Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit cea892f16997 · 2024-03-31T23:12:46.000Z
diff --git a/library/audit_events.po b/library/audit_events.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-08 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "`PySys_Audit` calls throughout the CPython runtime and the standard "
 "library.  These calls were added in 3.8 or later (see :pep:`578`)."
 msgstr ""
+"Esta tabela contém todos os eventos levantados por chamadas de :func:`sys."
+"audit` ou :c:func:`PySys_Audit` durante todo o tempo de execução do CPython "
+"e da biblioteca padrão. Essas chamadas foram adicionadas na versão 3.8 ou "
+"posterior (veja :pep:`578`)."
 
 #: ../../library/audit_events.rst:12
 msgid ""
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Vinícius Muniz de Melo <viniciusdesk@icloud.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:2
 msgid ":mod:`!dataclasses` --- Data Classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!dataclasses` --- Data Classes"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dataclasses.py`"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:34
 msgid "will add, among other things, a :meth:`!__init__` that looks like::"
-msgstr ""
+msgstr "adicionará, entre outras coisas, um :meth:`!__init__` como esse::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:41
 msgid ""
@@ -77,6 +77,8 @@ msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated :term:"
 "`special methods <special method>` to classes, as described below."
 msgstr ""
+"Esta função é um :term:`decorador` que é usado para adicionar :term:`métodos "
+"especiais <método especial>` para classes, conforme descrito abaixo."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:54
 msgid ""
@@ -85,6 +87,11 @@ msgid ""
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in "
 "``@dataclass`` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+"O decorador ``@dataclass`` examina a classe para encontrar campos "
+"(``field``.  Um ``field`` é definido como uma variável de classe que tem "
+"uma :term:`anotação de tipo <variable annotation>`.  Com duas exceções, "
+"descritas mais adiante, ``@dataclass`` não examina o tipo especificado na "
+"anotação de variável."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:60
 msgid ""
@@ -102,17 +109,24 @@ msgid ""
 "decorator returns the same class that it is called on; no new class is "
 "created."
 msgstr ""
+"O decorador ``@dataclass`` adicionará vários métodos \"dunder\" à classe, "
+"descritos abaixo. Se algum dos métodos adicionados já existir na classe, o "
+"comportamento dependerá do parâmetro, conforme documentado abaixo. O "
+"decorador retorna a mesma classe decorada; nenhuma nova classe é criada."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:69
 msgid ""
 "If ``@dataclass`` is used just as a simple decorator with no parameters, it "
 "acts as if it has the default values documented in this signature.  That is, "
 "these three uses of ``@dataclass`` are equivalent::"
 msgstr ""
+"Se ``@dataclass`` for usado apenas como um simples decorador, sem "
+"parâmetros, ele age como se tivesse os valores padrão documentados nessa "
+"assinatura. Ou seja, esses três usos de ``@dataclass`` são equivalentes::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:87
 msgid "The parameters to ``@dataclass`` are:"
-msgstr ""
+msgstr "Os parâmetros do ``@dataclass`` são:"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:89
 msgid ""
@@ -126,6 +140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`!__init__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Se a classe do usuário definir :meth:`!__init__` esse parâmetro é ignorado."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:95
 msgid ""
@@ -147,6 +162,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`!__repr__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Se a classe do usuário já define :meth:`!__repr__` esse parâmetro é ignorado."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:105
 msgid ""
@@ -163,6 +179,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`!__eq__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Se a classe do usuário já define :meth:`!__eq__` esse parâmetro é ignorado."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:113
 msgid ""
@@ -185,6 +202,9 @@ msgid ""
 "If the class already defines any of :meth:`!__lt__`, :meth:`!__le__`, :meth:"
 "`!__gt__`, or :meth:`!__ge__`, then :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Se a classe do usuário já define algum dentre :meth:`!__lt__`, :meth:`!"
+"__le__`, :meth:`!__gt__` ou :meth:`!__ge__`, então :exc:`TypeError` é "
+"levantada."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:124
 msgid ""
@@ -203,6 +223,12 @@ msgid ""
 "and behavior of :meth:`!__eq__`, and the values of the ``eq`` and ``frozen`` "
 "flags in the ``@dataclass`` decorator."
 msgstr ""
+":meth:`!__hash__` é usado para prover o método :meth:`hash()`, e quando "
+"objetos são adicionados a coleções do tipo dicionário ou conjunto.  Ter um "
+"método :meth:`!__hash__` implica que instâncias da classe serão imutáveis. "
+"Mutabilidade é uma propriedade complicada, que depende da intenção do "
+"programador, da existência e comportamento do método :meth:`!__eq__`, e dos "
+"valores dos parâmetros ``eq`` e ``frozen`` no decorador ``@dataclass``."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:134
 msgid ""
@@ -212,6 +238,12 @@ msgid ""
 "attribute ``__hash__ = None`` has a specific meaning to Python, as described "
 "in the :meth:`!__hash__` documentation."
 msgstr ""
+"Por padrão, ``@dataclass`` não vai adicionar implicitamente um método :meth:"
+"`~object.__hash__`, a menos que seja seguro fazê-lo.  Nem irá adicionar ou "
+"modificar um método :meth:`!__hash__` existente, definido explicitamente. "
+"Configurar o atributo de classe ``__hash__ = None`` tem um significado "
+"específico para o Python, conforme descrito na documentação de :meth:`!"
+"__hash__`."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:140
 msgid ""
@@ -222,6 +254,12 @@ msgid ""
 "logically immutable but can still be mutated. This is a specialized use case "
 "and should be considered carefully."
 msgstr ""
+"Se :meth:`!__hash__` não é definido explicitamente, ou se é configurado como "
+"``None``, então ``@dataclass`` *pode* adicionar um método :meth:`!__hash__` "
+"implícito. Mesmo que não seja recomendado, pode-se forçar ``@dataclass`` a "
+"criar um método :meth:`!__hash__` com  ``unsafe_hash=True``. Este pode ser o "
+"caso se sua classe é logicamente imutável, mas na prática pode ser mudada. "
+"Esse é um caso de uso específico e deve ser considerado com muito cuidado."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:147
 msgid ""
@@ -230,6 +268,10 @@ msgid ""
 "in your dataclass and set ``unsafe_hash=True``; this will result in a :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"Essas são as regras governando a criação implícita de um método  :meth:`!"
+"__hash__`.  Observe que não pode ter um método :meth:`!__hash__` explícito "
+"na dataclass e configurar ``unsafe_hash=True``; isso resultará em um :exc:"
+"`TypeError`."
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:152
 msgid ""
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -7,18 +7,18 @@
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`!_locale` "
 "module, which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`locale` é implementado em cima do módulo :mod:`!_locale`, que "
+"por sua vez usa uma implementação a localidade ANSI C se disponível."
 
