar os valores hash dos componentes do objeto "
-"que também desempenham um papel na comparação dos objetos, empacotando-os em "
-"uma tupla e fazendo o hash da tupla. Exemplo::"
+"coleções com hash incluindo :class:`set`, :class:`frozenset` e :class:"
+"`dict`. O método ``__hash__()`` deve retornar um inteiro. A única "
+"propriedade necessária é que os objetos que são comparados iguais tenham o "
+"mesmo valor de hash; é aconselhável misturar os valores hash dos componentes "
+"do objeto que também desempenham um papel na comparação dos objetos, "
+"empacotando-os em uma tupla e fazendo o hash da tupla. Exemplo::"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1635
 msgid ""
@@ -2622,8 +2622,8 @@ msgstr ""
 "normalmente 8 bytes em compilações de 64 bits e 4 bytes em compilações de 32 "
 "bits. Se o :meth:`__hash__` de um objeto deve interoperar em compilações de "
 "tamanhos de bits diferentes, certifique-se de verificar a largura em todas "
-"as compilações suportadas. Uma maneira fácil de fazer isso é com ``python -c "
-"\"import sys; print(sys.hash_info.width)\"``."
+"as compilações com suporte. Uma maneira fácil de fazer isso é com ``python -"
+"c \"import sys; print(sys.hash_info.width)\"``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1643
 msgid ""
@@ -2670,8 +2670,8 @@ msgstr ""
 "seu :meth:`__hash__` implicitamente definido como ``None``. Quando o método :"
 "meth:`__hash__` de uma classe é ``None``, as instâncias da classe levantam "
 "uma :exc:`TypeError` apropriada quando um programa tenta recuperar seu valor "
-"hash, e também será identificado corretamente como inalterável ao verificar "
-"``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
+"hash, e também será identificado corretamente como não-hasheável ao "
+"verificar ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1664
 msgid ""
@@ -2716,6 +2716,10 @@ msgid ""
 "insertion, O(n\\ :sup:`2`) complexity.  See http://ocert.org/advisories/"
 "ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
+"Isso se destina a fornecer proteção contra uma negação de serviço causada "
+"por entradas cuidadosamente escolhidas que exploram o pior caso de "
+"desempenho de uma inserção de dicionário, complexidade O(n\\ :sup:`2`). "
+"Consulte http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html para obter detalhes."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1687
 msgid ""
@@ -2743,6 +2747,12 @@ msgid ""
 "is considered true if its result is nonzero.  If a class defines neither :"
 "meth:`!__len__` nor :meth:`!__bool__`, all its instances are considered true."
 msgstr ""
+"Chamado para implementar o teste de valor de verdade e a operação embutida "
+"``bool()``; deve retornar ``False`` ou ``True``. Quando este método não é "
+"definido, :meth:`__len__` é chamado, se estiver definido, e o objeto é "
+"considerado verdadeiro se seu resultado for diferente de zero. Se uma classe "
+"não define :meth:`!__len__` nem :meth:`!__bool__`, todas as suas instâncias "
+"são consideradas verdadeiras."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1712
 msgid "Customizing attribute access"
