Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f74cb5c5adc6 · 2024-10-23T00:40:32.000Z
diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Jones Martins, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jones Martins, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,26 +154,37 @@ msgid ""
 "number of keys for which ``o[key] == value``.  On failure, return ``-1``.  "
 "This is equivalent to the Python expression ``o.count(value)``."
 msgstr ""
+"Retorna a quantidade de ocorrências de *value* em *o*, isto é, retorna a "
+"quantidade de chaves onde ``o[key] == value``. Em caso de falha, retorna "
+"``-1``. Isso equivale à expressão Python ``o.count(value)``."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:103
 msgid ""
 "Determine if *o* contains *value*.  If an item in *o* is equal to *value*, "
 "return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``.  This is "
 "equivalent to the Python expression ``value in o``."
 msgstr ""
+"Determina se *o* contém *value*. Se um item em *o* for igual a *value*, "
+"retorna ``1``, senão, retorna ``0``. Em caso de erro, retorna ``-1``. Isso "
+"equivale à expressão Python ``value in o``."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:110
 msgid ""
 "Return the first index *i* for which ``o[i] == value``.  On error, return "
 "``-1``.    This is equivalent to the Python expression ``o.index(value)``."
 msgstr ""
+"Retorna o primeiro índice *i* tal que ``o[i] == value``. Em caso de erro, "
+"retorna ``-1``. Isso equivale à expressão Python ``o.index(value)``."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:116
 msgid ""
 "Return a list object with the same contents as the sequence or iterable *o*, "
 "or ``NULL`` on failure.  The returned list is guaranteed to be new.  This is "
 "equivalent to the Python expression ``list(o)``."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto lista com o mesmo conteúdo da sequência ou iterável *o*, "
+"ou ``NULL`` em caso de falha. Garante-se que a lista retornada será nova. "
+"Isso equivale à expressão Python ``list(o)``."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:125
 msgid ""
@@ -181,6 +193,10 @@ msgid ""
 "returned, otherwise a tuple will be constructed with the appropriate "
 "contents.  This is equivalent to the Python expression ``tuple(o)``."
 msgstr ""
+"Retorna o objeto tupla com o mesmo conteúdo da sequência ou iterável *o*, ou "
+"``NULL``em caso de falha. Se *o* for uma tupla, retorna uma nova referência. "
+"Senão, uma tupla será construída com o conteúdo apropriado. Isso equivale à "
+"expressão Python ``tuple(o)``."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:133
 msgid ""
@@ -189,19 +205,28 @@ msgid ""
 "iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
 "``NULL`` on failure."
 msgstr ""
+"Retorna a sequência ou iterável *o* como um objeto usável por outras funções "
+"da família ``PySequence_Fast*``. Se o objeto não for uma sequência ou "
+"iterável, levanta :exc:`TypeError` com *m* sendo o texto da mensagem. "
+"Retorna ``NULL`` em caso de falha. "
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:138
 msgid ""
 "The ``PySequence_Fast*`` functions are thus named because they assume *o* is "
 "a :c:type:`PyTupleObject` or a :c:type:`PyListObject` and access the data "
 "fields of *o* directly."
 msgstr ""
+"As funções ``PySequence_Fast*`` têm esse nome porque supõem que *o* é um :c:"
+"type:`PyTupleObject` ou um :c:type:`PyListObject` e porque acessam os campos "
+"de dados de *o* diretamente."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:142
 msgid ""
 "As a CPython implementation detail, if *o* is already a sequence or list, it "
 "will be returned."
 msgstr ""
+"Como detalhe de implementação de CPython, se *o* já for uma sequência ou "
+"lista, ele será retornado."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:148
 msgid ""
@@ -217,19 +242,27 @@ msgid ""
 "Return the *i*\\ th element of *o*, assuming that *o* was returned by :c:"
 "func:`PySequence_Fast`, *o* is not ``NULL``, and that *i* is within bounds."
 msgstr ""
+"Retorna o elemento *i* de *o*, presumindo que *o* foi retornado por :c:func:"
+"`PySequence_Fast`, que *o* não seja ``NULL``, e que *i* esteja dentro dos "
+"limites."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:163
 msgid ""
 "Return the underlying array of PyObject pointers.  Assumes that *o* was "
 "returned by :c:func:`PySequence_Fast` and *o* is not ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna o vetor subjacente de ponteiros PyObject. Presume que *o* foi "
+"retornado por :c:func:`PySequence_Fast` e *o* não é ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:166
 msgid ""
 "Note, if a list gets resized, the reallocation may relocate the items array. "
 "So, only use the underlying array pointer in contexts where the sequence "
 "cannot change."
 msgstr ""
+"Note que, se uma lista for redimensionada, a realocação poderá reposicionar "
+"o vetor de itens. Portanto, só use o ponteiro de vetor subjacente em "
+"contextos onde a sequência não mudará."
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:173
 msgid ""
@@ -238,3 +271,6 @@ msgid ""
 "`PySequence_Check` on *o* is true and without adjustment for negative "
 "indices."
 msgstr ""
+"Retorna o elemento *i* de *o*, ou ``NULL`` em caso de falha. É uma forma "
+"mais rápida de :c:func:`PySequence_GetItem`, mas sem verificar se :c:func:"
+"`PySequence_Check` em *o* é verdadeiro e sem ajustar índices negativos."
diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2020
+# elielmartinsbr, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2020\n"
+"Last-Translator: elielmartinsbr, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,6 +41,15 @@ msgid ""
 "writing some scripts in Python.  You can also use it yourself if some of the "
 "functionality can be written in Python more easily."
 msgstr ""
+"Os capítulos anteriores discutiram como estender o Python, ou seja, como "
+"expandir a funcionalidade do Python anexando uma biblioteca de funções em C "
+"a ele. Também é possível fazer o inverso: enriquecer sua aplicação em C/C++ "
+"incorporando o Python nela. A incorporação fornece à sua aplicação a "
+"capacidade de implementar parte da funcionalidade da aplicação em Python em "
+"vez de C ou C++. Isso pode ser usado para diversos propósitos; um exemplo "
+"seria permitir que os usuários personalizem a aplicação de acordo com suas "
+"necessidades escrevendo alguns scripts em Python. Você também pode usá-la se "
+"parte da funcionalidade puder ser escrita em Python mais facilmente."
 
