python
diff --git a/‎bugs.po
Lines changed: 28 additions & 27 deletions b/‎bugs.po
Lines changed: 28 additions & 27 deletions
diff --git a/‎c-api/abstract.po
Lines changed: 9 additions & 10 deletions b/‎c-api/abstract.po
Lines changed: 9 additions & 10 deletions
diff --git a/‎c-api/allocation.po
Lines changed: 26 additions & 25 deletions b/‎c-api/allocation.po
Lines changed: 26 additions & 25 deletions
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
 # Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 13:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "Lidando com os Bugs"
+msgstr "Lidando com bugs"
 
 #: ../../bugs.rst:7
 msgid ""
@@ -43,9 +43,9 @@ msgid ""
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"As vezes pode ser mais rápido consertar os bugs você mesmo e contribuir com "
-"patches pro Python como isso agiliza o processo e envolve menos pessoas. "
-"Aprenda como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`."
+"Às vezes,  pode ser mais rápido consertar os bugs você mesmo e contribuir "
+"com patches para o Python como isso agiliza o processo e envolve menos "
+"pessoas. Aprenda como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`."
 
 #: ../../bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -69,10 +69,10 @@ msgid ""
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
 "Se você está com pouco tempo você também pode enviar por e-mail os "
-"relatórios dos bugs na documentação pra [email protected] (erros "
-"comportamentais podem ser enviados pra [email protected]). O 'docs@' é "
+"relatórios dos bugs na documentação para [email protected] (erros "
+"comportamentais podem ser enviados para [email protected]). O 'docs@' é "
 "uma lista de e-mail mantida por voluntários; seu pedido será notado, embora "
-"possa levar um tempo pra ser processado."
+"possa levar um tempo para ser processado."
 
 #: ../../bugs.rst:30
 msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
-"Guia compreensivo pros indivíduos que estão interessados em contribuir com a "
-"documentação do Python."
+"Guia compreensivo para os indivíduos que estão interessados em contribuir "
+"com a documentação do Python."
 
 #: ../../bugs.rst:41
 msgid "Using the Python issue tracker"
@@ -137,13 +137,13 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
 "of the page."
 msgstr ""
-"O primeiro passo pra preencher um relatório é determinar se o problema já "
+"O primeiro passo para preencher um relatório é determinar se o problema já "
 "foi reportado. A vantagem em fazê-lo além de poupar o tempo dos "
-"desenvolvedores é que você aprende o que foi feito pra consertá-lo; pode ser "
-"que o problema já foi consertao para o próximo lançamento, ou que informação "
-"adicional seja necessária (nesse caso você é bem vindo para fornecê-la se "
-"você puder!). Pra fazer isso procure no banco de dados dos bugs usando a "
-"caixa de busca no topo da página."
+"desenvolvedores é que você aprende o que foi feito para consertá-lo; pode "
+"ser que o problema já foi consertado para o próximo lançamento, ou que "
+"informação adicional seja necessária (nesse caso, você é bem-vindo para "
+"fornecê-la se você puder!). Para fazer isso procure no banco de dados dos "
+"bugs usando a caixa de busca no topo da página."
 
 #: ../../bugs.rst:54
 msgid ""
@@ -164,8 +164,8 @@ msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
 msgstr ""
-"Estando agora logado você pode submeter um bugs. Selecione o link \"Create "
-"New\" na barra lateral pra abrir o formulário de relatório do bug."
+"Estando agora autenticado, você pode submeter um bug. Selecione o link "
+"\"Create New\" na barra lateral para abrir o formulário de relatório do bug."
 
 #: ../../bugs.rst:62
 msgid ""
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid ""
 "time action is taken on the bug."
 msgstr ""
 "Cada relatório de bug será atribuído a um desenvolvedor que determinará o "
-"que precisa ser feito pra corrigir o problema. Você receberá uma atualização "
-"cada vez que uma ação for tomada sobre o bug."
+"que precisa ser feito para corrigir o problema. Você receberá uma "
+"atualização cada vez que uma ação for tomada sobre o bug."
 
