Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a7b6dbe3b70d · 2021-11-17T23:34:57.000Z
diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,10 +34,11 @@ msgid ""
 "or all sequence types).  When used on object types for which they do not "
 "apply, they will raise a Python exception."
 msgstr ""
-"As funções neste capítulo interagem com os objetos do Python independente do "
-"tipo deles ou com classes amplas dos tipos de objetos (ex: todos os tipos "
-"numéricos ou todos os tipos de sequência). Quando usado nos tipos de objetos "
-"pros quais eles não se aplicam eles criarão uma exceção no Python."
+"As funções neste capítulo interagem com os objetos do Python "
+"independentemente do tipo deles ou com classes amplas dos tipos de objetos "
+"(por exemplo, todos os tipos numéricos ou todos os tipos de sequência). "
+"Quando usado nos tipos de objetos pros quais eles não se aplicam eles "
+"criarão uma exceção no Python."
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgid ""
 "affected."
 msgstr ""
 "Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial.  "
-"Retorna o objeto inicializado. Se o *type* indica que o obejto participa no "
+"Retorna o objeto inicializado. Se o *type* indica que o objeto participa no "
 "detector de lixo cíclico ele é adicionado ao grupo do detector de objetos "
 "observados. Outros campos do objeto não são afetados."
 
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
 "Isto faz tudo que o :c:func:`PyObject_Init` faz e também inicializa a "
-"informação de comprimento pra um objeto de tamanho variável."
+"informação de comprimento para um objeto de tamanho variável."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:32
 msgid ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "objeto Python do tipo *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto "
 "Python não são inicializados. A memória alocada permite a estrutura *TYPE* e "
 "os campos *size* do tamanho dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize` do tipo *type*. Isto é útil pra implementar objetos como "
+"tp_itemsize` do tipo *type*. Isto é útil para implementar objetos como "
 "tuplas, as quais são capazes de determinar seu tamanho no tempo da "
 "construção. Incorporando o vetor de campos dentro da mesma alocação "
 "diminuindo o numero de alocações, melhorando a eficiência do gerenciamento "
@@ -104,7 +105,7 @@ msgid ""
 "object."
 msgstr ""
 "Objeto o qual é visível no Python como ``None``. Isto só deve ser acessado "
-"usando o macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro pra este "
+"usando a macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro para este "
 "objeto."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:69
@@ -113,4 +114,4 @@ msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:70
 msgid "To allocate and create extension modules."
-msgstr "Pra alocar e criar módulos de extensão."
+msgstr "Para alocar e criar módulos de extensão."
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
 msgstr ""
-"Veja :ref:`stable` pra uma discussão da estabilidade da API e ABI através "
+"Veja :ref:`stable` para uma discussão da estabilidade da API e ABI através "
 "das versões."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
@@ -62,12 +63,12 @@ msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
-"O ``a`` em ``3.4.1a2``. Isto pode ser ``0xA`` pro alf, ``0xB`` pro beta, "
-"``0xC`` pro candidato a lançamento ou ``0xF`` pra final."
+"O ``a`` em ``3.4.1a2``. Isto pode ser ``0xA`` para alfa, ``0xB`` para beta, "
+"``0xC`` para o candidato a lançamento ou ``0xF`` para final."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:35
 msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
-msgstr "O ``2`` em ``3.4.1a2``. Zero pros lançamentos finais."
+msgstr "O ``2`` em ``3.4.1a2``. Zero para os lançamentos finais."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
 msgid "The Python version number encoded in a single integer."
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Significado"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Value for ``3.4.1a2``"
-msgstr "Value for ``3.4.1a2``"
+msgstr "Valor para ``3.4.1a2``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "necessária. A propriedade também pode ser transferida, o que significa que o "
 "código que recebe a propriedade da referência torna-se responsável por "
 "eventualmente efetuar um decref nela chamando :c:func:`Py_DECREF` ou :c:func:"
-"`Py_XDECREF` quando não é mais necessário --- ou passando essa "
+"`Py_XDECREF` quando não é mais necessário -- ou passando essa "
 "responsabilidade (geralmente para o responsável pela chamada). Quando uma "
 "função passa a propriedade de uma referência para seu chamador, diz-se que o "
 "chamador recebe uma *nova* referência. Quando nenhuma propriedade é "
@@ -1109,6 +1109,9 @@ msgid ""
 "In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
 "are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
 msgstr ""
+"Além da depuração de contagem de referências descrita abaixo, verificações "
+"extras são realizadas, consulte :ref:`Compilação de Depuração do Python "
+"<debug-build>`."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:755
 msgid ""
@@ -1119,6 +1122,13 @@ msgid ""
 "well.  Upon exit, all existing references are printed.  (In interactive mode "
 "this happens after every statement run by the interpreter.)"
 msgstr ""
+"Definir :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita o rastreamento de referência (veja "
+"a opção :option:`opção --with-trace-refs de configure <--with-trace-refs>`). "
+"Quando definida, uma lista circular duplamente vinculada de objetos ativos é "
+"mantida adicionando dois campos extras a cada :c:type:`PyObject`. As "
+"alocações totais também são rastreadas. Ao sair, todas as referências "
+"existentes são impressas. (No modo interativo, isso acontece após cada "
+"instrução executada pelo interpretador.)"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:762
 msgid ""
diff --git a/c-api/iterator.po b/c-api/iterator.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "O Python fornece dois objetos iteradores de propósito geral. O primeiro, um "
 "iterador de sequência, trabalha com uma sequência arbitrária suportando o "
 "método :meth:`__getitem__`. O segundo trabalha com um objeto chamável e um "
-"valor de sentinela, chamando o chamável pra cada item na sequência e "
+"valor de sentinela, chamando o chamável para cada item na sequência e "
 "finalizando a iteração quando o valor de sentinela é retornado."
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:17
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid ""
 "one-argument form of the :func:`iter` built-in function for built-in "
 "sequence types."
 msgstr ""
-"Objeto de tipo pra objetos iteradores retornados por :c:func:`PySeqIter_New` "
-"e a forma de um argumento da função embutida :func:`iter` pros tipos de "
-"sequência embutidos."
+"Objeto de tipo para objetos iteradores retornados por :c:func:"
+"`PySeqIter_New` e a forma de um argumento da função embutida :func:`iter` "
+"para os tipos de sequência embutidos."
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:24
 msgid ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PyCallIter_New` and "
 "the two-argument form of the :func:`iter` built-in function."
 msgstr ""
-"Objeto de tipo pra objetos iteradores retornados por :c:func:"
+"Objeto de tipo para objetos iteradores retornados por :c:func:"
 "`PyCallIter_New` e a forma de dois argumentos da função embutida :func:"
 "`iter`."
 