 #: ../../extending/embedding.rst:20
 msgid ""
@@ -50,6 +59,12 @@ msgid ""
 "nothing to do with Python --- instead, some parts of the application "
 "occasionally call the Python interpreter to run some Python code."
 msgstr ""
+"Incorporar o Python é semelhante a estendê-lo, mas não exatamente. A "
+"diferença é que, ao estender o Python, o programa principal da aplicação "
+"ainda é o interpretador Python, enquanto que, se você incorporar o Python, o "
+"programa principal pode não ter nada a ver com o Python — em vez disso, "
+"algumas partes da aplicação chamam ocasionalmente o interpretador Python "
+"para executar algum código Python."
 
 #: ../../extending/embedding.rst:26
 msgid ""
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -228,6 +228,9 @@ msgid ""
 "To call, e.g., a file object's \"seek\" method with arguments 10, 0 "
 "(assuming the file object pointer is \"f\")::"
 msgstr ""
+"Para chamar, por exemplo, o método \"seek\" de um objeto de arquivo com "
+"argumentos 10, 0 (presuminod que \"f\" é o ponteiro para o objeto de "
+"arquivo)::"
 
 #: ../../faq/extending.rst:135
 msgid ""
@@ -236,6 +239,10 @@ msgid ""
 "format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
+"Note que a função :c:func:`PyObject_CallObject` *sempre* recebe os "
+"argumentos da chamada como uma tupla, de forma que para chamar uma função "
+"sem argumentos deve-se passar \"()\" como formato, e para chamar uma função "
+"com 1 argumento, coloque-o entre parênteses, por exemplo \"(i)\"."
 