 #: ../../bugs.rst:81
 msgid ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Orientação pra Descrever Bugs <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
+"`Diretrizes para relatar bugs <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:84
@@ -246,8 +246,9 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"Além de reportar erros que encontrar, você é bem vindo a submeter suas "
-"próprias correções. Você pode encontrar mais informações em como começar a "
-"contribuir para o Python no `Python Developer's Guide`_. Se possuir mais "
-"questões, a `core-mentorship mailing list`_ é um lugar amigável para toda e "
-"qualquer questão relativa ao processo de correção de problemas em Python."
+"Além de apenas reportar os bugs que você acha, você é bem-vindo para "
+"submeter patches para consertá-los. Você pode achar mais informações sobre "
+"como começar a fazer patches para o Python no `Python Developer's Guide`_. "
+"Se você tem mais perguntas, a `core-mentorship mailing list`_ é um lugar "
+"amigável para obter respostas para qualquer e todas as questões relativas "
+"pertencentes ao processo de conserto de problemas no Python."
@@ -4,8 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
-# Erick Simões <[email protected]>, 2021
+# Felipefpl, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Erick Simões <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
-msgstr "Camada de Abstração de Objetos"
+msgstr "Camada de Objetos Abstratos"
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:9
 msgid ""
@@ -34,10 +33,10 @@ msgid ""
 "or all sequence types).  When used on object types for which they do not "
 "apply, they will raise a Python exception."
 msgstr ""
-"As funções deste capítulo interagem com objetos Python de acordo com a sua "
-"tipagem, ou de acordo com as classes dos tipos de objetos (Exemplo: todos os "
-"tipos numéricos, todos os tipos de sequência). Quando usado em um objeto de "
-"um tipo que não se aplica será levantada uma exceção do Python."
+"As funções neste capítulo interagem com os objetos do Python independente do "
+"tipo deles ou com classes amplas dos tipos de objetos (ex: todos os tipos "
+"numéricos ou todos os tipos de sequência). Quando usado nos tipos de objetos "
+"pros quais eles não se aplicam eles criarão uma exceção no Python."
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
@@ -46,7 +45,7 @@ msgid ""
 "`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
 "value yet."
 msgstr ""
-"Não é possível usar essas funções em objetos que não estão propriamente "
+"Não é possível usar estas funções em objetos que não estão apropriadamente "
 "inicializados, tal como uma objeto de lista que foi criado por :c:func:"
-"`PyList_New`, mas do qual os itens não foram definidos como algum valor não "
+"`PyList_New`, mas cujos itens não foram definidos como algum valor não "
 "``NULL`` ainda."
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
 # Welington Carlos <[email protected]>, 2021
+# Felipefpl, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Welington Carlos <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
-msgstr "Alocando objetos em pilha"
+msgstr "Alocando Objetos na Pilha"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
@@ -35,18 +35,18 @@ msgid ""
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e sua referência "
-"inicial. Retorna o objeto inicializado. Se *type* indicar no detector de "
-"lixo cíclico que o objeto participa, ele é adicionado ao grupo do detector "
-"de objetos observados. Outros campos do objeto não são afetados."
+"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial.  "
+"Retorna o objeto inicializado. Se o *type* indica que o obejto participa no "
+"detector de lixo cíclico ele é adicionado ao grupo do detector de objetos "
+"observados. Outros campos do objeto não são afetados."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:26
 msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
-"Isso faz tudo que :c:func:`PyObject_Init` faz, e também inicializa a "
-"informação de comprimento para um objeto tamanho de variável."
+"Isto faz tudo que o :c:func:`PyObject_Init` faz e também inicializa a "
+"informação de comprimento pra um objeto de tamanho variável."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:32
 msgid ""
@@ -56,9 +56,9 @@ msgid ""
 "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
-"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura C *TYPE* e o tipo de "
-"objeto Python *type*. Campos não definidos no cabeçalho do objeto Python não "
-"são inicializados; a contagem de referências do objeto será um deles. O "
+"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
+"objeto Python do tipo *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto "
+"Python não são inicializados; a contagem de referências do objeto será um. O "
 "tamanho da alocação de memória é determinado do campo :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_basicsize` do objeto tipo."
 
@@ -73,14 +73,15 @@ msgid ""
 "Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
 "of allocations, improving the memory management efficiency."
 msgstr ""
-"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura C *TYPE* e o tipo de "
-"objeto Python *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto Python "
-"não são inicializados. A memória alocada permite a estrutura *TYPE* e os "
-"campos *size* do tamanho dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize` do tipo *type*. Isto é útil para implementar objetos como "
-"tuplas, que são capazes de determinar seu tamanho em tempo de construção. "
-"Incorporando o vetor de campos dentro da mesma alocação diminuindo o numero "
-"de alocações, melhorando a eficiência de gerenciamento de memória."
+"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
+"objeto Python do tipo *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto "
+"Python não são inicializados. A memória alocada permite a estrutura *TYPE* e "
+"os campos *size* do tamanho dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_itemsize` do tipo *type*. Isto é útil pra implementar objetos como "
+"tuplas, as quais são capazes de determinar seu tamanho no tempo da "
+"construção. Incorporando o vetor de campos dentro da mesma alocação "
+"diminuindo o numero de alocações, melhorando a eficiência do gerenciamento "
+"de memória."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:53
 msgid ""
@@ -91,9 +92,9 @@ msgid ""
 "no longer a valid Python object."
 msgstr ""
 "Libera memória alocada a um objeto usando :c:func:`PyObject_New` ou :c:func:"
-"`PyObject_NewVar`. Isso é normalmente chamado por :c:member:`~PyTypeObject."
+"`PyObject_NewVar`. Isto é normalmente chamado pelo :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_dealloc` manipulador especificado no tipo do objeto. Os campos do objeto "
-"não devem ser acessados após esta chamada, já que a memória não é mais um "
+"não devem ser acessados após esta chamada como a memória não é mais um "
 "objeto Python válido."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:62
@@ -102,8 +103,8 @@ msgid ""
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
-"Objeto que é visível em Python como ``None``. Isso só deve ser acessado "
-"usando o :c:macro:`Py_None` macro, que avalia como um ponteiro para este "
+"Objeto o qual é visível no Python como ``None``. Isto só deve ser acessado "
+"usando o macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro pra este "
 "objeto."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:69
@@ -112,4 +113,4 @@ msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:70
 msgid "To allocate and create extension modules."
-msgstr "Para alocar e criar módulos de extensão"
+msgstr "Pra alocar e criar módulos de extensão."