python
diff --git a/‎library/email.charset.po
Lines changed: 72 additions & 10 deletions b/‎library/email.charset.po
Lines changed: 72 additions & 10 deletions
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` character set."
 msgstr ""
 "O *input_charset* opcional é descrito abaixo; ele é sempre convertido para "
-"letras minúsculas. Após ser normalizado por alias, ele também é usado como "
+"letras minúsculas. Após ser normalizado por apelido, ele também é usado como "
 "uma consulta no registro de conjuntos de caracteres para descobrir a "
 "codificação do cabeçalho, a codificação do corpo e o codec de conversão de "
 "saída a serem usados para o conjunto de caracteres. Por exemplo, se "
@@ -139,9 +139,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se o conjunto de caracteres precisar ser codificado antes de ser usado em um "
 "cabeçalho de e-mail, este atributo será definido como ``charset.QP`` (para "
-"impressão envolta por aspas), ``charset.BASE64`` (para codificação base64) "
-"ou ``charset.SHORTEST`` para a codificação mais curta entre QP ou BASE64. "
-"Caso contrário, será ``None``."
+"quoted-printable), ``charset.BASE64`` (para codificação base64) ou ``charset."
+"SHORTEST`` para a codificação mais curta entre QP ou BASE64. Caso contrário, "
+"será ``None``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:69
 msgid ""
@@ -180,14 +180,19 @@ msgid ""
 "*output_charset*.  If no conversion codec is necessary, this attribute will "
 "have the same value as the *input_codec*."
 msgstr ""
+"O nome do codec Python usado para converter Unicode para o *output_charset*. "
+"Se nenhum codec de conversão for necessário, este atributo terá o mesmo "
+"valor que o *input_codec*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:96
 msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Instâncias :class:`Charset` também têm os seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/email.charset.rst:100
 msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
 msgstr ""
+"Retorna a codificação de transferência de conteúdo usada para codificação do "
+"corpo."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:102
 msgid ""
@@ -197,37 +202,49 @@ msgid ""
 "function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
 "itself to whatever is appropriate."
 msgstr ""
+"Esta é a string ``quoted-printable`` ou ``base64``, dependendo da "
+"codificação usada, ou é uma função, caso em que você deve chamar a função "
+"com um único argumento, sendo o objeto Message codificado. A função deve "
+"então definir o próprio cabeçalho :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
+"com o valor apropriado."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:108
 msgid ""
 "Returns the string ``quoted-printable`` if *body_encoding* is ``QP``, "
 "returns the string ``base64`` if *body_encoding* is ``BASE64``, and returns "
 "the string ``7bit`` otherwise."
 msgstr ""
+"Retorna a string ``quoted-printable`` se *body_encoding* for ``QP``, retorna "
+"a string ``base64`` se *body_encoding* for ``BASE64`` e retorna a string "
+"``7bit`` caso contrário."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:115
 msgid "Return the output character set."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o conjunto de caracteres de saída."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:117
 msgid ""
 "This is the *output_charset* attribute if that is not ``None``, otherwise it "
 "is *input_charset*."
 msgstr ""
+"Este é o atributo *output_charset* se não for ``None``, caso contrário, é "
+"*input_charset*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:123
 msgid "Header-encode the string *string*."
-msgstr ""
+msgstr "Codifica o cabeçalho com a string *string*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:125
 msgid ""
 "The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
 "*header_encoding* attribute."
 msgstr ""
+"O tipo de codificação (base64 ou quoted-printable) será baseado no atributo "
+"*header_encoding*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:131
 msgid "Header-encode a *string* by converting it first to bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Codifica um cabeçalho de uma *string* convertendo-a primeiro em bytes."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:133
 msgid ""
@@ -236,56 +253,75 @@ msgid ""
 "iterator: each element returned from this iterator will provide the next "
 "maximum line length."
 msgstr ""
+"Isso é semelhante a :meth:`header_encode`, exceto que a string é ajustada "
+"aos comprimentos máximos de linha, conforme fornecido pelo argumento "
+"*maxlengths*, que deve ser um iterador: cada elemento retornado deste "
+"iterador fornecerá o próximo comprimento máximo de linha."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:141
 msgid "Body-encode the string *string*."
-msgstr ""
+msgstr "Codifica o corpo com a string *string*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:143
 msgid ""
 "The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
 "*body_encoding* attribute."
 msgstr ""
+"O tipo de codificação (base64 ou quoted-printable) será baseado no atributo "
+"*body_encoding*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:146
 msgid ""
 "The :class:`Charset` class also provides a number of methods to support "
 "standard operations and built-in functions."
 msgstr ""
+"A classe :class:`Charset` também fornece vários métodos para dar suporte a "
+"operações padrão e funções embutidas."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:152
 msgid ""
 "Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. :meth:`!__repr__` "
 "is an alias for :meth:`!__str__`."
 msgstr ""
+"Retorna *input_charset* como uma string convertida para minúsculas. :meth:`!"
