[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 02f29017e899 · 2019-04-30T23:27:51.000+08:00
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -40,16 +40,19 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
+"模块 :mod:`gettext` 为你的 Python 模块和程序提供了国际化 (I18N) 和本地化 (L10N) 服务。它既支持 GNU "
+"``gettext`` 信息目录 API ，也支持更高层级的基于类的 API，这对于 Python "
+"文件来说可能更加合适。下面所描述的接口允许你使用某种自然语言编写模块及应用程序，并提供的翻译信息目录来以另一种自然语言运行它们。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:22
 msgid ""
 "Some hints on localizing your Python modules and applications are also "
 "given."
-msgstr ""
+msgstr "同时还给出一些本地化 Python 模块及应用程序的小技巧。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:26
 msgid "GNU :program:`gettext` API"
-msgstr ""
+msgstr "GNU :program:`gettext` API"
 
 #: ../../library/gettext.rst:28
 msgid ""
@@ -61,6 +64,9 @@ msgid ""
 "module, or if your application needs to switch languages on the fly, you "
 "probably want to use the class-based API instead."
 msgstr ""
+"模块 :mod:`gettext` 定义了下列  API，这与 :program:`gettext` API 类似。如果你使用该 "
+"API，将会对整个应用程序产生全局的影响。如果你的应用程序支持多语种，而语言选择取决于用户的区域设置，这通常正是你所想要的。而如果你正在本地化某个 "
+"Python 模块，或者你的应用程序需要在运行时切换语言，相反你或许想用基于类的API。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:39
 msgid ""
@@ -71,12 +77,16 @@ msgid ""
 ":envvar:`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, and "
 ":envvar:`LANG` respectively."
 msgstr ""
+"将 *domain* 绑定到区域目录 *localedir*。  更具体地来说，模块 mod:`gettext` 将使用路径（在 Unix 系统中）： "
+":file:`localedir/language/LC_MESSAGES/domain.mo` 查找二进制文科 :file:`.mo` "
+"，此处对应地查找 *languages* 的位置是环境变量 :envvar:`LANGUAGE`、 :envvar:`LC_ALL`、 "
+":envvar:`LC_MESSAGES`  和 :envvar:`LANG` 中 。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:45
 msgid ""
 "If *localedir* is omitted or ``None``, then the current binding for *domain*"
 " is returned. [#]_"
-msgstr ""
+msgstr "如果遗漏了 *localedir* 或者设置为 ``None``，那么将返回当前 *domain* 所绑定的值 [#]_"
 
 #: ../../library/gettext.rst:51
 msgid ""