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Caio Fauza, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 13:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Caio Fauza, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` é um pacote que suporta invocação de processos "
 "utilizando uma API semelhante ao módulo :mod:`threading`. O pacote :mod:"
 "`multiprocessing` oferece simultaneamente concorrência local e remota, "
-"efetivamente contornando o :ref:`bloqueio global do interpretador<global "
+"efetivamente contornando o :ref:`bloqueio global do interpretador <global "
 "interpreter lock>, ao utilizar subprocessos ao invés de threads. Devido a "
 "isso, o módulo :mod:`multiprocessing` permite ao programador aproveitar "
 "totalmente os múltiplos processadores de uma máquina. Ele funciona tanto em "
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:508
 msgid "Start the process's activity."
-msgstr "Inicie a atividade do processo."
+msgstr "Inicia a atividade do processo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:510
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:540
 msgid "Return whether the process is alive."
-msgstr "Retorne se o processo está ativo."
+msgstr "Retorna se o processo está ativo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:542
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Philippe Gonzaga <philippe@gonzaga.dev>, 2021
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Luca Farah, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Luca Farah, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "possible, the code implementing a widget's behavior from the code "
 "implementing its appearance."
 msgstr ""
-"A ideia básica para: mod: `tkinter.ttk` é separar, na medida do possível, o "
+"A ideia básica para :mod:`tkinter.ttk` é separar, na medida do possível, o "
 "código que implementa o comportamento de widget do código que implementa sua "
 "aparência."
 
@@ -73,14 +73,14 @@ msgstr "Usando Ttk"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:36
 msgid "To start using Ttk, import its module::"
-msgstr "Para começar a usar Ttk, importe seu modulo::"
+msgstr "Para começar a usar Ttk, importe seu módulo::"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:40
 msgid ""
 "To override the basic Tk widgets, the import should follow the Tk import::"
 msgstr ""
-"Para substituir os widgets básicos do Tk, a importação deve seguir o Tk "
-"import ::"
+"Para substituir os widgets básicos do Tk, a importação deve seguir a "
+"importação do Tk::"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:45
 msgid ""
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