+"__repr__` é um apelido para :meth:`!__str__`."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:158
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "equality."
 msgstr ""
+"Este método permite que você compare duas instâncias :class:`Charset` para "
+"verificar a igualdade."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:164
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "inequality."
 msgstr ""
+"Este método permite que você compare duas instâncias :class:`Charset` para "
+"verificar a desigualdade."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:167
 msgid ""
 "The :mod:`email.charset` module also provides the following functions for "
 "adding new entries to the global character set, alias, and codec registries:"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`email.charset` também fornece as seguintes funções para "
+"adicionar novas entradas ao conjunto global de caracteres, apelidos e "
+"registros de codec:"
 
 #: ../../library/email.charset.rst:173
 msgid "Add character properties to the global registry."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona propriedades de caracteres ao registro global."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:175
 msgid ""
 "*charset* is the input character set, and must be the canonical name of a "
 "character set."
 msgstr ""
+"*charset* é o conjunto de caracteres de entrada e deve ser o nome canônico "
+"de um conjunto de caracteres."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:178
 msgid ""
@@ -295,6 +331,11 @@ msgid ""
 "encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
 "``None`` for no encoding."
 msgstr ""
+"*header_enc* e *body_enc* opcionais são ``charset.QP`` para quoted-"
+"printable, ``charset.BASE64`` para codificação base64, ``charset.SHORTEST`` "
+"para a codificação mais curta entre quoted-printable ou base64, ou ``None`` "
+"para nenhuma codificação. ``SHORTEST`` é válido apenas para *header_enc*. O "
+"padrão é ``None`` para nenhuma codificação."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:184
 msgid ""
@@ -303,6 +344,11 @@ msgid ""
 "charset when the method :meth:`Charset.convert` is called.  The default is "
 "to output in the same character set as the input."
 msgstr ""
+"*output_charset* opcional é o conjunto de caracteres que a saída deve "
+"conter. As conversões prosseguirão do conjunto de caracteres de entrada para "
+"Unicode e para o conjunto de caracteres de saída quando o método :meth:"
+"`Charset.convert` for chamado. O padrão é gerar a saída no mesmo conjunto de "
+"caracteres da entrada."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:189
 msgid ""
@@ -311,34 +357,50 @@ msgid ""
 "codecs the module does not know about.  See the :mod:`codecs` module's "
 "documentation for more information."
 msgstr ""
+"Tanto *input_charset* quanto *output_charset* devem ter entradas de codec "
+"Unicode no mapeamento de conjunto de caracteres para codec do módulo; use :"
+"func:`add_codec` para adicionar codecs que o módulo não conhece. Consulte a "
+"documentação do módulo :mod:`codecs` para obter mais informações."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:194
 msgid ""
 "The global character set registry is kept in the module global dictionary "
 "``CHARSETS``."
 msgstr ""
+"O registro do conjunto de caracteres global é mantido no dicionário global "
+"do módulo ``CHARSETS``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:200
 msgid ""
 "Add a character set alias.  *alias* is the alias name, e.g. ``latin-1``. "
 "*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
 msgstr ""
+"Adicione um apelido para o conjunto de caracteres. *alias* é o nome do "
+"alias, por exemplo, ``latin-1``. *canonical* é o nome canônico do conjunto "
+"de caracteres, por exemplo, ``iso-8859-1``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:203
 msgid ""
 "The global charset alias registry is kept in the module global dictionary "
 "``ALIASES``."
 msgstr ""
+"O registro global de apelido de conjunto de caracteres é mantido no "
+"dicionário global do módulo ``ALIASES``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:209
 msgid ""
 "Add a codec that map characters in the given character set to and from "
 "Unicode."
 msgstr ""
+"Adiciona um codec que mapeia caracteres no conjunto de caracteres fornecido "
+"para e a partir do Unicode."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:211
 msgid ""
 "*charset* is the canonical name of a character set. *codecname* is the name "
 "of a Python codec, as appropriate for the second argument to the :class:"
 "`str`'s :meth:`~str.encode` method."
 msgstr ""
+"*charset* é o nome canônico de um conjunto de caracteres. *codecname* é o "
+"nome de um codec Python, conforme apropriado para o segundo argumento do "
+"método :meth:`~str.encode` do :class:`str`."