 #: ../../library/locale.rst:24
 msgid "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
@@ -491,13 +493,18 @@ msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the ``regex(3)`` function to "
 "recognize a negative response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Obtém uma expressão regular que pode ser usada com a função ``regex(3)`` "
+"para reconhecer uma resposta negativa a uma pergunta sim/não."
 
 #: ../../library/locale.rst:271
 msgid ""
 "The regular expressions for :const:`YESEXPR` and :const:`NOEXPR` use syntax "
 "suitable for the ``regex`` function from the C library, which might differ "
 "from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
+"As expressões regulares para :const:`YESEXPR` e :const:`NOEXPR` usam uma "
+"sintaxe adequada para a função ``regex`` da biblioteca C, que pode ser "
+"diferente da sintaxe usada em :mod:`re`."
 
 #: ../../library/locale.rst:278
 msgid ""
@@ -1100,6 +1107,12 @@ msgid ""
 "file:`config.c` file, and make sure that the :mod:`!_locale` module is not "
 "accessible as a shared library."
 msgstr ""
+"Quando o código Python usa o módulo :mod:`locale` para alterar a localidade, "
+"isso também afeta a aplicação de incorporação. Se a aplicação de "
+"incorporação não quiser que isso aconteça, ele deve remover o módulo de "
+"extensão :mod:`!_locale` (que faz todo o trabalho) da tabela de módulos "
+"embutidos no arquivo :file:`config.c` e certificar-se de que o módulo :mod:`!"
+"_locale` não está acessível como uma biblioteca compartilhada."
 
