Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit fa5e82cb56ba · 2024-10-28T00:41:00.000Z
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -249,6 +249,8 @@ msgid ""
 "How do I catch the output from PyErr_Print() (or anything that prints to "
 "stdout/stderr)?"
 msgstr ""
+"Como posso capturar a saída da função PyErr_Print() (ou qualquer outra coisa "
+"que escreva para stdout/stderr)?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:144
 msgid ""
@@ -257,22 +259,28 @@ msgid ""
 "print_error, or just allow the standard traceback mechanism to work. Then, "
 "the output will go wherever your ``write()`` method sends it."
 msgstr ""
+"Com código Python, defina um objeto que suporte o método ``write()``.  "
+"Atribua esse objeto a :data:`sys.stdout` e :data:`sys.stderr`.  Chame "
+"print_error, or simplesmente deixe o mecanismo padrão de traceback "
+"acontecer. Assim, a saída irá para onde quer que o seu método ``write()`` a "
+"envie."
 
 #: ../../faq/extending.rst:149
 msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:"
-msgstr ""
+msgstr "O jeito mais fácil de fazer isso é usar a classe :class:`io.StringIO`:"
 
 #: ../../faq/extending.rst:161
 msgid "A custom object to do the same would look like this:"
 msgstr "Um objeto personalizado para fazer a mesma coisa seria esse:"
 
 #: ../../faq/extending.rst:182
 msgid "How do I access a module written in Python from C?"
-msgstr ""
+msgstr "Como faço para acessar a partir do C um módulo escrito em Python?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:184
 msgid "You can get a pointer to the module object as follows::"
 msgstr ""
+"Você pode obter um pointeiro para o objeto de módulo da seguinte maneira::"
 
 #: ../../faq/extending.rst:188
 msgid ""
@@ -282,22 +290,31 @@ msgid ""
 "module into any namespace -- it only ensures it has been initialized and is "
 "stored in :data:`sys.modules`."
 msgstr ""
+"Se o módulo ainda não foi importado (isto é, ainda não aparece no :data:`sys."
+"modules`), essa função vai inicializar o módulo; caso contrário, ela vai "
+"simplesmente retornar o valor de ``sys.modules[\"<modulename>\"]``.  Note "
+"que ela não adiciona o módulo a nenhum espaço de nomes -- ela simplesmente "
+"garante que ele foi inicializado e colocado no :data:`sys.modules`."
 
 #: ../../faq/extending.rst:194
 msgid ""
 "You can then access the module's attributes (i.e. any name defined in the "
 "module) as follows::"
 msgstr ""
+"Você pode então acessar os atributos do módulo (isto é, qualquer nome "
+"definido no módulo) assim::"
 
 #: ../../faq/extending.rst:199
 msgid ""
 "Calling :c:func:`PyObject_SetAttrString` to assign to variables in the "
 "module also works."
 msgstr ""
+"Chamar :c:func:`PyObject_SetAttrString` para definir variáveis no módulo "
+"também funciona."
 
 #: ../../faq/extending.rst:204
 msgid "How do I interface to C++ objects from Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Como posso interagir com objetos C++ a partir do Python?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:206
 msgid ""
@@ -308,45 +325,60 @@ msgid ""
 "building a new Python type around a C structure (pointer) type will also "
 "work for C++ objects."
 msgstr ""
+"Dependendo das suas necessidades, há diversas abordagens.  Para fazer isso "
+"manualmente, comece lendo :ref:`o documento \"Estendendo e Incorporando\" "
+"<extending-index>`.  Note que, para o sistema Python em tempo de execução, "
+"não há muita diferença entre C e C++ -- de forma que a estratégia de "
+"construir um novo tipo Python ao redor de uma estrutura C (ou ponteiro para "
+"uma) também funciona para objetos C++."
 
 #: ../../faq/extending.rst:212
 msgid "For C++ libraries, see :ref:`c-wrapper-software`."
-msgstr ""
+msgstr "Para bibliotecas C++, veja :ref:`c-wrapper-software`."
 
 #: ../../faq/extending.rst:216
 msgid "I added a module using the Setup file and the make fails; why?"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionei um módulo usando o arquivo de Setup e o make falha; por quê?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:218
 msgid ""
 "Setup must end in a newline, if there is no newline there, the build process "
 "fails.  (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug "
 "is so minor that it doesn't seem worth the effort.)"
 msgstr ""
+"O Setup deve terminar com uma quebra de linha; se não houver uma quebra de "
+"linha no final, o processo de compilação falha.  (Consertar isso requer umas "
+"gambiarras feias em shell script, e esse bug é tão pequeno que o esforço não "
+"parece valer a pena.)"
 
