-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 91
Expand file tree
/
Copy pathemail.iterators.po
More file actions
144 lines (132 loc) · 5.66 KB
/
email.iterators.po
File metadata and controls
144 lines (132 loc) · 5.66 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/email.iterators.rst:2
msgid ":mod:`!email.iterators`: Iterators"
msgstr ":mod:`!email.iterators`: 迭代器"
#: ../../library/email.iterators.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/iterators.py`"
msgstr "**源代码:** :source:`Lib/email/iterators.py`"
#: ../../library/email.iterators.rst:11
msgid ""
"Iterating over a message object tree is fairly easy with the "
":meth:`Message.walk <email.message.Message.walk>` method. The "
":mod:`email.iterators` module provides some useful higher level iterations "
"over message object trees."
msgstr ""
"通过 :meth:`Message.walk <email.message.Message.walk>` 方法来迭代消息对象树是相当容易的。 "
":mod:`email.iterators` 模块提供了一些适用于消息对象树的高层级迭代器。"
#: ../../library/email.iterators.rst:19
msgid ""
"This iterates over all the payloads in all the subparts of *msg*, returning "
"the string payloads line-by-line. It skips over all the subpart headers, "
"and it skips over any subpart with a payload that isn't a Python string. "
"This is somewhat equivalent to reading the flat text representation of the "
"message from a file using :meth:`~io.TextIOBase.readline`, skipping over all"
" the intervening headers."
msgstr ""
"此函数会迭代 *msg* 的所有子部分中的所有载荷，逐行返回字符串载荷。 它会跳过所有子部分的标头，并且它也会跳过任何包含不为 Python "
"字符串的载荷的子部分。 这基本上等价于使用 :meth:`~io.TextIOBase.readline` "
"从一个文件读取消息的纯文本表示形式，并跳过所有中间的标头。"
#: ../../library/email.iterators.rst:26
msgid ""
"Optional *decode* is passed through to :meth:`Message.get_payload "
"<email.message.Message.get_payload>`."
msgstr ""
"可选的 *decode* 会被传递给 :meth:`Message.get_payload "
"<email.message.Message.get_payload>`。"
#: ../../library/email.iterators.rst:32
msgid ""
"This iterates over all the subparts of *msg*, returning only those subparts "
"that match the MIME type specified by *maintype* and *subtype*."
msgstr ""
"此函数会迭代 *msg* 的所有子部分，只返回其中与 *maintype* 和 *subtype* 所指定的 MIME 类型相匹配的子部分。"
#: ../../library/email.iterators.rst:35
msgid ""
"Note that *subtype* is optional; if omitted, then subpart MIME type matching"
" is done only with the main type. *maintype* is optional too; it defaults "
"to :mimetype:`text`."
msgstr ""
"请注意 *subtype* 是可选项；如果省略，则仅使用主类型来进行子部分 MIME 类型的匹配。 *maintype* 也是可选项；它的默认值为 "
":mimetype:`text`。"
#: ../../library/email.iterators.rst:39
msgid ""
"Thus, by default :func:`typed_subpart_iterator` returns each subpart that "
"has a MIME type of :mimetype:`text/\\*`."
msgstr ""
"因此，在默认情况下 :func:`typed_subpart_iterator` 会返回每一个 MIME 类型为 "
":mimetype:`text/\\*` 的子部分。"
#: ../../library/email.iterators.rst:43
msgid ""
"The following function has been added as a useful debugging tool. It should"
" *not* be considered part of the supported public interface for the package."
msgstr "增加了以下函数作为有用的调试工具。 它 *不应当* 被视为该包所支持的公共接口的组成部分。"
#: ../../library/email.iterators.rst:48
msgid ""
"Prints an indented representation of the content types of the message object"
" structure. For example:"
msgstr "打印消息对象结构的内容类型的缩进表示形式。 例如:"
#: ../../library/email.iterators.rst:57
msgid ""
">>> msg = email.message_from_file(somefile)\n"
">>> _structure(msg)\n"
"multipart/mixed\n"
" text/plain\n"
" text/plain\n"
" multipart/digest\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" text/plain"
msgstr ""
">>> msg = email.message_from_file(somefile)\n"
">>> _structure(msg)\n"
"multipart/mixed\n"
" text/plain\n"
" text/plain\n"
" multipart/digest\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" text/plain"
#: ../../library/email.iterators.rst:81
msgid ""
"Optional *fp* is a file-like object to print the output to. It must be "
"suitable for Python's :func:`print` function. *level* is used internally. "
"*include_default*, if true, prints the default type as well."
msgstr ""
"可选项 *fp* 是一个作为打印输出目标的文件型对象。 它必须适用于 Python 的 :func:`print` 函数。 *level* "
"是供内部使用的。 *include_default* 如果为真值，则会同时打印默认类型。"