[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 010f0c9d7982 · 2021-01-26T07:14:05.000Z
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -433,8 +433,8 @@ msgid ""
 " authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "
 "about each other's module names."
 msgstr ""
-"包是一种用“带点号的模块名”构造 Python 模块命名空间的方法。例如，模块名 :mod:`A.B` 表示 ``A`` 包中名为 ``B`` "
-"的子模块。正如模块可以区分不同模块之间的全局变量名称一样，使用点号模块名可以区分 NumPy 或 Pillow 等不同多模块包之间的模块名称。"
+"包是一种用“点式模块名”构造 Python 模块命名空间的方法。例如，模块名 :mod:`A.B` 表示包 ``A`` 中名为 ``B`` "
+"的子模块。正如模块可以区分不同模块之间的全局变量名称一样，点式模块名可以区分 NumPy 或 Pillow 等不同多模块包之间的模块名称。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:392
 msgid ""
@@ -450,10 +450,9 @@ msgid ""
 "operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
 "terms of a hierarchical filesystem):"
 msgstr ""
-"假设要为统一处理声音文件与声音数据设计一个模块集合（“包”）。声音文件的格式很多（通常以扩展名来识别，例如：:file:`.wav`， "
+"假设要为统一处理声音文件与声音数据设计一个模块集（“包”）。声音文件的格式很多（通常以扩展名来识别，例如：:file:`.wav`， "
 ":file:`.aiff`， "
-":file:`.au`），因此，为了不同文件格式之间的转换，需要创建和维护一个不断增长的模块集合。可能还要实现对声音数据的不同处理（例如，混声、添加回声、均衡器功能、创造人工立体声效果），"
-" 为了实现这些操作，还要编写一个无穷无尽的模块流。下图以分级文件系统形式展示这个包的架构："
+":file:`.au`），因此，为了不同文件格式之间的转换，需要创建和维护一个不断增长的模块集合。为了实现对声音数据的不同处理（例如，混声、添加回声、均衡器功能、创造人工立体声效果），还要编写无穷无尽的模块流。下图以分级文件系统形式展示这个包的架构："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:429
 msgid ""
@@ -470,21 +469,21 @@ msgid ""
 "can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
 "the package or set the ``__all__`` variable, described later."
 msgstr ""
-"Python 只把含 :file:`__init__.py` 文件的目录当成包。这样做是为了防止以 ``string`` "
-"等通常名称命名的目录，无意中屏蔽后面模块搜索路径中出现的有效模块。 最简情况下，:file:`__init__.py` "
-"可以只是一个空文件，但该文件也可以执行包的初始化代码或设置 ``__all__`` 变量，详见下文。"
+"Python 只把含 :file:`__init__.py` 文件的目录当成包。这样可以防止以 ``string`` "
+"等通用名称命名的目录，无意中屏蔽出现在后方模块搜索路径中的有效模块。 最简情况下，:file:`__init__.py` "
+"只是一个空文件，但该文件也可以执行包的初始化代码，或设置 ``__all__`` 变量，详见下文。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:439
 msgid ""
 "Users of the package can import individual modules from the package, for "
 "example::"
-msgstr "包的用户可以从包中导入单个模块，例如："
+msgstr "还可以从包中导入单个模块，例如："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:444
 msgid ""
 "This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`.  It must be referenced "
 "with its full name. ::"
-msgstr "这段代码导入子模块 :mod:`sound.effects.echo` 。但引用时必须使用子模块的全名："
+msgstr "这段代码加载子模块 :mod:`sound.effects.echo` ，但引用时必须使用子模块的全名："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:449
 msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
@@ -494,19 +493,19 @@ msgstr "另一种导入子模块的方法是 ："
 msgid ""
 "This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "
 "its package prefix, so it can be used as follows::"
-msgstr "这样也可以导入子模块 :mod:`echo` ，并且不加包前缀也有效。因此，可以按如下方式使用："
+msgstr "这段代码还可以加载子模块 :mod:`echo` ，并且不加包前缀也可以使用。因此，可以按如下方式使用："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:458
 msgid ""
 "Yet another variation is to import the desired function or variable "
 "directly::"
-msgstr "另一种形式是直接导入所需的函数或变量："
+msgstr "另一种变体是直接导入所需的函数或变量："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:462
 msgid ""
 "Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function "
 ":func:`echofilter` directly available::"
-msgstr "同样，这样也会导入子模块 :mod:`echo`，但可以直接使用函数 :func:`echofilter`："
+msgstr "同样，这样也会加载子模块 :mod:`echo`，但可以直接使用函数 :func:`echofilter`："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:467
 msgid ""
@@ -517,9 +516,9 @@ msgid ""
 "it is a module and attempts to load it.  If it fails to find it, an "
 ":exc:`ImportError` exception is raised."
 msgstr ""
-"请注意，当使用 ``from package import item`` "
-"时，item可以是包的子模块（或子包），也可以是包中定义的其他名称，如函数，类或变量。 ``import`` "
-"语句首先测试是否在包中定义了item；如果没有，它假定它是一个模块并尝试加载它。如果找不到它，则引发 :exc:`ImportError` 异常。"
+"注意，使用 ``from package import item`` 时，item "
+"可以是包的子模块（或子包），也可以是包中定义的函数、类或变量等其他名称。``import`` 语句首先测试包中是否定义了 "
+"item；如果未在包中定义，则假定 item 是模块，并尝试加载。如果找不到 item，则触发 :exc:`ImportError` 异常。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:474
 msgid ""
@@ -528,8 +527,8 @@ msgid ""
 " a package but can't be a class or function or variable defined in the "
 "previous item."
 msgstr ""
-"相反，当使用 ``import item.subitem.subsubitem`` "
-"这样的语法时，除了最后一项之外的每一项都必须是一个包；最后一项可以是模块或包，但不能是前一项中定义的类或函数或变量。"
+"相反，使用 ``import item.subitem.subsubitem`` 句法时，除最后一项外，每个 item "
+"都必须是包；最后一项可以是模块或包，但不能是上一项中定义的类、函数或变量。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:483
 msgid "Importing \\* From a Package"
@@ -543,8 +542,8 @@ msgid ""
 "could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
 "effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
 msgstr ""
-"当用户写 ``from sound.effects import *`` "
-"会发生什么？理想情况下，人们希望这会以某种方式传递给文件系统，找到包中存在哪些子模块，并将它们全部导入。这可能需要很长时间，导入子模块可能会产生不必要的副作用，这种副作用只有在显式导入子模块时才会发生。"
+"使用 ``from sound.effects import *`` "
+"时会发生什么？理想情况下，该语句在文件系统查找并导入包的所有子模块。这项操作花费的时间较长，并且导入子模块可能会产生不必要的副作用，这种副作用只有在显式导入子模块时才会发生。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:493
 msgid ""