 #: ../../faq/extending.rst:224
 msgid "How do I debug an extension?"
-msgstr ""
+msgstr "Como eu depuro uma extensão?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:226
 msgid ""
 "When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
 "breakpoint in your extension until your extension is loaded."
 msgstr ""
+"Ao usar o GDB com extensões carregadas dinamicamente, você não consegue "
+"definir um ponto de interrupção antes da sua extensão ser carregada."
 
 #: ../../faq/extending.rst:229
 msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:"
 msgstr ""
+"No seu arquivo ``.gdbinit`` (ou então interativamente), adicione o comando:"
 
 #: ../../faq/extending.rst:235
 msgid "Then, when you run GDB:"
-msgstr ""
+msgstr "Então, ao executar o GDB:"
 
 #: ../../faq/extending.rst:247
 msgid ""
 "I want to compile a Python module on my Linux system, but some files are "
 "missing. Why?"
 msgstr ""
+"Quero compilar um módulo Python no meu sistema Linux, mas alguns arquivos "
+"estão faltando. Por quê?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:249
 msgid ""
@@ -365,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:259
 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Como posso distinguir \"entrada incompleta\" de \"entrada inválida\"?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:261
 msgid ""
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
@@ -9,15 +9,16 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020
 # Leandro Cavalcante Damascena <leandro.damascena@gmail.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# elielmartinsbr <elielmartinsbr@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: elielmartinsbr <elielmartinsbr@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,6 +109,10 @@ msgid ""
 "count and *number* executions.  The optional *globals* argument specifies a "
 "namespace in which to execute the code."
 msgstr ""
+"Crie uma instância :class:`Timer` com a instrução fornecida, o código "
+"*setup* e a função *timer* e execute seu método :meth:`.repeat` com a "
+"contagem *repeat* e o *número* de execuções fornecidos. O argumento opcional "
+"*globals* especifica um namespace no qual executar o código."
 
 #: ../../library/timeit.rst:86 ../../library/timeit.rst:181
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
@@ -137,6 +142,14 @@ msgid ""
 "will by default be executed within timeit's namespace; this behavior can be "
 "controlled by passing a namespace to *globals*."
 msgstr ""
+"O construtor recebe uma instrução a ser cronometrada, uma instrução "
+"adicional usada para configuração e uma função de timer. Ambas as instruções "
+"são padronizadas como ``'pass'``; a função de timer é dependente da "
+"plataforma (veja a string do documento do módulo). *stmt* e *setup* também "
+"podem conter múltiplas instruções separadas por ``;`` ou novas linhas, desde "
+"que não contenham literais de string multilinhas. A instrução será, por "
+"padrão, executada dentro do namespace do timeit; esse comportamento pode ser "
+"controlado passando um namespace para *globals*."
 
 #: ../../library/timeit.rst:109
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -40,10 +40,10 @@
 - newtypes_tutorial.po            28 / 123 ( 22.0% translated).
 
 
-# faq (78.58% done)
+# faq (81.33% done)
 
 - design.po                      119 / 139 ( 85.0% translated).
-- extending.po                    24 /  60 ( 40.0% translated).
+- extending.po                    43 /  60 ( 71.0% translated).
 - library.po                     131 / 142 ( 92.0% translated).
 - programming.po                 269 / 350 ( 76.0% translated).
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 - index.po                       173 / 225 ( 76.0% translated).
 
 
-# library (42.80% done)
+# library (42.81% done)
 
 - argparse.po                    181 / 277 ( 65.0% translated).
 - array.po                        82 /  83 ( 98.0% translated).
@@ -221,7 +221,7 @@
 - test.po                         94 / 251 ( 37.0% translated).
 - textwrap.po                     40 /  46 ( 86.0% translated).
 - threading.po                    30 / 198 ( 15.0% translated).
-- timeit.po                       40 /  52 ( 76.0% translated).
+- timeit.po                       42 /  52 ( 80.0% translated).
 - tkinter.po                     267 / 268 ( 99.0% translated).
 - tkinter.tix.po                   4 /  71 (  5.0% translated).
 - tkinter.ttk.po                 116 / 408 ( 28.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "58.82%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-25T00:39:45+00:00Z"}
+{"translation": "58.86%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-28T00:40:57+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "58.82%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-25T00:39:45+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "58.86%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-28T00:40:57+00:00Z"}`