Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit dd1ecedb9af0 · 2025-02-18T00:25:50.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-24 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-14 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -112,17 +112,13 @@ msgid ""
 "more understandable."
 msgstr ""
 "A linguagem de expressão regular é relativamente pequena e restrita, por "
-"isso nem\n"
-"todas as tarefas de processamento de strings possíveis podem ser feitas "
-"usando\n"
-"expressões regulares. Existem também tarefas que podem ser feitas com "
-"expressões\n"
-"regulares, mas as expressões acabam por ser tornar muito complicadas. Nestes "
-"casos, pode\n"
-"ser melhor para você escrever um código Python para fazer o processamento;\n"
-"embora um código Python seja mais lento do que uma expressão regular "
-"elaborada,\n"
-"ele provavelmente será mais compreensível."
+"isso nem todas as tarefas de processamento de strings possíveis podem ser "
+"feitas usando expressões regulares. Existem também tarefas que podem ser "
+"feitas com expressões regulares, mas as expressões acabam por se tornarem "
+"muito complicadas. Nestes casos, pode ser melhor para você escrever um "
+"código Python para fazer o processamento; embora um código Python seja mais "
+"lento do que uma expressão regular elaborada, ele provavelmente será mais "
+"compreensível."
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "will automatically close them when done."
 msgstr ""
 "Estes objetos também oferecem suporte a serem usados em uma instrução :"
-"keyword:`with`, que vai fechar automaticamente fechá-los quando concluída."
+"keyword:`with`, que vai fechá-los automaticamente quando estiver concluída."
 
 #: ../../library/dbm.rst:87
 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dbm.rst:135
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
 
 #: ../../library/dbm.rst:139
 msgid ""
@@ -233,6 +233,9 @@ msgid ""
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
 "key."
 msgstr ""
+"Levantada em erros específicos do :mod:`dbm.gnu`, como erros de E/S. :exc:"
+"`KeyError` é levantada para erros gerais de mapeamento, como especificar uma "
+"chave incorreta."
 
 #: ../../library/dbm.rst:158
 msgid ""
@@ -307,6 +310,9 @@ msgid ""
 "prints every key in the database ``db``, without having to create a list in "
 "memory that contains them all::"
 msgstr ""
+"Retorna a chave que segue *key* na travessia. O código a seguir imprime cada "
+"chave no banco de dados ``db``, sem precisar criar uma lista na memória que "
+"contenha todas elas::"
 
 #: ../../library/dbm.rst:225
 msgid ""
@@ -322,6 +328,8 @@ msgid ""
 "When the database has been opened in fast mode, this method forces any "
 "unwritten data to be written to the disk."
 msgstr ""
+"Quando o banco de dados é aberto no modo rápido, esse método força a "
+"gravação de todos os dados não gravados no disco."
 
 #: ../../library/dbm.rst:238
 msgid "Close the ``gdbm`` database."
@@ -333,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dbm.rst:247
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
 
 #: ../../library/dbm.rst:251
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (59.23% done)
+# library (59.25% done)
 
 - argparse.po                    260 / 290 ( 89.0% translated).
 - array.po                        79 /  81 ( 97.0% translated).
@@ -118,7 +118,7 @@
 - curses.panel.po                 22 /  23 ( 95.0% translated).
 - curses.po                      230 / 634 ( 36.0% translated).
 - dataclasses.po                  65 /  98 ( 66.0% translated).
-- dbm.po                          19 /  74 ( 25.0% translated).
+- dbm.po                          24 /  74 ( 32.0% translated).
 - difflib.po                      14 / 133 ( 10.0% translated).
 - dis.po                          77 / 227 ( 33.0% translated).
 - doctest.po                      61 / 305 ( 20.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.02% done)
+# TOTAL (63.03% done)
 
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-03 19:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -3951,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2319
 msgid "Emulating container types"
-msgstr "Emulando de tipos contêineres"
+msgstr "Emulando tipos contêineres"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2321
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.02%", "translated": 31195, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-17T00:27:16+00:00Z"}
+{"completion": "63.03%", "translated": 31200, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-18T00:25:48+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.02%", "translated": 31195, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-17T00:27:16+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.03%", "translated": 31200, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-18T00:25:48+00:00Z"}`