 #: ../../library/locale.rst:637
 msgid "Access to message catalogs"
@@ -1115,6 +1128,13 @@ msgid ""
 "format for message catalogs, and the C library's search algorithms for "
 "locating message catalogs."
 msgstr ""
+"O módulo locale expõe a interface gettext da biblioteca C em sistemas que "
+"fornecem essa interface. Consiste nas funções :func:`gettext`, :func:"
+"`dgettext`, :func:`dcgettext`, :func:`textdomain`, :func:`bindtextdomain` e :"
+"func:`bind_textdomain_codeset`. Elas são semelhantes às mesmas funções no "
+"módulo :mod:`gettext`, mas usam o formato binário da biblioteca C para "
+"catálogos de mensagens e os algoritmos de pesquisa da biblioteca C para "
+"localizar catálogos de mensagens."
 
 #: ../../library/locale.rst:653
 msgid ""
@@ -1125,6 +1145,12 @@ msgid ""
 "necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate "
 "their message catalogs."
 msgstr ""
+"As aplicações Python normalmente não precisam invocar essas funções e devem "
+"usar :mod:`gettext` em seu lugar. Uma exceção conhecida a esta regra são os "
+"aplicativos que se vinculam a bibliotecas C adicionais que invocam "
+"internamente ``gettext`` ou ``dcgettext``. Para essas aplicações, pode ser "
+"necessário vincular o domínio de texto, para que as bibliotecas possam "
+"localizar adequadamente seus catálogos de mensagens."
 
 #: ../../library/locale.rst:19
 msgid "module"
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 "significativamente o desempenho do código que também precisa de tipo de "
 "arquivo ou informações de atributo de arquivo, porque os objetos :class:`os."
 "DirEntry` expõem essas informações se o sistema operacional fornecer ao "
-"digitalizar um diretório. Todos os métodos de :class:`os.DirEntry` podem "
+"percorrer um diretório. Todos os métodos de :class:`os.DirEntry` podem "
 "realizar uma chamada de sistema, mas :func:`~os.DirEntry.is_dir` e :func:"
 "`~os.DirEntry.is_file` normalmente requerem apenas uma chamada de sistema "
 "para links simbólicos; :func:`os.DirEntry.stat` sempre requer uma chamada de "
@@ -4000,12 +4000,12 @@ msgid ""
 "The :func:`scandir` iterator supports the :term:`context manager` protocol "
 "and has the following method:"
 msgstr ""
-"O iterador :func:`scandir` suporta o protocolo :term:`gerenciador de "
+"O iterador :func:`scandir` implementa o protocolo :term:`gerenciador de "
 "contexto` e tem o seguinte método:"
 
 #: ../../library/os.rst:2717
 msgid "Close the iterator and free acquired resources."
-msgstr "Fecha o iterador e libera os recursos adquiridos."
+msgstr "Fecha o iterador e libera os recursos alocados."
 
 #: ../../library/os.rst:2719
 msgid ""
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgid ""
 "exhausted nor explicitly closed a :exc:`ResourceWarning` will be emitted in "
 "its destructor."
 msgstr ""
-"Adicionado suporte para o protocolo :term:`gerenciador de contexto` e o "
+"Adicionado suporte para o protocolo de :term:`gerenciador de contexto` e o "
 "método :func:`~scandir.close()`. Se um iterador :func:`scandir` não estiver "
 "esgotado nem explicitamente fechado, uma :exc:`ResourceWarning` será emitida "
 "em seu destruidor."
diff --git a/library/xmlrpc.server.po b/library/xmlrpc.server.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,13 +158,22 @@ msgid ""
 "attr:`function.__name__` will be used.  *name* is a string, and may contain "
 "characters not legal in Python identifiers, including the period character."
 msgstr ""
+"Registra uma função que possa responder às solicitações XML-RPC. Se *name* "
+"for fornecido, será o nome do método associado a *function*, caso "
+"contrário, :attr:`function.__name__` será usado. *name* é uma string e pode "
+"conter caracteres ilegais para identificadores Python, incluindo o caractere "
+"de ponto."
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:90 ../../library/xmlrpc.server.rst:304
 msgid ""
 "This method can also be used as a decorator.  When used as a decorator, "
 "*name* can only be given as a keyword argument to register *function* under "
 "*name*.  If no *name* is given, :attr:`function.__name__` will be used."
 msgstr ""
+"Este método também pode ser usado como um decorador. Quando usado como "
+"decorador, *name* só pode ser fornecido como argumento nomeado para "
+"registrar *function* em *name*. Se nenhum *name* for fornecido, :attr:"
+"`function.__name__` será usado."
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:94 ../../library/xmlrpc.server.rst:308
 msgid ":meth:`register_function` can be used as a decorator."