 #: ../../faq/extending.rst:142
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -12,15 +12,16 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# elielmartinsbr, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: elielmartinsbr, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -648,13 +649,19 @@ msgid ""
 "*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
 "and a sequence containing bytes and path-like objects on Windows."
 msgstr ""
+"O parâmetro *args* aceita um :term:`objeto caminho ou similar` se *shell* "
+"for ``False`` e uma sequência contendo bytes e objetos caminho ou similar no "
+"Windows."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:408
 msgid ""
 "The *shell* argument (which defaults to ``False``) specifies whether to use "
 "the shell as the program to execute.  If *shell* is ``True``, it is "
 "recommended to pass *args* as a string rather than as a sequence."
 msgstr ""
+"O argumento *shell* (que por padrão é ``False``) especifica se deve usar o "
+"shell como o programa a ser executado. Se *shell* for ``True``, é "
+"recomendado passar *args* como uma string em vez de uma sequência."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:412
 msgid ""
@@ -667,6 +674,14 @@ msgid ""
 "be treated as additional arguments to the shell itself.  That is to say, :"
 "class:`Popen` does the equivalent of::"
 msgstr ""
+"Em POSIX com ``shell=True``, o *shell* padrão é :file:`/bin/sh`. Se *args* "
+"for uma string, a *string* especifica o comando a ser executado através do "
+"*shell*. Isso significa que a *string* deve ser formatada exatamente como "
+"seria ao ser digitada no prompt do *shell*. Isso inclui, por exemplo, citar "
+"ou escapar com barra invertida nomes de arquivos que contenham espaços. Se "
+"*args* for uma sequência, o primeiro item especifica a *string* do comando, "
+"e quaisquer itens adicionais serão tratados como argumentos adicionais para "
+"o próprio *shell*. Ou seja, :class:`Popen` faz o equivalente a:"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:423
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 
-# c-api (45.34% done)
+# c-api (45.78% done)
 
 - buffer.po                      102 / 103 ( 99.0% translated).
 - contextvars.po                  30 /  31 ( 96.0% translated).
@@ -15,7 +15,7 @@
 - module.po                       40 /  87 ( 45.0% translated).
 - number.po                        8 /  41 ( 19.0% translated).
 - object.po                       14 /  77 ( 18.0% translated).
-- sequence.po                     14 /  27 ( 51.0% translated).
+- sequence.po                     26 /  27 ( 96.0% translated).
 - structures.po                   49 / 112 ( 43.0% translated).
 - sys.po                          20 /  69 ( 28.0% translated).
 - type.po                         26 /  52 ( 50.0% translated).
@@ -32,18 +32,18 @@
 - sourcedist.po                   27 /  72 ( 37.0% translated).
 
 
-# extending (13.19% done)
+# extending (13.67% done)
 
-- embedding.po                     2 /  45 (  4.0% translated).
+- embedding.po                     4 /  45 (  8.0% translated).
 - extending.po                    15 / 158 (  9.0% translated).
 - newtypes.po                     10 /  91 ( 10.0% translated).
 - newtypes_tutorial.po            28 / 123 ( 22.0% translated).
 
 
-# faq (78.29% done)
+# faq (78.58% done)
 
 - design.po                      119 / 139 ( 85.0% translated).
-- extending.po                    22 /  60 ( 36.0% translated).
+- extending.po                    24 /  60 ( 40.0% translated).
 - library.po                     131 / 142 ( 92.0% translated).
 - programming.po                 269 / 350 ( 76.0% translated).
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 - index.po                       173 / 225 ( 76.0% translated).
 
 
-# library (42.64% done)
+# library (42.65% done)
 
 - argparse.po                    181 / 277 ( 65.0% translated).
 - array.po                        82 /  83 ( 98.0% translated).
@@ -210,7 +210,7 @@
 - stat.po                         75 /  81 ( 92.0% translated).
 - stringprep.po                    1 /  25 (  4.0% translated).
 - struct.po                       83 / 150 ( 55.0% translated).
-- subprocess.po                  123 / 263 ( 46.0% translated).
+- subprocess.po                  126 / 263 ( 47.0% translated).
 - sunau.po                        69 /  70 ( 98.0% translated).
 - symtable.po                      3 /  45 (  6.0% translated).
 - sys.po                         313 / 398 ( 78.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "58.68%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-22T00:38:17+00:00Z"}
+{"translation": "58.72%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-23T00:40:30+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "58.68%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-22T00:38:17+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "58.72%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-23T00:40:30+00:00Z"}`