# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-05-11 19:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3

msgid "This Page"

msgstr "当前页"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5

msgid "Report a Bug"

msgstr "报告 Bug"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8

msgid "Show Source"

msgstr "显示源码"

#: ../../tools/templates/dummy.html:6

msgid "CPython implementation detail:"

msgstr "CPython 实现细节："

#: ../../tools/templates/dummy.html:7

msgid ""

"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"

msgstr "从 {deprecated} 版起不建议使用，将在 {removed} 版中移除"

#: ../../tools/templates/dummy.html:8

msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"

msgstr "从 {deprecated} 版起不建议使用，已在 {removed} 版中移除"

#: ../../tools/templates/dummy.html:12

msgid "Part of the"

msgstr "属于"

#: ../../tools/templates/dummy.html:13

msgid "Limited API"

msgstr "受限 API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:14

msgid "Stable ABI"

msgstr "稳定 ABI"

#: ../../tools/templates/dummy.html:15

msgid "(as an opaque struct)"

msgstr "（作为不透明的结构体）"

#: ../../tools/templates/dummy.html:16

msgid "(including all members)"

msgstr "（包括所有成员）"

#: ../../tools/templates/dummy.html:17

msgid "since version %s"

msgstr "自 %s 版起"

#: ../../tools/templates/dummy.html:18

msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"

msgstr "（仅特定成员属于稳定 ABI。）"

#: ../../tools/templates/dummy.html:19

msgid "This is"

msgstr "这是"

#: ../../tools/templates/dummy.html:20

msgid "Unstable API"

msgstr "不稳定 API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:21

msgid ". It may change without warning in minor releases."

msgstr "。它可在次发布版中不经警告地改变。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:22

msgid "Return value: Always NULL."

msgstr "返回值：恒为 NULL。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:23

msgid "Return value: New reference."

msgstr "返回值：新的引用。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:24

msgid "Return value: Borrowed reference."

msgstr "返回值：借入的引用。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:28

msgid "in development"

msgstr "开发中"

#: ../../tools/templates/dummy.html:29

msgid "pre-release"

msgstr "预发布"

#: ../../tools/templates/dummy.html:30

msgid "stable"

msgstr "稳定"

#: ../../tools/templates/dummy.html:31

msgid "security-fixes"

msgstr "安全性修补"

#: ../../tools/templates/dummy.html:32

msgid "EOL"

msgstr "EOL"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:8

msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."

msgstr "欢迎！这里是 Python %(release)s 的官方文档。"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:10

msgid "Documentation sections:"

msgstr "文档章节："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:13

msgid "What's new in Python %(version)s?"

msgstr "Python %(version)s 有什么新变化？"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:14

msgid ""

"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "

"2.0</a>"

msgstr "或 <a href=\"%(whatsnew_index)s\">自 Python 2.0 以来的全部“新变化”文档</a>"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:15

msgid "Tutorial"

msgstr "教程"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:16

msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"

msgstr "开始 Python 的语法和特性之旅"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:17

msgid "Library reference"

msgstr "库参考"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:18

msgid "Standard library and builtins"

msgstr "标准库与内置对象"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:19

msgid "Language reference"

msgstr "语言参考"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:20

msgid "Syntax and language elements"

msgstr "语法与语言元素"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:21

msgid "Python setup and usage"

msgstr "Python 安装与使用"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:22

msgid "How to install, configure, and use Python"

msgstr "各种操作系统的介绍都有"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:23

msgid "Python HOWTOs"

msgstr "Python 指南"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:24

msgid "In-depth topic manuals"

msgstr "深入学习特定主题"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:26

msgid "Installing Python modules"

msgstr "安装 Python 模块"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:27

msgid "Third-party modules and PyPI.org"

msgstr "第三方模块与 PyPI.org"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:28

msgid "Distributing Python modules"

msgstr "发布 Python 模块"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:29

msgid "Publishing modules for use by other people"

msgstr "发布模块供大家使用"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:30

msgid "Extending and embedding"

msgstr "扩展与嵌入"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:31

msgid "For C/C++ programmers"

msgstr "面向 C/C++ 的程序员"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:32

msgid "Python's C API"

msgstr "Python 的 C API"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:33

msgid "C API reference"

msgstr "C API 参考"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:34

msgid "FAQs"

msgstr "常见问题"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:35

msgid "Frequently asked questions (with answers!)"

msgstr "经常被问到的问题（答案也有！）"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:39

msgid "Indices, glossary, and search:"

msgstr "索引、术语与搜索："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:42

msgid "Global module index"

msgstr "全局模块索引"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:43

msgid "All modules and libraries"

msgstr "所有的模块与库"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:44

msgid "General index"

msgstr "主索引"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:45

msgid "All functions, classes, and terms"

msgstr "所有的函数、类和术语"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:46

msgid "Glossary"

msgstr "术语对照表"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:47

msgid "Terms explained"

msgstr "术语的解释"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:49

msgid "Search page"

msgstr "搜索页"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50

msgid "Search this documentation"

msgstr "在文档内搜索"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:51

msgid "Complete table of contents"

msgstr "完整目录"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:52

msgid "Lists all sections and subsections"

msgstr "列出了所有的章节和子章节"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:56

msgid "Project information:"

msgstr "项目信息："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59

msgid "Reporting issues"

msgstr "报告问题"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60

msgid "Contributing to Docs"

msgstr "向文档提交贡献"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61

msgid "Download the documentation"

msgstr "下载本文档"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:63

msgid "History and license of Python"

msgstr "Python 的历史与许可证"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64

msgid "Copyright"

msgstr "版权所有"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:65

msgid "About the documentation"

msgstr "关于本文档"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1

msgid "Download"

msgstr "下载"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2

msgid "Download these documents"

msgstr "下载这些文档"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3

msgid "Docs by version"

msgstr "各版文档"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5

msgid "Stable"

msgstr "稳定"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6

msgid "In development"

msgstr "开发中"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7

msgid "All versions"

msgstr "全部版本"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:10

msgid "Other resources"

msgstr "其它资源"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13

msgid "PEP Index"

msgstr "PEP 索引"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14

msgid "Beginner's Guide"

msgstr "初学者指南"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15

msgid "Book List"

msgstr "推荐书籍"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16

msgid "Audio/Visual Talks"

msgstr "音视频小讲座"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:17

msgid "Python Developer’s Guide"

msgstr "Python 开发者指南"

#: ../../tools/templates/layout.html:6

msgid ""

"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"

" You should upgrade, and read the"

msgstr ""

"这是已不再受支持的旧版本 Python 的文档。\n"

"你应当升级版本，并阅读"

#: ../../tools/templates/layout.html:8

msgid "Python documentation for the current stable release"

msgstr "Python 现在的稳定发布版的文档"

#: ../../tools/templates/layout.html:14

msgid ""

"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"

" For authoritative documentation, see"

msgstr ""

"这是一个<a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">拉取请求</a>的部署效果预览。\n"

"权威文档参见"

#: ../../tools/templates/layout.html:16

msgid "the current stable release"

msgstr "现在的稳定发布版"